Menéame: comentarios [3879298]

#64 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Fri, 24 Nov 2023 11:04:34 +0000

#62 todas las palabras que no tienen equivalencia de pronunciacion exacta , de inglés a Español se adaptan, como por ejemplo futbol como dices o vater de waterclose o incluso "selfi" de "selfie" eso no significa que sean anglicismos adaptados, y por ponerte ejemplos recientes, "encriptar" equivalente a "cifrar" no existía con esa aceptación y viene de "encrypt" como bien sabrás y ya se acepta con equivalencia a cifrar desde hace 2 o 3 años. Y madre mía, cuantas discusiones he tenido yo por aquí por la puñetera palabra que llevo usando desde hace casi 18 años y resulta que ahora es completamente válida y antes se aceptaba porque su significado que era "meter en criptas" era equivalente a "esconder" algo y lo consideraban tan válido como cifrar

En cuanto a "networking" he tenido trabajo que era "redes" o "comunicaciones" no veo ninguna de ellas problemática ni que las desplace, como decía antes yo veo la incorporación de anglicismos como un "enriqecimiento" del lenguaje, nunca un problema ya que equivalentes en español no desaparecen, simplemente algunas palabras son más cómodas de usar, por ejemplo es más rápido decir "email" que decir "correo electrónico", la segunda opción no la veo desaparecer, se usa, pero es más cómoda y más rica la primera, ya que te entiende más gente y es más corta pero sigues pudiendo usar la segunda sin problema, te pasa lo mismo con "penalti" y "tiro de castigo" o "corner" y "saque de esquina", la de saque de esquina se sigue usando si te das cuenta, es decir, no desaparece, pero por comodidad dices "corner" porque sabes que añade el contexto de que está hablando de "futbol". Tampoco desaparece balompie, ya vez

» autor: Harkon

#63 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Aitor — Fri, 24 Nov 2023 06:15:52 +0000

#50 Easter (de pascua), no eastern (del este).

» autor: Aitor

#62 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Mustela — Thu, 23 Nov 2023 21:09:55 +0000

#61 Me alegro que mentes a tu padrino. Dile que podría crear un artículo hablando de esto mismo. Yo podría considerarme un poquito "talibán" con el idioma aunque no a la hora de aprender la lengua (eso no me importa tanto), sino de utilizarla en nuestra tierra cuando ya existen palabras traducidas. La lengua influye en la cultura y forma parte del mismo. El marco de la globalización seguramente permita o exija esa mezcla. No me importa tampoco que alguna se cuele, pero tantas no se debería poder aceptar.

Otro caso es el fútbol, por ejemplo. ¿Por qué no se utilizó "balompié"? Es cierto que queda mejor el primer término, pero se escribe "fútbol" y se sabe qué es. Está adaptada, la gente no dice en acento inglés "football", sería ridículo.

Otra: "spiderman", aunque en algunos cómics u otro lado escuchaba "hombre araña", incluso en la actualidad. No lo veo tan mal. De hecho, Spiderman antiguamente se leía casi como se escribe: "espíderman" (digo "casi" porque en realidad es llana, si fuese ultraliteral debería pronunciarse "espidérman"). No olvidaré los anuncios de la radio que hablaban de la primera entrega del 2002, que lo decían claramente espíderman y nos gustaba a todos y lo asociábamos al cómic. Luego, por razones que desconozco, con la nueva saga del 2012 (no las secuelas de la primera saga, del mismo actor) se pasó al pronunciamento inglés "spáidrmen". Por fechas me he guiado de Filmaffinity, que no las recordaba.

Con las tecnologías es una guerra diría que perdida (no tanto si se quisiera controlar y mientras no se trate de programación o documentación), pero a nivel empresarial da miedo porque a tu alrededor dicen cada cosa para flipar. "Community Manager", "networking", "partner"... y nadie dice nada mientras cada vez veo más empresas con nombre inglés por aquí y a su vez coincide que se suman condiciones deplorables como la precariedad laboral, estrés y tal.

Deu!

» autor: Mustela

#61 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 20:34:48 +0000

#60 Por eso .

