Menéame: comentarios [3189565]

#40 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Tue, 01 Oct 2019 17:12:55 +0000

#37 Exacto, es al revés. Cuando en la playa encuentras a un niño perdido te lo subes a hombros y empiezas a caminar por los alrededores aplaudiendo. Alguna gente se va sumando y tienes a un corro de gente que circula por la playa aplaudiendo. En ese momento el padre empanado mira a ver si su hijo sigue con él

» autor: --35879--

#39 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Trigonometrico — Tue, 01 Oct 2019 15:41:53 +0000

#38 Los más radicales que defienden que en Argentina se habla castellano (lo cual tampoco discuto) son los primeros que no soportan las películas dobladas en "panchito" o en español argentino.

» autor: Trigonometrico

#38 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

eltoloco — Tue, 01 Oct 2019 10:59:27 +0000

#35 la cuestión es que para ellos la única diferencia entre dialecto e idioma está en si les conviene ideológicamente o no. Lo que digan los lingüistas da igual. Para los más radicales el catalán es un dialecto del castellano, y en Argentina se habla castellano de pura cepa, ya que no hay dialectos en Sudamerica..

» autor: eltoloco

#37 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Trigonometrico — Tue, 01 Oct 2019 09:00:30 +0000

Cuando un niño se pierde en una plaza llena de gente, la gente aplaude para que sus padres puedan encontrarlo inmediatamente, no para que el niño sepa volver, porque supongo que los que aplauden no saben a donde tiene que volver el niño.

En algunos países de Latinoamérica a las camisetas les llaman remeras.

Lo de ser pobre y tener amor y respeto por la bandera, pues me parece bonito pero, en algunos casos como podría ser en EEUU donde roban y abusan de los enfermos y se aprovechan de su necesidad con el beneplácito del gobierno... pues no me parece lógico.

» autor: Trigonometrico

#36 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Trigonometrico — Tue, 01 Oct 2019 08:43:29 +0000

#20 Deduzco que es el puto amo si coge algunas conchas, si va a cogerlas pero no coje, pues no es el mismo mérito.

» autor: Trigonometrico

#35 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Trigonometrico — Tue, 01 Oct 2019 08:40:08 +0000

#21 Muchos asumen que el andaluz es diferente, y otros no soportan las películas y series dobladas en "panchito". O sea que, raros hay de todos los tipos. Curiosamente, a mi ya me gustan más Los Simpson doblados en Latinoamérica.

» autor: Trigonometrico

#34 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Mon, 30 Sep 2019 17:16:04 +0000

#27 #8 A mi lo que me alucina de los chilenos es que no pueden decir "mucho". Tienen que meter "demasiado". Si te pilla desprevenido te quedas pensando "¿pero cómo te puede gustar demasiado? ¿puede ser malo que algo te guste?".

» autor: --35879--

#33 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Mon, 30 Sep 2019 17:14:01 +0000

#23 ke bokiá

» autor: --35879--

#32 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Mon, 30 Sep 2019 17:12:45 +0000

#31 Creo que es gente que pasó de vivir en un tupper a viajar a otro país. Claro que existen sifones, y claro que hay que parar a los autobuses. Si no los paras no entiendo cómo sabe el autobusero que quieres subir.

» autor: --35879--

#31 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Dasold — Mon, 30 Sep 2019 05:49:28 +0000

#14 #30 Es que la lista es muy chorra, en España también hay sifones con soda para hacer vermut y se dice ¿Cómo vas? para preguntar ¿Qué tal?. También he oído referirse a lo cruasanes como medialunas, he visto portales de edificios que cierran con llave y somos muy besucones, hay supermercados donde venden pan al peso, hay miles de expresiones con leche en vez de pedo (me cago en la leche, esto es la leche, y una leche, vaya leche...) y ya te digo que no sabemos circular por las rotondas. Por cierto también hay señales antiguas de STOP que pone PARE y algunas de ceda el paso que lo llevan escrito. Aparte de lo de levantar la mano para indicar al bus que pare.

