EDICIóN GENERAL
  1. @Sanchesky Yo diría screening de la lista de seguimiento, aunque no me suena muy natural. Lo que tengo claro es que no traduciría screening, es un anglicismo, sí, pero está lo suficientemente extendido como para que cualquiera del mundillo lo entienda.
  1. @maria1988 criba de listas de seguimiento? Tambien suena mal.
  2. @maria1988 @Sanchesky Mientras más gente pueda entenderte, mejor. Y es preferible siempre que suene raro a que no se entienda.

menéame