Menéame: comentarios [4151479]

#15 Ortega Smith pliega

Malinke — Fri, 27 Feb 2026 21:20:56 +0000

#14 ya fue hace 21 años que estuve por allí, pero me acuerdo que se decía para eso, no sé si para más cosas

» autor: Malinke

#14 Ortega Smith pliega

Brill — Fri, 27 Feb 2026 20:45:56 +0000

#11 Ah, sí. No he caído antes.

» autor: Brill

#13 Ortega Smith pliega

Cuchipanda — Fri, 27 Feb 2026 19:20:46 +0000

#9 gracias, pese a todo* me guardo la errata en la manga para posibles futuros usos, explusar parece como expulsar pero con una brutalidad e inmediatez descomunal jajajjaja.

» autor: Cuchipanda

#12 Ortega Smith pliega

Cuchipanda — Fri, 27 Feb 2026 18:31:56 +0000

#10 bueh, yo me crie un poco más al sur y me sigue chirriando el "en medio" separado

» autor: Cuchipanda

#11 Ortega Smith pliega

Malinke — Fri, 27 Feb 2026 18:27:24 +0000

#2 también era salir de trabajar, yo plegaba a las 6.

» autor: Malinke

#10 Ortega Smith pliega

cosmonauta — Fri, 27 Feb 2026 17:54:51 +0000

#6 A mí me recordó a rachola. Y soy catalán, pero en castellano me sonó fatal

» autor: cosmonauta

#9 Ortega Smith pliega

josde — Fri, 27 Feb 2026 17:47:48 +0000

Santiago Abascal expulsará sera expulsara, te lo corrijo.

» autor: josde

#8 Ortega Smith pliega

Toponotomalasuerte — Fri, 27 Feb 2026 17:42:20 +0000

La guarra de los rose.

» autor: Toponotomalasuerte

#7 Ortega Smith pliega

Toponotomalasuerte — Fri, 27 Feb 2026 17:41:09 +0000

#2 no es mala traducción. Plegar en koruño es abrirse, najarse, rajarse, zafarse pal kel... Plegar es correcto en koruño perfecto.

» autor: Toponotomalasuerte

#6 Ortega Smith pliega

Cuchipanda — Fri, 27 Feb 2026 17:32:12 +0000

#2 originalmente había puesto "abandona el trabajo" pero sabía que de una forma y otra habría quien no encontrara adecuada la traducción Pensaba que con eso de que se iba extendiendo "doblar la servilleta" plegar podría más o menos encajar, pero claro, para los gustos los culos... que cada cual tiene el suyo.

EDIT: cc #1

» autor: Cuchipanda

#5 Ortega Smith pliega

elgranpilaf — Fri, 27 Feb 2026 16:17:16 +0000

Por desobediencia -> No someterse a los dictados del tirano vago y chulo

» autor: elgranpilaf

#4 Ortega Smith pliega

Ominous — Fri, 27 Feb 2026 15:57:12 +0000

También me chirría. La traducción regulag.

» autor: Ominous

#3 Ortega Smith pliega

Milmariposas — Fri, 27 Feb 2026 15:53:22 +0000

Me meoooooo toaaaaa

» autor: Milmariposas

#2 Ortega Smith pliega

Brill — Fri, 27 Feb 2026 15:45:19 +0000

#1 El espacio-tiempo, con la ayuda de drogas duras.

En realidad es una mala traducción del catalán "plega", que quiere decir "abandona" o "es despedido".

» autor: Brill

#1 Ortega Smith pliega

cosmonauta — Fri, 27 Feb 2026 15:39:17 +0000

¿Que pliega?

» autor: cosmonauta