Menéame: comentarios [4045865] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/ocio/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Tue, 08 Apr 2025 12:12:32 +0000 http://blog.meneame.net/ es 42628940 4045865 19 Supercinexin 1 27 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #19 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c019#c-19 Tue, 08 Apr 2025 12:12:32 +0000 Supercinexin https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c019#c-19 #10 xD

» autor: Supercinexin

]]> 42621031 4045865 18 cocolisto 0 19 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #18 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c018#c-18 Mon, 07 Apr 2025 07:50:47 +0000 cocolisto https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c018#c-18 Impagable {0x1f604} {0x1f604}

» autor: cocolisto

]]> 42619513 4045865 17 Acido 1 26 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #17 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c017#c-17 Sun, 06 Apr 2025 20:35:51 +0000 Acido https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c017#c-17 #9 #3

Por un lado, esta es la transcripción que encontré (luego explico por qué no tiene sentido):

«Trump és el propietari, diuen, que ha arruïnat l’Hotel Plaza i altres casinos i apartaments, i del 40% del pont aeri entre Boston, Washington i Nova York. Alguns diners li deuen quedar, perquè per a divorciar-se d’Ivana Trump ha hagut de pagar recentment uns 2.000 milions de pessetes»

La transcripción la encontré aquí:

api.gdeltproject.org/api/v2/tvv/tvv?id=TV3_20200730_175900_No_tenim_ve

Y aquí:

www.vilaweb.cat/noticies/video-trump-nova-york-cobi-barcelona-92/


ChatGPT Plus
La traducción al español del fragmento en catalán sería:

«Trump es el propietario, dicen, que ha arruinado el Hotel Plaza y otros casinos y apartamentos, y del 40% del puente aéreo entre Boston, Washington y Nueva York. Algo de dinero le debe quedar, porque para divorciarse de Ivana Trump ha tenido que pagar recientemente unos 2.000 millones de pesetas.»

-------

Pero es cierto que hay una ambigüedad homofónica, porque:

«propietari, diuen que arruinat, »
[dicen que arruinado]

suena igual que

«propietari, diuen, que ha arruinat»
[propietario, dicen, que ha arruinado]

Pero lo cierto es que tal como lo dice en la transcripción que encontré es como tiene menos sentido... porque dice "y del 40%" :
«Es el propietario que ha arruinado {...} y del 40% del puente aereo»
¡no tiene sentido!!!

Sería en todo caso:
« el propietario (dicen) que ha arruinado {...} Y EL 40% del puente aéreo»

Pero esto tampoco tiene sentido... ya que no puedes arruinar el 40% de algo, si lo hundes/arruinas será que hundes el 100% ¿no?

Además, la frase final ayuda aún más a resolver la ambigüedad.
Dice que «algún dinero le debe quedar»... Por lo tanto, sugiere que NO está realmente arruinado del todo, que solo son habladurías. Así que esto confirma que la frase anterior se refería a «dicen que arruinado» y no «dicen que ha arruinado»

» autor: Acido

]]> 42618758 4045865 16 lestat 1 25 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #16 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c016#c-16 Sun, 06 Apr 2025 18:15:42 +0000 lestat https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c016#c-16 Joder, ver a Trump con una corbata del Barça... casi lloro, dos ídolos unidos :-D

» autor: lestat

]]> 42618511 4045865 15 flyingclown 2 25 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #15 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c015#c-15 Sun, 06 Apr 2025 17:28:53 +0000 flyingclown https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c015#c-15 #7 Le pega mas a Ánsar.

» autor: flyingclown

]]> 42618366 4045865 14 Emotivo 0 6 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #14 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c014#c-14 Sun, 06 Apr 2025 16:46:16 +0000 Emotivo https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c014#c-14 Parece un gorrilla colocando al mundo en su aparcamiento.

» autor: Emotivo

]]> 42618329 4045865 13 sovieterrimo 0 7 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #13 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c013#c-13 Sun, 06 Apr 2025 16:38:00 +0000 sovieterrimo https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c013#c-13 Todo esto es muy perturbador.

