Menéame: comentarios [3525895]

#10 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

The_Ignorator — Thu, 08 Jul 2021 15:09:14 +0000

#5 ¿A parte del DYC?

» autor: The_Ignorator

#9 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

Ithilwen2 — Thu, 08 Jul 2021 10:11:53 +0000

#8 forum.wordreference.com/threads/capullo-gilipollas.2707218/

Aquí explica que capullo y gilipollas son sinónimos. Aunque capullo es más inespecifico.

» autor: Ithilwen2

#8 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

Ithilwen2 — Thu, 08 Jul 2021 09:54:40 +0000

#3,7 asshole también es pendejo, mamón www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=asshole

» autor: Ithilwen2

#7 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

fidelet — Thu, 08 Jul 2021 07:32:11 +0000

#6 Asshole se traduce por gilipollas desde tiempos de Cervantes.

Eso es verdad, pero lo que pasa es que Asshole es mas genérico que gilipollas(palabra muy española e idiosincrática).

Asshole incluye a gilipollas y a cabrones.

Además creo que cada vez se utiliza mas en ka acepción de capullo/cabrón que en la de gilipollas.

» autor: fidelet

#6 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

earthboy — Thu, 08 Jul 2021 06:50:52 +0000

#3 ¿Será un false friend? ¿Y dickhead significará otra cosa?
Asshole se traduce por gilipollas desde tiempos de Cervantes.

» autor: earthboy

#5 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

--80628-- — Wed, 07 Jul 2021 19:42:41 +0000

¿Johnny Walker? Que sepa que hay brebajes mucho más baratos y mejores que los suyos.

» autor: --80628--

#4 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

--628104-- — Wed, 07 Jul 2021 19:30:16 +0000

Si lo dice Johnnie Walker, habrá que creerlo...

Es más, alguno está gilipollas por culpa suya...

» autor: --628104--

#3 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

fidelet — Wed, 07 Jul 2021 18:12:29 +0000

Cuando hablan de assholes generalmente quieren decir capullos y no gilipollas.

Implica algo de nala voluntad como en My boss is an asshole.

Y aquí es igual.

define gilipollas como “alguien que tiene un sentimiento de superioridad y derecho sobre los demás”. es capullo, no gilipollas

» autor: fidelet

#2 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

--604586-- — Wed, 07 Jul 2021 16:30:47 +0000

A ver Johnny, primero haz un whisky decente y luego hablamos

» autor: --604586--

#1 John Walker: "Existe una cultura de gilipollas generalizada"

--193513-- — Wed, 07 Jul 2021 16:26:22 +0000

Espera que lo adivino... el libro se basa en decir que todos son gilipollas menos el autor, ¿verdad?

» autor: --193513--