Menéame: comentarios [2654023]

#6 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

Sensei-Sama — Wed, 03 Aug 2016 19:28:33 +0000

#4 yo tampoco, sólo hablaba de la traducción de "diez veces menos", que está mal. Es una expresión ilógica e incorrecta. Se dice "usando una décima parte". El usuario que ha puesto la noticia ha intentado corregirlo pero tampoco lo ha hecho bien. No se traduce por "ahorrando una décima parte", si consumes una décima parte lo que ahorras son nueve décimas partes del tráfico de datos. En fin, lo dejo, no vale la pena.

» autor: Sensei-Sama

#5 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

jonolulu — Wed, 03 Aug 2016 18:56:10 +0000

Vamos, que el usuario no sale de Google

» autor: jonolulu

#4 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

CensuradoPorMeneame — Wed, 03 Aug 2016 18:30:54 +0000

#3 No entro en valorar si es cierto o no, ni pajolera idea, es el titulo el que esta mal traducido

» autor: CensuradoPorMeneame

#3 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

Sensei-Sama — Wed, 03 Aug 2016 18:28:42 +0000

#2 10 veces menos es incorrecto, de ser cierto estarías utilizando 9 veces datos negativos. Lo correcto es decir "usando una décima parte".

» autor: Sensei-Sama

#2 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

CensuradoPorMeneame — Wed, 03 Aug 2016 18:25:07 +0000

#0 Corrige el titular.

Google hace cuatro veces más rápido a Internet utilizando 10 veces menos de Datos Móviles

» autor: CensuradoPorMeneame

#1 BRICS: Google aligera la navegación 4 veces más rápido ahorrando una décima parte de datos móviles [En]

Catacroc — Wed, 03 Aug 2016 18:09:07 +0000

¿Ahorrar menos es bueno o malo?

» autor: Catacroc