Menéame: comentarios [3018396]

#10 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

Memememima — Fri, 28 Sep 2018 06:25:04 +0000

#9 Me parece fantástico, pero estamos hablando de la misma diferencia que hay entre decir "La lengua española" y "Las lenguas españolas/de España"; la primera se refiere solo a una, las segundas incluirían al gallego, el vasco, el catalán, etc. Las tres lenguas sami son tres lenguas noruegas o de Noruega.

Por otra parte está el matiz de la definición: el bokmål y el nynorsk son lenguas escritas, pero nadie las habla tal como son como lengua materna. Los extranjeros que llegamos a Oslo aprendemos bokmål, los que llegan a la costa atlántica, nynorsk, pero ningún noruego lo habla tal cual. Cada uno usa sus dialectos y pequeñas lenguas locales y solo usa las oficiales para escribir, para tener algo unificado. Hay profesores en la universidad que dan clase en su lengua local de un fiordo de a tomar por el saco y tienes que buscarte la vida para entenderlos.

De todos modos, la proporción de usuarios no es esa; el nynorsk debe de usarlo casi uno de cada cinco, pero el bokmål tiene más proyección internacional y de futuro.

» autor: Memememima

#9 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

--588047-- — Thu, 27 Sep 2018 23:34:49 +0000

#8 There are two official forms of written Norwegian, Bokmål (literally "book tongue") and Nynorsk ("new Norwegian"), each with its own variants.

en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_language

Veo que entiendes del tema o vives ahí pero yo te puedo decir que me dedico al mundo de las traducciones y si lo que nos piden a traducir va a Noruego se hace en Bokmål el 97% de las veces. Solo un 3% nos lo piden a Nynorsk

» autor: --588047--

#8 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

Memememima — Thu, 27 Sep 2018 20:39:06 +0000

#4 Las lenguas noruegas son cinco: nynorsk, bokmål y las 3 samisk.
En el video se usan las dos de origen danés, el nynorsk y el bokmål.

» autor: Memememima

#7 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

Memememima — Thu, 27 Sep 2018 20:37:41 +0000

#5 A ver, la ciudad secundaria de un país con un gran equipo de fútbol que se independiza organizando un referendum ilegal... Vamos a ver, no nos hagamos los tontos, por favor.

Además, a mi esto me lo han contado noruegos, porque saben que soy española.

» autor: Memememima

#6 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

nestorr — Thu, 27 Sep 2018 14:00:59 +0000

#2 En herramenta de youtube (Configuración>> subtítulos >>Traducir automáticamente), puedes poner los subtítulos en el idioma que quieras. Hay una lista enorme, desde el Afrikáans hasta el Zulú.

» autor: nestorr

#5 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

--589369-- — Thu, 27 Sep 2018 13:37:14 +0000

Ni una sola referencia a Cataluña, yo creo que #0 se lo ha inventado

» autor: --589369--

#4 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

--588047-- — Thu, 27 Sep 2018 13:33:03 +0000

#2 También tendrías que distinguir si es Noruego Nynorsk o Noruego Bokmål

ya puestos...

» autor: --588047--

#3 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

apetor — Thu, 27 Sep 2018 13:00:51 +0000

Esta muy bien, aunque ellos tienen mucha verguenza con cierto tema en su propio pais, bastante "de risa" tambien...

» autor: apetor

#2 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

themarquesito — Thu, 27 Sep 2018 12:41:09 +0000

Se agradecería que tuviera subtítulos en inglés, por ejemplo.
#0 Tendrías que indicar en el titular que está en noruego poniendo [NOR] o [NRG].

» autor: themarquesito

#1 Los Noruegos haciendo una parodia de la crisis catalana y el Brexit [ngr]

--552629-- — Thu, 27 Sep 2018 12:37:14 +0000

Pufff, ni un lazo se ve.

» autor: --552629--