Menéame: comentarios [2926288]

#20 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

rataxuelle — Sun, 01 Apr 2018 15:00:28 +0000

En francés lo llaman la "partícula Calimero": home.cern/fr/about/updates/2018/04/humpty-dumpty-particle-discovered. Quizás sea más apropiado para entenderlo en castellano. Si pudiese editarlo, lo editaba.

» autor: rataxuelle

#19 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--271311-- — Sun, 01 Apr 2018 14:53:05 +0000

#16 es.wikipedia.org/wiki/Día_de_las_bromas_de_abril

» autor: --271311--

#18 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

rataxuelle — Sun, 01 Apr 2018 14:49:40 +0000

#17 Sin duda, es un juego de palabras que también es posible en inglés y con el que supongo que juega el autor del comunicado, aunque en este caso me inclino más con que ha querido sustituir "hard-working" por "hard-boiled". Pero cuando estás hablando de huevos, los "hard-boiled" son los huevos duros en comparación con los "soft-boiled" que son los pasados por agua (o como se llame cuando queda la yema cruda). Pero vamos, seguro que hay gente con más conocimiento del castellano y del inglés como para hacer una traducción mejor que permita captar matices del inglés como el que apuntas.

» autor: rataxuelle

#17 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--125581-- — Sun, 01 Apr 2018 14:44:59 +0000

#10 Hard-boiled es un género literario que tiene que ver con el cine negro.

en.wikipedia.org/wiki/Hardboiled

» autor: --125581--

#16 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--88270-- — Sun, 01 Apr 2018 14:43:20 +0000

No. No es una noticia del Mundo Today.

» autor: --88270--

#15 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--165236-- — Sun, 01 Apr 2018 14:09:57 +0000

#7 Han cocido personas.

» autor: --165236--

#14 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--165236-- — Sun, 01 Apr 2018 14:08:55 +0000

#8 Deberia ser ilegal cocer cientificos. Ni que sea en nombre de la ciencia.

» autor: --165236--

#13 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--516568-- — Sun, 01 Apr 2018 14:07:02 +0000

#10 En un contexto de concina sería algo así como hervido/escalfado/cocido al punto de ebullición. Pero creo que en ese contexto sería algo así como los científicos duros (por aquello del huevo duro = cocido).

» autor: --516568--

#12 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--516568-- — Sun, 01 Apr 2018 13:59:15 +0000

#7 Por que vas to cocío'.

» autor: --516568--

#11 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--516568-- — Sun, 01 Apr 2018 13:55:04 +0000

#4 En plan literal sería jorobilla volcadilla
Pero en mi tierra se diría Manosierra o Huevazos. Que viene a ser lo que dice #9.

» autor: --516568--

#10 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

rataxuelle — Sun, 01 Apr 2018 13:25:11 +0000

#8 Otra traducción para la cual aceptaría colaboración: "hard-boiled". Porque "cocidos" puede dar lugar a confusión en castellano con "borrachos". Lo mismo que las partículas "eta-gg" (egg) por eta-gamma-gamma.

» autor: rataxuelle

#9 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

johel — Sun, 01 Apr 2018 13:22:05 +0000

#4 es intraducible, podrias adaptarlo pero no traducirlo. En la epoca correspondiente "Humpty Dumpty" se usaba para designar a una persona torpe y pequeña. Siendo basto; manco con zanco.
Asi inventando... nimioron, nulidad minima, estrambote de falsia

» autor: johel

#8 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

sinson — Sun, 01 Apr 2018 13:16:44 +0000

#2 "Según los científicos cocidos"

» autor: sinson

#7 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

esejosele — Sun, 01 Apr 2018 13:15:14 +0000

Iria de guay,pero no he entendido una puta mierda.

» autor: esejosele

#6 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

johel — Sun, 01 Apr 2018 13:11:57 +0000

#3 es la teoria del boiled egg, aunque yo prefiero la del huevo frito.

» autor: johel

#5 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--572061-- — Sun, 01 Apr 2018 13:00:40 +0000

» autor: --572061--

#4 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

rataxuelle — Sun, 01 Apr 2018 13:00:10 +0000

#2 Desconozco cómo la literatura científica traduce "eggeron" pero huevones ya estaba cogido en castellano para otra cosa.

Aún diré más: si alguien tiene una traducción con sentido en castellano para "Humpty Dumpty" se la compro.

» autor: rataxuelle

#3 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--41575-- — Sun, 01 Apr 2018 12:59:28 +0000

Es la guinda del pastel de la teoría de hueverones (eta-gamma-gamma o egg) que echa por tierra por fin todas las teorías de supersimetría que postulaban la "esfericidad" de los pares materia-antimateria y la inviolabilidad de los invariantes de dicha teoría.

Un gran paso hacia una teoría más rica y profunda que la Teoría Estándar.

» autor: --41575--

#2 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--516568-- — Sun, 01 Apr 2018 12:51:13 +0000

hueverones

» autor: --516568--

#1 El CERN confirma el descubrimiento de la partícula "Humpty Dumpty" [EN]

--572455-- — Sun, 01 Apr 2018 12:47:43 +0000

#AprilFools

» autor: --572455--