Menéame: comentarios [2612816] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/tecnología/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 12 May 2016 13:48:38 +0000 http://blog.meneame.net/ es 19456348 2612816 5 --511360-- 0 6 https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos #5 ¿Por qué nos llegan juegos mal traducidos? https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c05#c-5 Thu, 12 May 2016 13:48:38 +0000 --511360-- https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c05#c-5 Yo traducía para una empresa de Barcelona y con lo que te pagan te puedo asegurar que no me sorprenden esos errores..

» autor: --511360--

]]> 19453476 2612816 4 --488833-- 1 16 https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos #4 ¿Por qué nos llegan juegos mal traducidos? https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c04#c-4 Thu, 12 May 2016 07:46:52 +0000 --488833-- https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c04#c-4 #2 a mi me ofrecieron hace unos meses un curro de traductor aquí en Tokyo... y cuando me dijeron que era para el mercado mexicano, les tuve que explicar las diferencias e incluso enlazar a varios artículos explicando todo el tema de los distintos tipos de español que se hablan por el mundo... y eso en 2016!! imagínate hace unas décadas! xD

P.D: de los menús de los restaurantes "españoles" ya os cuento otro día... :-P

» autor: --488833--

]]> 19453282 2612816 3 El_Cucaracho 0 15 https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos #3 ¿Por qué nos llegan juegos mal traducidos? https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c03#c-3 Thu, 12 May 2016 07:23:03 +0000 El_Cucaracho https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c03#c-3 Más bien sería llegaban, que el Final Fantasy VII es del año 1995.

» autor: El_Cucaracho

]]> 19453228 2612816 2 --410220-- 4 52 https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos #2 ¿Por qué nos llegan juegos mal traducidos? https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c02#c-2 Thu, 12 May 2016 07:18:10 +0000 --410220-- https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c02#c-2 Con ese titular se espera uno algo más rocambolesco. Resumen para vagos: Los juegos antiguos no pasaban fase de testeo, y traducía un japonés con poca idea.

» autor: --410220--

]]> 19453155 2612816 1 --2052-- 0 6 https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos #1 ¿Por qué nos llegan juegos mal traducidos? https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c01#c-1 Thu, 12 May 2016 07:08:56 +0000 --2052-- https://www.meneame.net/m/tecnología/nos-llegan-juegos-mal-traducidos/c01#c-1 [Usuario deshabilitado]

» autor: --2052--

]]>