Menéame: comentarios [2711437]

#50 Anglicismos idiotas

omegapoint — Thu, 22 Dec 2016 17:53:22 +0000

#1 ¿te refieres a relaxing cup of café con leche?

» autor: omegapoint

#49 Anglicismos idiotas

omegapoint — Thu, 22 Dec 2016 17:30:01 +0000

#48 gabacho tenía que ser

» autor: omegapoint

#48 Anglicismos idiotas

chatOGT — Thu, 22 Dec 2016 17:28:50 +0000

#23 lo haría de coña. Si no, es un merluzo extra grande.

» autor: chatOGT

#47 Anglicismos idiotas

chatOGT — Thu, 22 Dec 2016 17:27:06 +0000

Aunque estoy bastante de acuerdo con la idea principal (el uso absurdo de anglicismos), han ido a escoger los peores ejemplos. Decir, por ejemplo, que magdalena es equivalente a muffin es errar: los muffins son magdalenas, pero no todas las magdalenas son muffins. Los crowdfundings son colectas, pero no todas las colectas son crowdfundings. Es decir, en estos casos se usa el anglicismo porque es mucho más concreto y da más información que su equivalente en español. O sea, que no es equivalente.
Por otro lado, el desayuno en la azotea no es que sea de un flipao que quiere parecer moderno escogiendo términos en inglés, sino que(pretende molar) escribiéndolo íntegramente en inglés (observad que el afterbrunch no es EN el toproof, sino AT). Otra cosa es que no sepa inglés y lo escriba mal.
En fin, que se ha cubierto de gloria este defensor acérrimo del español...

» autor: chatOGT

#46 Anglicismos idiotas

--200913-- — Thu, 22 Dec 2016 16:14:14 +0000

wadafac!

» autor: --200913--

#45 Anglicismos idiotas

--200913-- — Thu, 22 Dec 2016 16:13:55 +0000

#23 menudo hijo de la gran puta.

» autor: --200913--

#44 Anglicismos idiotas

Varlak_ — Thu, 22 Dec 2016 16:07:35 +0000

#23 A tomar por culo.

» autor: Varlak_

#43 Anglicismos idiotas

Varlak_ — Thu, 22 Dec 2016 16:07:07 +0000

#14 será a "cambio.es", no?

» autor: Varlak_

#42 Anglicismos idiotas

EauDeMeLancomes — Thu, 22 Dec 2016 13:33:39 +0000

#41 menea.me/yvc

» autor: EauDeMeLancomes

#41 Anglicismos idiotas

--64044-- — Thu, 22 Dec 2016 10:24:49 +0000

#38 He dicho agorafóbico que elige aislarse, no agorafóbico a secas. Y es así porque un hikokomori es una persona con trastorno social (agorafóbico) que se aisla (esto es la causa, los efectos son muchos). Con la última parte de tu mensaje estoy de acuerdo, ya he mencionado anteriormente que no estoy en contra del inmovilismo en el lenguaje, y es positivo incorporar palabras de otros idiomas si eso ayuda a la economía del lenguaje.

En cuanto a lo de la manera de pensar, perdona, pero soy bilingüe. Porque mi forma de pensar está en mi personalidad, no en el idioma en el que (elijo) hablar (o pensar) en cada momento. Si tú cambias de personalidad según el idioma en el que pienses quizás debas considerar que tienes un trastorno.

» autor: --64044--

#40 Anglicismos idiotas

SiempreAContracorriente — Thu, 22 Dec 2016 10:02:45 +0000

Y a su vez el inglés moderno está lleno de galicismos

Los idiomas no son cosas inmutables y se mezclan

» autor: SiempreAContracorriente

#39 Anglicismos idiotas

Madia_Leva — Thu, 22 Dec 2016 09:34:24 +0000

#1 ósea que decir "crowdfunding" o "runner" en lugar de "colecta" o "corredor" son barbarismos, pero los términos "cocreta" y "albericoque" en lugar de "croqueta" y "albaricoque" están plenamente admitidos por la DRAE.

Que bien suena eso de cosmopaletismo a primera hora de la mañana.

