Menéame: comentarios [2859107] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/ocio/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 12 Nov 2017 14:43:51 +0000 http://blog.meneame.net/ es 23085509 2859107 10 Nova6K0 0 10 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #10 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c010#c-10 Sun, 12 Nov 2017 14:43:51 +0000 Nova6K0 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c010#c-10 Mientras no copiemos la gramática que es como: Yo como yoda hablar.

Salu2

» autor: Nova6K0

]]> 23084689 2859107 9 BundesPolizei 1 21 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #9 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c09#c-9 Sun, 12 Nov 2017 12:01:42 +0000 BundesPolizei https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c09#c-9 #6 Vaya trollazos estais hechos. Epic lol

» autor: BundesPolizei

]]> 23084570 2859107 8 Tartesos 0 10 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #8 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c08#c-8 Sun, 12 Nov 2017 11:42:12 +0000 Tartesos https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c08#c-8 #6 Es domingo y puede que tenga que vacunar la carpeta.


:troll:

» autor: Tartesos

]]> 23084253 2859107 7 ctrlaltsupr1 0 7 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #7 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c07#c-7 Sun, 12 Nov 2017 10:42:21 +0000 ctrlaltsupr1 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c07#c-7 Lo que debería copiar el castellano es la lógica cartesiana del inglés, para dejar de decir cosas como:
"no iremos hasta que no nos haya llegado la carta"

Pero, en lugar de eso copiamos:
"diecisiete efectivos"
"catorce medios aéreos"

» autor: ctrlaltsupr1

]]> 23084210 2859107 6 --11800-- 2 29 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #6 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c06#c-6 Sun, 12 Nov 2017 10:34:08 +0000 --11800-- https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c06#c-6 #5 Relax, hombre. Tienes mucho stress. Yo que tú iría luego a un chill-out. Hay unas jam sessions muy cool.

» autor: --11800--

]]> 23084190 2859107 5 ziegs 0 11 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #5 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c05#c-5 Sun, 12 Nov 2017 10:30:03 +0000 ziegs https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c05#c-5 Mi coacher me dijo ayer que hiciera un breaking y que hoy, tras un buen breakfast, saliera a hacer running y, si tenía tiempo estaría bien algo de spinning. :-S

» autor: ziegs

]]> 23084177 2859107 4 --11800-- 0 11 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #4 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c04#c-4 Sun, 12 Nov 2017 10:27:04 +0000 --11800-- https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c04#c-4 #3 La he corregido, por cierto. Es "behind", no "at".

» autor: --11800--

]]> 23084156 2859107 3 cafesi 1 17 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #3 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c03#c-3 Sun, 12 Nov 2017 10:24:53 +0000 cafesi https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c03#c-3 #2 No la conocía en inglis

» autor: cafesi

]]> 23084145 2859107 2 --11800-- 1 17 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #2 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c02#c-2 Sun, 12 Nov 2017 10:23:01 +0000 --11800-- https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c02#c-2 #1 Creo que "no hay nadie al volante" ya es un calco de "there's nobody behind the wheel". Esa frase es de uso muy reciente en español. A mí también me gusta, por cierto. :-)

» autor: --11800--

]]> 23084074 2859107 1 cafesi 1 13 https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol #1 Expresiones en inglés que deberían adaptarse al español https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c01#c-1 Sun, 12 Nov 2017 10:10:08 +0000 cafesi https://www.meneame.net/m/ocio/expresiones-ingles-deberian-adaptarse-espanol/c01#c-1 "The lights are on but nobody is home" sería "No hay nadie al volante", que me parece ma-ra-vi-llo-sa.

"Cool as a cucumber", tiene bastante cerca a "Fresco como una lechuga".

» autor: cafesi

]]>