Y no te lo digo a mal, mira mi padrino es filólogo de lengua inglesa y siempre dice que los españoles, no sabe por qué, solo unos talibanes de nuestro idioma cuando mezclarlo lo hace más rico y que los angloparlantes tienen cero problemas con añadir palabros en otro idioma o palabras nuevas inventadas como "siesta" y la usan muy habitualmente y podrían usar "nap", dice que lo entiende esa postura del español medio cuando no tiene lógica alguna, el lenguaje sea cual sea es un medio de comunicación con otros y meter más palabras es enriquecer siempre. No al contrario

Kisses

» autor: Harkon

#60 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Mustela — Thu, 23 Nov 2023 20:29:44 +0000

#59 puesss... casi siempre, sí. Y me dedico a la informática como bien sabes.

» autor: Mustela

#59 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 20:24:25 +0000

#58 y cientos de anglicismos que usas a diario y tienes CERO problemas con ello, como "email", pero seguro que dices correo electrónico siempre, eh?

» autor: Harkon

#58 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Mustela — Thu, 23 Nov 2023 20:10:18 +0000

#54 Bueno, móvil es una traducción, y váter sí alguna vez, y "whatsapp" es el diablo, y lo de "castigo" me gusta, mmmm pero eso son adaptaciones. También fútbol y no balompié

Ya contaría unas historias, ya...

» autor: Mustela

#57 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

victorjba — Thu, 23 Nov 2023 19:13:13 +0000

#14 Pues a mi lo que no me gusta es la moda actual de castellanizar a martillazos todo lo que pillan. Por ejemplo escribir "Misuri" y chorradas similares. Por cierto, en México prohibieron totalmente los anglicismos, y suena absolutamente gilipollas que jueguen los Marrones de Cleveland contra los Malosos de Las Vegas (literal).

» autor: victorjba

#56 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 18:32:19 +0000

#52 No tengo la culpa de que meneame ponga esto en la edición general cuando la he puesto en OCIO

» autor: Harkon

#55 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 18:20:36 +0000

#18 Na, lo puse yo mal sin querer, fallo mío

» autor: Harkon

#54 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 18:19:57 +0000

#25 Pero seguro que tú usas todos los días mercadeo en vez de marketing, telefono portatil en vez de movil, inodoro en vez de vater, autoretrato en vez de selfie, whatsapp en vez de mensaje, penalti en vez de tiro de castigo.... sigo?

» autor: Harkon

#53 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

nanrefram — Thu, 23 Nov 2023 15:05:06 +0000

#50 Si sé lo que es. Pero entiendo que la gracia del huevo de pascua es qué tiene que estar escondido, ahi no hay nada escondido, es un chiste evidente.

» autor: nanrefram

#52 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Nortec — Thu, 23 Nov 2023 14:23:37 +0000

#1 Luego nos quejamos de que la prensa en España es una mierda blah blah blah

Pero luego escribimos mierda y, lo peor, compartimos mierda en las redes sociales.

» autor: Nortec

#51 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Nortec — Thu, 23 Nov 2023 14:22:12 +0000

Hooliganismo en estado puro.

» autor: Nortec

#50 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

amusgada — Thu, 23 Nov 2023 14:20:00 +0000

#26 porque en los videojuegos los programadores a veces dejan regalitos mágicos que se denominan eastern eggs. Probablemente quien lo use sea del gremio de la programación

» autor: amusgada

#49 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Ranma12 — Thu, 23 Nov 2023 14:12:56 +0000

Las apariencias engañan...

» autor: Ranma12

#48 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Tyler.Durden — Thu, 23 Nov 2023 13:49:15 +0000

#33 jajaja ya me hisiste lol mientras spooneaba la carpeta!

» autor: Tyler.Durden

#47 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

comunerodecastilla — Thu, 23 Nov 2023 13:47:36 +0000

#32 Joder, que ostia.

» autor: comunerodecastilla

#46 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

XtrMnIO — Thu, 23 Nov 2023 13:41:34 +0000

A mí siempre me ha parecido que Herman Tertsch suena a Hombre Serpiente de Másters del Universo, el bufón de King Hiss o algo de eso.

Hala, ya cierro yo al salir...

» autor: XtrMnIO

#45 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

totxo — Thu, 23 Nov 2023 13:41:21 +0000

Hice un videito contestando a ese tweet, con lo que en realidad quiso decir.... No ha tenido mucho exito twitter.com/i/status/1727420612082057289

» autor: totxo

#44 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Gurripander — Thu, 23 Nov 2023 13:33:32 +0000

Es que pillarle sobrio es cada vez más difícil, como a MAR...

» autor: Gurripander

#43 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

soberao — Thu, 23 Nov 2023 13:32:09 +0000

#38 "Si Harry Potter fuera latino" www.youtube.com/watch?v=ZjCvdmsgOBc

» autor: soberao

#42 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

--42429-- — Thu, 23 Nov 2023 13:30:07 +0000

El tal Idafe Martin Pérez se cree muy gracioso.