» autor: Madia_Leva

#38 Anglicismos idiotas

EauDeMeLancomes — Wed, 21 Dec 2016 18:53:27 +0000

#35 No. No significa agorafobico en absoluto. De hecho es que ese concepto en español no existe. Ni en todo Europa casi seguro. Por otro lado "explicar algo con conceptos" no es traducirlo. De hecho, el simple 'recurso' de que unos señores que dicen controlar la lengua acepten como castellana una palabra compuesta en griego como agorafobia ya dice muy poco bueno de ellos y de sus reglar estúpidas y arbitrarias. No puedo decir 'marketing' del ángulo pero puedo usar mercadotecnia, que es compuesta y formada por una partícula griega como teknos. Absolutamente ridículo. Si tu forma de pensar en diferentes idiomas en la misma es simplemente porque no eres bilingüe. Yo soy bilingüe en inglés y te aseguro que en el cerebro hay un switch que cambia y te aflora la personalidad y hasta las preferencias de cuando lo aprendí y todo lo que me rodeaba. No así con el francés, en el que solo me defiendo y voy traduciendo. Pero si con el catalán y eso que se muy poco pero cada vez que lo leo o chapurreo tengo de fondo mis años y experiencias en aquellas tierras. hay estudios serios al respecto si los buscas. Para mi la lengua está viva y las palabras son simples conceptos. El lenguaje sirve en última instancia para comunicar ideas de una forma eficiente, si tu interlocutor conoce los términos no veo en absoluto problema en usarlos. Sean términos de otra lengua o simplemente cultismosnde tu idioma. Si tu no sabes ingles no voy a usar anglicismos contigo y si aquel ni ha acabado la ESO pues no voy a usar cultismos que desconoce de su propio idioma. Lo único peor para mi que el desconocimiento es la falta de gana en aprender. Si ver un término y lo aprendes sabes más. Si ves un término y te quejas de que eso no está en el diccionario que tienes cogiendo polvo el el salón donde si hay un bonito palabro, pues nada. Alla vos. Para mi esa mezcla es poco menos que sinonimia, sencillamente. Pero es que yo soy un tio muy raro...

» autor: EauDeMeLancomes

#37 Anglicismos idiotas

solrac79 — Wed, 21 Dec 2016 12:48:41 +0000

#1 En el caso del cartel no es tanto ser esnob sino justificar ese Máster por el que pagaron un dineral y en el que no se enseñaba nada sobre hoteles.

» autor: solrac79

#36 Anglicismos idiotas

--507165-- — Wed, 21 Dec 2016 12:23:02 +0000

No mames pinche wey

» autor: --507165--

#35 Anglicismos idiotas

--64044-- — Wed, 21 Dec 2016 09:07:15 +0000

#33 Para empezar no te he pedido la traducción, sino el significado. ¿Sabes por qué? Porque no hay ningún lenguaje moderno que no pueda usar conceptos.

En tu ejemplo de hikikomori, se podría decir en castellano agorafóbico que elige aislarse. Y mira, ¡¡he expresado el mismo concepto en dos idiomas diferentes!!

Con esto quiero decir que yo no estoy en contra del inmovilismo (la economía del lenguaje incita a incluir palabras de otros idiomas si el mismo concepto lo puedes describir con una sola palabra), de hecho me parece bueno, lo que sí que veo una chorrada es que hablar varios idiomas cambia tu forma de pensar (yo hablo varios idiomas y no ha cambiado mi manera de pensar)

» autor: --64044--

#34 Anglicismos idiotas

rustufary — Wed, 21 Dec 2016 03:47:53 +0000

Cada vez que leo este tipo de artículos, me acuerdo de la palabra "fútbol" y me entra la risa tonta.

» autor: rustufary

#33 Anglicismos idiotas

EauDeMeLancomes — Tue, 20 Dec 2016 16:34:35 +0000

#26 igual te cuesta entender conceptos simples pero si NO es traducible: pues como que NO te podré dar la traducción.

Te puedo decir, por ejemplo : en finés hay 40 términos para definir la nieve. Hay idiomas que no tienen el concepto 0. No se chico, googlea un poco, aprende idiomas. Traduce del japonés HIKIKOMORI (o como se escriba)

Si fuese por los inmovilistas del lenguaje seguiríamos hablando todos en latín...

» autor: EauDeMeLancomes

#32 Anglicismos idiotas

--109791-- — Tue, 20 Dec 2016 15:22:20 +0000

#31 ya, ¿y que? Los anglicismos absurdos son algo real, y se usa demasiado, sobretodo en entornos más técnicos. Pero lo de los anuncios que "dejan de lado" a una parte de la población es una chorrada, ya que todos los anuncios desde el primer momento buscan llegar a una parte de la población que son sus clientes potenciales, y dejan de lado a otra parte que saben que hagan lo que hagan no comprarán sus productos.