» autor: sovieterrimo

]]> 42618272 4045865 12 TripodeDeEbano 0 7 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #12 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c012#c-12 Sun, 06 Apr 2025 16:23:14 +0000 TripodeDeEbano https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c012#c-12 mmm covi de cobizz, casualidad yo no lo creo.

» autor: TripodeDeEbano

]]> 42618070 4045865 11 troll_hdlgp 0 10 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #11 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c011#c-11 Sun, 06 Apr 2025 15:42:08 +0000 troll_hdlgp https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c011#c-11 #10 Bueno, al menos tienen un cerdo :troll:

» autor: troll_hdlgp

]]> 42618049 4045865 10 Golan_Trevize 1 27 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #10 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c010#c-10 Sun, 06 Apr 2025 15:38:58 +0000 Golan_Trevize https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c010#c-10 #9 En la casa de Trump te piensas que hay cerdos, y luego resulta que no hay ni estacas.

» autor: Golan_Trevize

]]> 42618032 4045865 9 Supercinexin 4 50 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #9 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c09#c-9 Sun, 06 Apr 2025 15:36:08 +0000 Supercinexin https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c09#c-9 #3 "Trump es el propietario, dicen que arruinado, del Hotel Plaza y otros hoteles..."

No dice que haya arruinado esos hoteles, sino que el propio Trump está arruinado.

» autor: Supercinexin

]]> 42618031 4045865 8 hedicho 0 9 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #8 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c08#c-8 Sun, 06 Apr 2025 15:36:04 +0000 hedicho https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c08#c-8 Pa cagate i no torcate

» autor: hedicho

]]> 42618017 4045865 7 danip3 3 -5 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #7 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c07#c-7 Sun, 06 Apr 2025 15:33:45 +0000 danip3 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c07#c-7 Que fuerte, es como si ponen un video de Pedro Sanchez de hace años hablando en contra de la guerra o la corrupción...

» autor: danip3

]]> 42617987 4045865 6 sieteymedio 5 57 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #6 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c06#c-6 Sun, 06 Apr 2025 15:28:24 +0000 sieteymedio https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c06#c-6 La entradilla queda un poco estúpida después del titular.

» autor: sieteymedio

]]> 42617976 4045865 5 Grahml 15 109 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #5 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c05#c-5 Sun, 06 Apr 2025 15:26:13 +0000 Grahml https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c05#c-5 Le habría pegado más presentar Naranjito {0x1f34a}

» autor: Grahml

]]> 42617973 4045865 4 Miguel_Diaz_2 0 6 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #4 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c04#c-4 Sun, 06 Apr 2025 15:25:20 +0000 Miguel_Diaz_2 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c04#c-4 Coberrr

» autor: Miguel_Diaz_2

]]> 42617775 4045865 3 armadilloamarillo 6 53 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #3 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c03#c-3 Sun, 06 Apr 2025 14:37:21 +0000 armadilloamarillo https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c03#c-3 "Trump és el propietari (diuen) que ha arruinat l'hotel Plaza i altres hotels..."
Y otros hoteles, casinos, etc.
www.bbc.com/mundo/noticias-37557478

Y ahora está en camino de arruinar EEUU.
El tiempo lo dirá, pero de momento no pinta bien.

» autor: armadilloamarillo

]]> 42617756 4045865 2 cocococo 0 7 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #2 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c02#c-2 Sun, 06 Apr 2025 14:30:15 +0000 cocococo https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c02#c-2 [Usuario deshabilitado]

» autor: cocococo

]]> 42617716 4045865 1 Rorschach_ 3 31 https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat #1 Donald Trump presentando a Cobi [CAT] https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c01#c-1 Sun, 06 Apr 2025 14:17:31 +0000 Rorschach_ https://www.meneame.net/m/ocio/donald-trump-presentando-cobi-cat/c01#c-1 Meneo chorrada metido con calzador en Actualidad.

» autor: Rorschach_

]]>