Menuda parida de lista.

» autor: Dasold

#30 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

EmuAGR — Mon, 30 Sep 2019 00:35:17 +0000

#14 Y en Sevilla. En muchos sitios es así para paradas donde pasan varios. El conductor tiene que interpretar si tienes intención de subir si no levantas la mano...

» autor: EmuAGR

#29 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

estemenda — Mon, 30 Sep 2019 00:09:54 +0000

#17 Y lo segundo que aprendes es que en el resto del mundo también hay gilipollas.

» autor: estemenda

#28 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--397323-- — Sun, 29 Sep 2019 23:52:03 +0000

#25 Gracias por ampliar con datos, pensaba que serían menos, pero viendo que apenas subió con la crisis, entiendo que son emigrantes de la posguerra.

» autor: --397323--

#27 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

selina_kyle — Sun, 29 Sep 2019 23:50:00 +0000

#8 y lo de "ocupar" en vez de uilizar que me dices? Eso me descoloca toda. Con lo que me parto es con lo de carretear y pololear, ahora lo digo yo tambien jajaja

» autor: selina_kyle

#26 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Jakeukalane — Sun, 29 Sep 2019 23:41:10 +0000

Lista chorra

» autor: Jakeukalane

#25 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

estemenda — Sun, 29 Sep 2019 23:39:07 +0000

#16 Datos de 2013:
Nacionales españoles en Argentina
- nacidos en España: 92.453
- nacidos en Argentina: 288.494
es.wikipedia.org/wiki/Inmigración_española_en_Argentina

» autor: estemenda

#24 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

estemenda — Sun, 29 Sep 2019 23:32:36 +0000

#13 Y tobogán de piojos

» autor: estemenda

#23 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Hammerwar — Sun, 29 Sep 2019 23:26:53 +0000

Yo creo que el Argentino y el Español son idiomas diferentes... me ha costado semanas entenderlos y meses después d evivir aquí aún dudo de lo que me dicen...

» autor: Hammerwar

#22 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Hammerwar — Sun, 29 Sep 2019 23:25:52 +0000

#16 esta lleno... te escribo desde La Plata...

» autor: Hammerwar

#21 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

eltoloco — Sun, 29 Sep 2019 23:22:10 +0000

#5 a mi me hace gracia ver a los españoles de golpe en pecho defender que en Argentina o en cualquier otro país de América latina se habla castellano, al mismo tiempo que defienden que el “valenciano” es un idioma distinto del catalán..

» autor: eltoloco

#20 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Joker_2O — Sun, 29 Sep 2019 23:16:24 +0000

#1 Me recordaste una frase que escuche hace tiempo:
Si alguien va a la playa a coger conchas, en España es un pringado, pero si lo hace en argentina es el puto amo.

» autor: Joker_2O

#19 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

juancarlosonetti — Sun, 29 Sep 2019 23:12:33 +0000

#17

» autor: juancarlosonetti

#18 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

SrEstaire — Sun, 29 Sep 2019 23:08:28 +0000

#5 "Esa cara polla posiblemente le cueste el puesto"

» autor: SrEstaire

#17 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--507437-- — Sun, 29 Sep 2019 23:08:19 +0000

Lo primero que aprendes es que no odiabas a los argentinos, solo a los porteños

» autor: --507437--

#16 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--397323-- — Sun, 29 Sep 2019 23:08:07 +0000

"Argentina es el país del mundo con más españoles residentes fuera de España: 465.666 según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondientes a 1 de enero de 2019. El dato ha aumentado un 6% desde el 1 de enero de 2016, cuando había 439.236 españoles en el país americano."

Me parece increíble leer una y otra vez la misma mentira y ningún medio es capaz de aclararlo.
NO hay medio millón de españoles en Argentina, algunos hay, pero la inmensa mayoría son nietos de inmigrantes españoles a los que se le ha concedido la nacionalidad.