» autor: --109791--

#31 Anglicismos idiotas

Ithilwen2 — Tue, 20 Dec 2016 14:51:37 +0000

#30 Ya pero los anuncios de colonias o cafeteras nos transmiten lo cool tener ta cafetera o oler a tal perfume

» autor: Ithilwen2

#30 Anglicismos idiotas

--109791-- — Tue, 20 Dec 2016 14:20:55 +0000

#2 ya ves, es increíble ver anuncios de juguetes en navidad, parece que se olvidan de una parte de la población que no tiene niños.
Es increíble ver anuncios de compresas y tampaones, parece que se olvidan de una parte de la población que no tiene la regla.

Cada anuncio va dirigido a un grupo concreto de la población, y al resto les suena a chino.

» autor: --109791--

#29 Anglicismos idiotas

Mister_E — Tue, 20 Dec 2016 12:02:31 +0000

#25 solo te puedo dar un positivo, si no te daba +1000

» autor: Mister_E

#28 Anglicismos idiotas

Mister_E — Tue, 20 Dec 2016 12:01:22 +0000

#14 No es mas de Hazte Oir?

» autor: Mister_E

#27 Anglicismos idiotas

Mister_E — Tue, 20 Dec 2016 11:58:56 +0000

» autor: Mister_E

#26 Anglicismos idiotas

--64044-- — Tue, 20 Dec 2016 10:52:38 +0000

#6 ¿Puedes ponerme el ejemplo de una expresión no traducible? Y su significado, claro

» autor: --64044--

#25 Anglicismos idiotas

kumo — Tue, 20 Dec 2016 09:17:13 +0000

El lenguaje no es estático. No se "fija" como dice la RAE. Depende de la gente y sus relaciones, hábitos, etc... Eso funcionaba cuando el mundo no era globalizado, pero ahora es mucho más fácil usar una expresión común (por generalización de uso y por conocimiento del emisor y el receptor), ya sea un anglicismo o de donde toque, que empezar a dar vueltas en tu idioma nativo intentando traducir algo que lo mismo no lo es (y que a menudo conlleva más palabras).

Y luego está eso de que la mitad de lo que consideramos Castellano tiene palabras importadas de todos nuestros vecinos desde tiempos inmemoriales. Lo de los anglicismos ahora es una pataleta.

» autor: kumo

#24 Anglicismos idiotas

EsePibe — Tue, 20 Dec 2016 08:07:32 +0000

Merging lenguajes give us un maxembrat asqueroso.

» autor: EsePibe

#23 Anglicismos idiotas

omegapoint — Tue, 20 Dec 2016 07:46:26 +0000

El otro día un director de mercadotecnia (¿se dice así?) de una multinasional mando esta perla en un correo:

"No hesiteis en preguntar cualquier doubt"

» autor: omegapoint

#22 Anglicismos idiotas

GeneWilder — Tue, 20 Dec 2016 06:12:19 +0000

#2 Efectivamente. Yo cuando veo eso pienso en la que se armaría en ciertos cerebros si en vez de en inglés se emitieran o publicaran anuncios en las otras lenguas de España diferentes al castellano en todo el país. Tragamos con el esnobismo y la gilipollez que da gusto.

» autor: GeneWilder

#21 Anglicismos idiotas

sahaquielz — Tue, 20 Dec 2016 02:25:03 +0000

#7 genio. Me ha encantado.

» autor: sahaquielz

#20 Anglicismos idiotas

xamecansei — Tue, 20 Dec 2016 00:31:26 +0000

#2 de eso se trata de ser distintos para acabar siendo iguales

» autor: xamecansei

#19 Anglicismos idiotas

zamurdo — Mon, 19 Dec 2016 23:13:54 +0000

#11 Incluso puede ser un subterfugio idiomático.

» autor: zamurdo

#18 Anglicismos idiotas

nowherelse — Mon, 19 Dec 2016 23:05:57 +0000

quienes no hablan la lengua de Shakespeare.

Analphabeths!

» autor: nowherelse

#17 Anglicismos idiotas

--516830-- — Mon, 19 Dec 2016 22:52:37 +0000

#14 dantesco.

