El legendario director de Hollywood lamentó que José Luis López Vázquez no hubiese perfeccionado su inglés para desarrollar una carrera más internacional.

"Tiene un 26% más de sílabas por segundo" que el inglés medio. A ello se suma el factor principal: las vocales. "En inglés nos gusta alargar nuestras vocales y combinarlas en sonidos largos, complicados y redondeados, pero en español solo hay cinco sonidos de vocal, sin alargamientos". Eso supone que los sonidos son más "cortos, afilados y se pronuncian exactamente como se escribe". "Por eso mismo las sílabas en español son más cortas y rápidas, y el idioma en general se mueve a mayor velocidad".

Recopilación de títulos desafortunados de películas.

Saber idiomas es muy importante, ya seas camarero, programador o narcotraficante

Si Taylor Swift puede estudiarse en España en clase de ‘business’, la comunidad china puede usar las letras de Karol G para aprender español. Así lo ha constatado la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona en un artículo científico publicado en marzo por la revista Language and Intercultural Communication, que asegura que el interés creciente en la cultura y la lengua española y la poca oferta de cursos en el país asiático está llevando a su comunidad a aprender el idioma a través de canales alternativos como el género urbano del reggaetón.

El aprendizaje de una lengua nueva conlleva siempre desafíos, y el español no es una excepción. Uno de los aspectos más fascinantes y a la vez complejos para quienes lo estudian como lengua extranjera es el ritmo y la musicalidad del español. Estos elementos son muchas veces los que nos “delatan” y permiten a nuestros interlocutores determinar nuestro origen o lengua materna. Si queremos sonar naturales y hablar con fluidez es esencial que reparemos en estas cuestiones y que les prestemos la atención que se merecen.

“¿Qué quiere decir ‘ahorro previsional voluntario’? ¿Y ‘providencia de apremio’? Si preguntamos, apenas un 3% sabrá de qué hablamos, y ese 3% coincidirá con inspectores de Hacienda”.“Puede parecer español, quizá creas que entiendas algo, como pasa con el italiano, pero para nada, es mucho más difícil de lo que parece, y aquí el peligro son multas por no haber entendido lo que te pedían”. Preply solo enseña 50 idiomas, pero se compromete a seguir ampliando su catálogo enseñar también a interpretar la letra de médico o las facturas de la luz.

Cada cierto tiempo se vuelve a hacer viral un vídeo donde se muestra a un abogado reprendiendo a los miembros del personal de un restaurante por hablar español con los clientes, en vez de inglés. Lo curioso de esta anécdota es que, si bien una gran mayoría de ciudadanos estadounidenses tienen al menos una variante de la lengua de Shakespeare como idioma principal (y único), ni la Constitución ni las leyes federales del país respaldan dicho comentario. Sí, el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, y no será porque no lo han intentado.

El fenómeno se conoce como minorización, y hasta ahora se daba en entornos donde una lengua pequeña competía con otra más dominante (el bretón vs. el francés, el aragonés vs. el español, el sardo vs. el italiano). Según META, un consorcio de asociaciones dedicadas a la investigación y preservación del multilingüismo digital en Europa, alrededor de 21 idiomas afrontan similares problemas al islandés. Si la conversación global está en la red, ¿qué pasa cuando tu idioma ha quedado marginado?

Este mapa, publicado originalmente por preply en 2022 y actualizado en 2023, representa las distintas formas que existen para expresar las carcajadas en Internet, en distintos idiomas y regiones del mundo. En el mapa se cubre múltiples lenguas, aunque la ilustración también muestra las variaciones de cada idioma en distintas regiones del mundo. Este es un resumen de los 28 idiomas más relevantes que muestra el mapa (con algunas alternativas que no se muestran)

A la segunda frase en euskera, los portavoces de Vox y del Partido Popular tomaron la palabra y pidieron perdón al pueblo vasco por años de incomprensión. “No teníamos ni idea de que hablabais así, pensábamos que vuestro idioma era más como el catalán o el gallego”, se disculparon.

Se llama HeyGen y es capaz de doblar un vídeo a otro idioma manteniendo el timbre y la entonación de la persona que habla, pero también sincronizando los labios con el audio lo que da una sensación de realidad que asusta. Más allá de todo esto, la novedad ha vuelto a pegar fuerte en las redes sociales donde no han dudado en probarla para asombro de todos. Entre los doblajes que se están publicando en las redes sociales, los de vídeos del Fary, Belén Esteban, Lola Flores o Alberto Núñez Feijóo.

La tiktoker argentina @agosmenendez, que actualmente reside en España, compartió en su cuenta la anécdota que le ocurrió mientras trabajaba.

Vídeo en donde se ve al difunto Christopher Lee (fallecido en 2015, a los 93 años de edad) hablando con fluidez cinco lenguas: inglés, alemán, francés, italiano y español.