» autor: --397323--

#15 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--617656-- — Sun, 29 Sep 2019 23:06:52 +0000

Creen que el dulce de leche debería ser blanco.

» autor: --617656--

#14 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

HyperBlad — Sun, 29 Sep 2019 23:05:17 +0000

- Hay que parar a los colectivos [autobuses] con la mano. Perdí más de uno hasta que me enteré. Pero espérate, que no basta con que uno levante la mano. La levantan todos los que están esperando en la parada. No se fían.

Pues ya hay que estar fuerte...

Tonterías aparte, en España (al menos en Asturias) también hay que levantar la mano, si no, como no se vaya a bajar alguien, el bus pasa de largo.

» autor: HyperBlad

#13 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Don_Gato — Sun, 29 Sep 2019 21:16:26 +0000

#5 lo de la polla es en Chile.

En Argentina son más de cementerio de canelones y fábrica de alfajores

» autor: Don_Gato

#12 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Sun, 29 Sep 2019 20:28:15 +0000

Lo de la fregona es traumático. No es que no existan, es que la gente no las usa. Mi madre dice que no limpian, que reparten la mugre. En cambio ahí con el secador y el trapo de piso, escurriéndolo a mano como en la edad media.

» autor: --35879--

#11 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--35879-- — Sun, 29 Sep 2019 20:26:14 +0000

#5 En Argentina no se usa esa palabra.

» autor: --35879--

#10 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--547085-- — Sun, 29 Sep 2019 14:53:16 +0000

En Guatemala coche es cerdo, asi que cuando digas que vas a coger el coche... ojete

» autor: --547085--

#9 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--542291-- — Sun, 29 Sep 2019 12:51:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#8 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

TheIpodHuman — Sun, 29 Sep 2019 12:40:49 +0000

Esto me recuerda algo que andaba circulando entre los españoles que viviamos en Chile...

Sabes que has vivido en Chile durante un tiempo cuando...

1- Una de cada cuatro palabras que oyes en la calle es “wea”, y ya casi logras entender lo que significa en cada contexto.
(Aunque todavía no consigues descifrar la frase “Ey pasame esa wea, que wea?, esa wea que esta al lado de la otra wea”)

2- Has comido completos a cualquier hora del día por 500 pesos y “palta/mayo” se ha convertido en tu nueva palabra mágica.

3- En verano, con 30 grados, la gente está desesperada por el calor insoportable y tú andas siempre al menos con una rebequita en el bolso porque para ti aún no ha acabado la primavera.

4- Miras la previsión meteorológica para mañana y descubres 25 grados de diferencia entre la temperatura máxima y la mínima. En consecuencia te vuelves loca para decidir qué ponerte.

5- Sabes distinguir el olor del gas lacrimógeno a kilómetros de distancia y has aprendido a moverte por la ciudad esquivando protestas que parecen la misma guerra.

6- Planeas viajes al sur y al norte. El este y el oeste han dejado de tener sentido.

7- Mides las noches de fiesta en número de pisco-sours. En el Bar Berri 4 es equivalente a la muerte.

8- Has llegado a considerar a los perros callejeros parte del mobiliario urbano y ya no te molesta que te persigan, se sienten a tu lado mientras comes o tengas que esquivarlos cuando están dormidos en mitad de la acera.

9- Descubres que el queso mantecoso es la piedra angular de la gastronomía chilena. Que se puede mezclar con todo, que es maravilloso con machas, que pan mantequilla y queso ya no es una redundancia, que no alegra lo mismo un huevo que un huevo con queso y que más vale que te guste porque no hay mucha más variedad quesera.

10- Olvidas la palabra merienda y a media tarde te dan ganas de tomar once.

11- Te planteas poner una empresa de persianas (ese invento que sólo existe en España).