» autor: --516830--

#16 Anglicismos idiotas

Cehona — Mon, 19 Dec 2016 22:51:45 +0000

#10 Lo sé, intentaba jugar con la homofonia de las palabras, buscando el significado de macarrón en italiano y su similitud con el español.

» autor: Cehona

#15 Anglicismos idiotas

--501409-- — Mon, 19 Dec 2016 22:48:30 +0000

Suele ser un lenguaje de pijos, es una manera fácil de detectarlos.

» autor: --501409--

#14 Anglicismos idiotas

Arzak_ — Mon, 19 Dec 2016 22:42:17 +0000

Esta denuncia hay que llevarla a change.org

» autor: Arzak_

#13 Anglicismos idiotas

--501409-- — Mon, 19 Dec 2016 22:40:15 +0000

#10 Jajaja, me he partido el asshole con tu comentario.

» autor: --501409--

#12 Anglicismos idiotas

woody_alien — Mon, 19 Dec 2016 22:30:09 +0000

Lmao! no es más que el nonsense-speech que de un hater

» autor: woody_alien

#11 Anglicismos idiotas

CrudaVerdad — Mon, 19 Dec 2016 22:25:48 +0000

Curiosamente da un efecto contrario, cuando alguien utiliza esos términos es porque:
1. Trata de disimular su ignorancia total del tema y quiere taparlo con los anglicismos
2. Está exponiendo una mala idea (directamente una idea de mierda) y quiere que se valorice con las palabras extranjeras.
3. Quiere presumir de ser internacionales y de tener contactos en el exterior.. la dura realidad es que es una persona del montón
4. Se les aplica este cuento: muchoscuentos.jimdo.com/cuentos-de-fábulas/el-cuervo-y-las-plumas/ y las plumas serían los anglicismos.

» autor: CrudaVerdad

#10 Anglicismos idiotas

mcfgdbbn3 — Mon, 19 Dec 2016 22:25:43 +0000

#8: I have a pen, I have a Drive... ¡Uh! Pendrive.

» autor: mcfgdbbn3

#9 Anglicismos idiotas

ziegs — Mon, 19 Dec 2016 22:25:11 +0000

Stop al atropello del idioma castellano.

» autor: ziegs

#8 Anglicismos idiotas

Cehona — Mon, 19 Dec 2016 22:20:12 +0000

Que se metan el Pen Drive por el Glory Hole.

» autor: Cehona

#7 Anglicismos idiotas

Cehona — Mon, 19 Dec 2016 22:18:44 +0000

#4 Para una cosa que podían llamarlas MacDalenas, las llaman Muffins en el McDonalds.

» autor: Cehona

#6 Anglicismos idiotas

EauDeMeLancomes — Mon, 19 Dec 2016 22:18:07 +0000

Haters gonna hate ¿don't they?

Un lenguaje no son solo palabras que se traducen a otro... Son expresiones, background, cada lengua tiene formas de expresión que no son enteramente traducibles. Pero los pobres bobos que no saben ni hablar bien su lengua madre... ¡Qué van a decir! Pues sus consignas.

Y si, la ortografía me la sopla a dos manos.

» autor: EauDeMeLancomes

#5 Anglicismos idiotas

--532209-- — Mon, 19 Dec 2016 22:07:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --532209--

#4 Anglicismos idiotas

Ithilwen2 — Mon, 19 Dec 2016 22:04:10 +0000

Es que los muffins no son magdalenas.
Eso si, en mercadona no venden magadlenas sino muffins

» autor: Ithilwen2

#3 Anglicismos idiotas

sahaquielz — Mon, 19 Dec 2016 21:57:30 +0000

Salvemos el idiom@

» autor: sahaquielz

#2 Anglicismos idiotas

Forestalx — Mon, 19 Dec 2016 21:54:18 +0000

Es que ya no son anglicismos.... es increíble ver anuncios, comentarios, etc... en inglés. Parece que se olvidan de una parte de la población que no entiende este idioma.

» autor: Forestalx

#1 Anglicismos idiotas

xabonda — Mon, 19 Dec 2016 21:49:03 +0000

Luego nos manifestaremos exigiendo a las autoridades que cuiden el idioma para que no desaparezca porque es nuestra cultura y hay que preservarla y bla bla bla.

» autor: xabonda