Periodismo de baja estofa...

» autor: --42429--

#41 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

sleep_timer — Thu, 23 Nov 2023 13:19:54 +0000

#34 Hermann Jagermeister.

» autor: sleep_timer

#40 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

--633161-- — Thu, 23 Nov 2023 13:19:21 +0000

#12 Morcilla, en mi opinión, carece del elemento de sorpresa del huevo de pascua.
Es una línea que improvisa un actor, al menos siempre lo he entendido así.

Como aquí no tenemos esa tradición de esconder chocolatinas o lo que sea para los niños tiene una traducción jodida.

» autor: --633161--

#39 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

MoñecoTeDrapo — Thu, 23 Nov 2023 13:16:11 +0000

#12 morcilla y huevo de pascua son dos cosas distintas.
Una morcilla es una frase improvisada por el actor/intérprete no prevista en el guión/obra (originalmente en el teatro).
Un huevo de pascua es un mensaje oculto del creador de la obra dirigido al que lo descubra (empezaron en los videojuegos).
Aquí no hay ni morcilla ni huevo de pascua

» autor: MoñecoTeDrapo

#38 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

troll_hdlgp — Thu, 23 Nov 2023 13:15:02 +0000

#15

» autor: troll_hdlgp

#37 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

troll_hdlgp — Thu, 23 Nov 2023 13:14:24 +0000

#12 Buff, hace tanto tiempo que no leo morcilla en este contexto, que ya pensaba que era un latinismo.

» autor: troll_hdlgp

#36 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Dovlado — Thu, 23 Nov 2023 13:09:48 +0000

~~Sumar~~ Vetar en el parlamento europeo sin presentarse a elecciones y sin militancia, tienen superpoderes estos de la izquierda cuqui

» autor: Dovlado

#35 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Attanar — Thu, 23 Nov 2023 13:08:44 +0000

Siberet descubriendo que un panfleto es un panfleto.

» autor: Attanar

#34 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

keiko_san — Thu, 23 Nov 2023 13:02:20 +0000

#2 Hermann Stereggsh

» autor: keiko_san

#33 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

mierdeame — Thu, 23 Nov 2023 13:00:58 +0000

#14 Ayyyy parlantes auto computadora selular refrigerador

» autor: mierdeame

#32 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

orangutan — Thu, 23 Nov 2023 12:59:26 +0000

#24 ¿A ver?

» autor: orangutan

#31 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

--758817-- — Thu, 23 Nov 2023 12:59:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --758817--

#30 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Peka — Thu, 23 Nov 2023 12:59:03 +0000

#22 Lo que hablan en latinoamerica se pasa de prestamo.

» autor: Peka

#29 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

comunerodecastilla — Thu, 23 Nov 2023 12:53:21 +0000

#14 Pues particularmente a veces preferiría que metiesen anglicismos en vez de acento, estamouus trabajando en elloouuu. www.youtube.com/watch?v=qqGGbySxqCA
Vergüenza ajena es quedarme corto.

» autor: comunerodecastilla

#28 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Mustela — Thu, 23 Nov 2023 12:49:06 +0000

#14 Totalmente de acuerdo.

» autor: Mustela

#27 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

vvega — Thu, 23 Nov 2023 12:48:50 +0000

#14 gustaría > hablase. Mierda para los que no ponen tildes ni respetan la concordancia temporal de las formas verbales.

» autor: vvega

#26 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

nanrefram — Thu, 23 Nov 2023 12:46:47 +0000

¿Por qué le llaman easter egg a lo que es claramente un chistecito o una "morcilla"?

» autor: nanrefram

#25 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Mustela — Thu, 23 Nov 2023 12:46:37 +0000

#0 ¿Qué carajo significa esto de "easter eggs"? ¿No hay traducción?

Edito: vale, "huevos de pascua". Sé que se hizo literalmente siguiendo el hilo original, pero el anglicismo no mola nada. Gracias #8

» autor: Mustela

#24 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

comunerodecastilla — Thu, 23 Nov 2023 12:44:10 +0000

#10 Haber si va la S ser otro huevo de pascua en referencia a las amistades de su papi...

» autor: comunerodecastilla

#23 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

cosko — Thu, 23 Nov 2023 12:43:48 +0000

#1 "con apariencia de" es subjetivo, luego no es un bulo.