12- Comprendes los significados de “cuático” y “brígido” y ya casi sabes cuando usarlos. (una vez que los dominas descubres que hay algo peor que “brígido”... “trígido”!! wtf ¿tres veces brígido? )

13- Te advierten que NUNCA puedes decirle paco a un paco. Aún así piensas que en algún momento se te escapará y serás deportado.

14- Si has pasado tiempo con niños pequeños has aprendido expresiones tan tiernas como “hacer tutito” y “hacer nanai”.

15- En 6 meses aún no has visto un restaurante de comida chilena, pero si un millón de lugares a los que llaman “sanguchería”.

16- Has aprendido a utilizar una lata con hoyos para tostar el pan y para que el arroz quede en su punto.

17- Después de varias conversaciones fallidas con autóctonos te has planteado si en este país hablan el mismo idioma que tú.
(ctm la wea brigida wn!)

18- Ya no te dejas engañar, sabes que "voy altiro" es la mentira nacional.

19- Descubres que en el metro, aunque parezca imposible, siempre cabe una persona más (o incluso 10 a codazos).

20- Después de esperar 2 horas y media para realizar cualquier trámite te atiende una señora que te llama “mi amor” y parece que todo es menos malo.

21- Te han dicho más de cien veces: “¿¿Essssshhpañola??, joder, ossshhtia, tio”. Y tienes ganas de matar a alguien!

22- Sabes lo que significa: fome, bacan, amurrarse, la chucha, bencina, carretear, caña, cachureo, chamullento, chanta, chascona, combo, copete, condoro, durazno, frutilla, zapallo, filo!, guata, guagua... y así hasta el infinito y más allá.

23- Has dejado de preguntarte por qué en el supermercado usan diez bolsas de plástico para guardar los diez productos que acabas de comprar. Tampoco te importa ya dónde llegarán los 2 pesos que siempre acabas donando cuando te lo pregunta la cajera.

24- Has comido tantos asados que no podrías enumerarlos.

25- Has comido tantas empanadas que si las rememoras probablemente vomites.

26- Es domingo y el supermercado abre, yuju!

27- Asumes que convives con animales mortíferos y todas las catástrofes naturales que habías escuchado juntas.

28- Sin querer dices “palta” en vez de “aguacate”.

29- Vas por la calle y un taxi te mata del susto pitándote, por si acaso te quieres montar.

30- Ya no vas al chino a por botellón, vas a la botillería

» autor: TheIpodHuman

#7 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--523080-- — Sun, 29 Sep 2019 12:19:34 +0000

#5 Yo una vez le dije eso a una chica del "servicio técnico" (es un decir) de Orange, que hablábamos el mismo idioma pero si no reducía la velocidad no me enteraba de nada.

» autor: --523080--

#6 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

Raul_pm — Sun, 29 Sep 2019 12:17:20 +0000

Que allí no son todos médicos, psiquiatras, arquitectos como aquí.
Strike a mi!

» autor: Raul_pm

#5 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

vicus. — Sun, 29 Sep 2019 11:48:44 +0000

Hablamos el mismo idioma y no nos entendemos una polla..

La "Polla"es una especie de apuesta." Hoy se corre la Polla del Presidente."

» autor: vicus.

#4 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--523080-- — Sun, 29 Sep 2019 11:41:58 +0000

#3 Le cogí con el rabo, le agarré por el rabo ... No, no es lo mismo.

» autor: --523080--

#3 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

gonas — Sun, 29 Sep 2019 11:40:47 +0000

#1 es que no es lo mismo coger que agarrar.

» autor: gonas

#2 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

--42429-- — Sun, 29 Sep 2019 11:40:15 +0000

#listachorra

» autor: --42429--

#1 Cosas que confunden a los españoles cuando van a vivir a Argentina

vicus. — Sun, 29 Sep 2019 11:38:02 +0000

Lo de llamarse Concha y lo de "coger"también tiene lo suyo..

» autor: vicus.