Menéame: comentarios [2694948]

#10 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

Diego_Paz_1 — Thu, 10 Nov 2016 16:51:39 +0000

Perdón que me meta, pero soy el autor de dicha nota y editor de la página.
Antes que nada, quería agradecer a quien compartió la nota aquí y a todos los que se interesaron lo suficiente como para leerla. Y ahora sí, para aclarar la polémica de la "manteca"...

La respuesta es más que sencilla: ES LA TRADUCCIÓN DE NETFLIX. Si reproducen el episodio subtitulado, podrán ver que es literalmente la manera en que fue traducido. Habiendo visto el episodio tiempo atrás, no quería que la memoria me falle así que me tomé la molestia de volver a verlo para ratificar la traducción regional. Y es "Pásame la manteca". Ni más ni menos.

No obstante, como bien acotó alguien, somos una página de Argentina. Y aquí no utilizamos la palabra "mantequilla". Para nosotros es "manteca". Qué llevó a Netflix a traducir "butter" como "manteca" en lugar de "mantequilla", no tengo idea. Pero no maten al mensajero

Aclarado esto, vuelvo a agradecer a todos aquellos que leyeron la nota y los invito formalmente a que nos sigan en nuestra fan page: www.facebook.com/lacu4rtapared/

Además de información y novedades, tratamos de compartir curiosidades y cosas divertidas. ¡Saludos!

» autor: Diego_Paz_1

#9 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

capitan__nemo — Wed, 09 Nov 2016 23:32:18 +0000

Cuidado con netflix que es un lobo con piel de cordero.
www.meneame.net/c/20540988
www.meneame.net/notame/2618486
www.meneame.net/notame/2618528

Despues a traves de la selección de series que te ofrezca, su portada y sus series, te manipulará y hará "inception" de distintos mensajes propagandisticos y publicitarios interesados, mezclados con otros ingredientes.

Es como la chorrada del "google dont be evil" (una corporación con las reglas de las corporaciones se comporta como un psicopata www.youtube.com/watch?v=Bkr-paaAYJ8 y es perverso y malvado )

» autor: capitan__nemo

#8 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

rayloz — Wed, 09 Nov 2016 22:35:26 +0000

#5 Que aburrida explicación....

» autor: rayloz

#7 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

albandy — Wed, 09 Nov 2016 19:04:35 +0000

#6 ya le veo la lógica, resulta que en en Argentina, Paraguay y Uruguay a la mantequilla se le llama directamente manteca y el blog es .ar

A nosotros nos suena raro y nos puede resultar una mala traducción (a mi me hace daño a la vista), pero es que está bien en su ámbito.

» autor: albandy

#6 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

--78579-- — Wed, 09 Nov 2016 18:57:42 +0000

#5 No, si tampoco te discuto eso, sólo digo que frase que le dicen al robot es "pass the butter". De ahí que se refiera a la mantequilla.

» autor: --78579--

#5 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

albandy — Wed, 09 Nov 2016 18:53:29 +0000

#4 No te lo discuto, yo solo hablo del titular. Y bueno, en realidad "butter" se puede traducir también como manteca (entiendo que depende ya de cuestiones dialectales).

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=butter

Y por la RAE (manteca)
manteca

De or. inc.

1. f. Producto obtenido por el batido, amasado y posterior maduración de la crema extraída de la leche de vaca o de otros animales. Manteca de vaca, de oveja.

2. f. Grasa consistente de algunos frutos, como la del cacao.

3. f. Gordura de los animales, especialmente la del cerdo.

4. f. Gordura del cuerpo humano.

5. f. Sustancia grasa con ingredientes usada como afeite o medicamento.

6. f. Nata de la leche.

(mantequilla)
mantequilla

1. f. Manteca de la leche de vaca.

2. f. Producto obtenido de la leche o de la crema por agitación o por batimiento, ya usando máquinas a propósito, ya mazando la leche en odres.

manos de mantequilla

» autor: albandy

#4 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

--78579-- — Wed, 09 Nov 2016 18:45:11 +0000

#3 "butter" significa "mantequilla".

» autor: --78579--

#3 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

albandy — Wed, 09 Nov 2016 18:44:18 +0000

#2 #1 #0
La Manteca engloba la mantequilla y otras grasa animales como la de cerdo. No es incorrecto pero es poco específico.

» autor: albandy

#2 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

--78579-- — Wed, 09 Nov 2016 18:16:04 +0000

#0 será mantequilla.

» autor: --78579--

#1 Alguien construyó el robot "Pásame la manteca" de RICK AND MORTY

--198199-- — Wed, 09 Nov 2016 17:29:32 +0000

¿Manteca?

» autor: --198199--