» autor: cosko

#22 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

katakrak — Thu, 23 Nov 2023 12:40:18 +0000

#8

Todos los idiomas que conviven tienen prestamos lingüísticos

www.meneame.net/story/bbc-explica-mundo-euskera/c086#c-86

» autor: katakrak

#21 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

reithor — Thu, 23 Nov 2023 12:31:16 +0000

#19 Eh, que se levanta a las 11 y la tarde empieza a las 12...

» autor: reithor

#20 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Luis_F — Thu, 23 Nov 2023 12:29:51 +0000

#14 Pues ya puedes ir dejando de oír y leer porque los idiomas evoucionan y se "contaminan" de otros... y no te olvides de las tildes

» autor: Luis_F

#19 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

AGlC — Thu, 23 Nov 2023 12:29:21 +0000

#11 Tras el cuarto güisqui de la mañana H.Tersch no ha empezado ni a calentar, parguela.
Ese hígado está ya curtido y curado de espantos.

» autor: AGlC

#18 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

soberao — Thu, 23 Nov 2023 12:26:09 +0000

#10 #7 Puede que esté mal escrito por temas legales por si hay líos luego.

» autor: soberao

#17 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Dene — Thu, 23 Nov 2023 12:24:59 +0000

bueno, destacan lo que es noticia..

» autor: Dene

#16 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

flaquero — Thu, 23 Nov 2023 12:24:48 +0000

#2 eso es más bien Mr Ignore que lo pone mal, igual es que no va sobrio

» autor: flaquero

#15 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

soberao — Thu, 23 Nov 2023 12:23:49 +0000

#14 Pero en latinoamérica tienen buen nivel de inglés y se diferencia claramente las palabras en castellano y las del inglés por el acento y la pronunciación.

» autor: soberao

#14 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Peka — Thu, 23 Nov 2023 11:47:47 +0000

#13 No me gustaria que el castellano se hable como en latinoamerica metiendo una o dos palabras de cada frase en ingles.

» autor: Peka

#13 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

vvega — Thu, 23 Nov 2023 11:44:08 +0000

#8 Huevo de pascua no deja de ser un anglicismo traducido.

» autor: vvega

#12 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

SuperPollo — Thu, 23 Nov 2023 10:42:42 +0000

#8 En castizo se llaman "morcillas"

» autor: SuperPollo

#11 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

reithor — Thu, 23 Nov 2023 09:46:16 +0000

#2 Tras el cuarto whiskey on the rocks de la mañana el aludido lo pronuncia así.

» autor: reithor

#10 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 08:40:17 +0000

#7 Fallo al copiar y pegar, no sé google me lo puso así y ni me fijé pero sé que se escribe con T

» autor: Harkon

#9 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Thu, 23 Nov 2023 07:20:03 +0000

#2 copiado del corrector de google y así me ha salido, ni me he fijao

» autor: Harkon

#8 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Peka — Thu, 23 Nov 2023 04:19:38 +0000

Huevos de pascua. Mierda para los que usan anglicismos.

» autor: Peka

#7 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Laro__ — Thu, 23 Nov 2023 02:07:07 +0000

#0 Si te refieres al que aparentemente no estaba borracho, se escribe Hermann Tertsch

» autor: Laro__

#6 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

estemenda — Wed, 22 Nov 2023 22:20:36 +0000

Este sí que se había metido unos cuantos easter eggs on the rocks en el cuerpo cuando escribió aquello.

» autor: estemenda

#5 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

estemenda — Wed, 22 Nov 2023 22:17:12 +0000

#2 Es tan infumable que se pone seudoseudónimo

» autor: estemenda

#4 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

cajadecartonmojada — Wed, 22 Nov 2023 22:09:12 +0000

#2 En el enlace está bien escrito

www.infolibre.es/politica/pp-vox-fracasan-ruido-europarlamento-ley-amn

» autor: cajadecartonmojada

#3 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

pkreuzt — Wed, 22 Nov 2023 22:08:45 +0000

Pero solo apariencia ¿eh? Ojo.

» autor: pkreuzt

#2 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Milmariposas — Wed, 22 Nov 2023 22:03:46 +0000

¿"Stersch"?

Ni escribir nombres bien saben?

» autor: Milmariposas

#1 En InfoLibre meten easter eggs en sus artículos (hermann stersch)

Harkon — Wed, 22 Nov 2023 21:55:41 +0000

Ya está infolibre esparciendo bulos

» autor: Harkon