Menéame: comentarios [2561981]

#167 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JoePerkins — Wed, 10 Feb 2016 10:14:52 +0000

#150 Yo tengo la teoría -sin ninguna base, porque no conozco apenas su biografía- de que un tío tan mitómano se volvió medio gilipollas al verse rodeado de tanto famoso una vez lo petó. A eso le sumas las drogas y voilà, cuesta abajo y sin frenos.

» autor: JoePerkins

#166 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Wed, 10 Feb 2016 10:01:47 +0000

#163 dirás si todavía leo mirando el texto, lo siento no he podido evolucionar como otros

» autor: sonixx

#165 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JoePerkins — Wed, 10 Feb 2016 09:51:28 +0000

#108 Pues te sorprenderías de lo rápido que aprendes inglés así. Yo te aconsejaría empezar con películas que te hueles que van a ser una mierda y te la sude un poco perderte detalles, o con series que veas por inercia, aunque no te interesen.

» autor: JoePerkins

#164 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JoePerkins — Wed, 10 Feb 2016 09:47:30 +0000

#90 En el cine mudo quizá era más importante el lenguaje verbal, pero está de capa caída

» autor: JoePerkins

#163 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JoePerkins — Wed, 10 Feb 2016 09:45:33 +0000

#121 Hombre, si todavía lees moviendo los labios, sí.

» autor: JoePerkins

#162 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

El_Cucaracho — Wed, 10 Feb 2016 00:04:20 +0000

#160 Yo veo hentai sin doblar.

» autor: El_Cucaracho

#161 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 20:33:58 +0000

#160 Pues como no te aficiones a los fansubs de anime te puedes esperar sentado a que te doblen la mayoría de las series.

» autor: --480494--

#160 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--330392-- — Tue, 09 Feb 2016 20:32:16 +0000

#8 Cuando quieras ver un anime japonés hablamos.

¿O solo dejamos de doblar las pelis si están en el idioma que tú hablas?

» autor: --330392--

#159 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

EdmundoDantes — Tue, 09 Feb 2016 19:30:14 +0000

#123 ¿Pero se puede leer los artículos? Cómo ha mejorado Menéame con la nueva dirección...

» autor: EdmundoDantes

#158 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--137040-- — Tue, 09 Feb 2016 19:21:19 +0000

#16 solo diré Escuela de Rock y Paul
Aún estoy llorando

» autor: --137040--

#157 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Meinster — Tue, 09 Feb 2016 19:11:25 +0000

#110 Lo que ocurre con El Resplandor es que las voces se parecen a las originales, no nos gusta porque estamos acostumbrados a que las voces de doblaje suenen mucho más molonas, rara vez en los doblajes españoles la voz se parece al original.

» autor: Meinster

#156 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 19:06:36 +0000

#143 jaja es meneame, aqui se vota negativo según te gusta o no, como los críos. Lo curioso que los votos negativos tendrían que estar penalizados si son injustos, porque no veo que incumpla ninguna norma que no sea ofender mentes cuadriculadas sin mi intención

» autor: sonixx

#155 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Meinster — Tue, 09 Feb 2016 19:06:35 +0000

#45 #91 Tenemos al doblaje español como el mejor del mundo, pero... ¿hemos comparado? ¿cómo lo sabemos?
A muchas voces les tenemos cariño, al menos yo, porque nos han acompañado desde la infancia, porque hemos crecido con ellas.
Ejemplo Constantino Romero es más la voz de Eastwood que el propio Eastwood, pero tiene un fallo, no se parece en nada a la voz de Eastwood, este tiene una voz suave, le hace menos rudo y más vulnerable, en cambio la voz de Romero le hace más fuerte, lo que al final va en detrimento de la obra pues acabamos percibiendo una personalidad diferente al personaje. Harry el sucio no es tan duro en la VO como en la VE.
Pero el doblaje no es solo las voces, también es el sonido ambiente y este se pierde enormemente, incluso hoy día, en gran parte de las películas.
Hay películas con buenos doblajes y otros con pésimos... El doblaje de Harry el sucio es de los buenos, pero comparar todo lo que se pierde con la version original:
www.youtube.com/watch?v=3YYYtxV6aqc
www.youtube.com/watch?v=8Xjr2hnOHiM

» autor: Meinster

#154 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

viejayeguagris — Tue, 09 Feb 2016 19:05:01 +0000

#25 Me quitas el doblaje de Chicho Terremoto y te parto las piernas

» autor: viejayeguagris

#153 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

gamengualp — Tue, 09 Feb 2016 18:59:28 +0000

#149 deformación profesional le llaman

» autor: gamengualp

#152 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--392733-- — Tue, 09 Feb 2016 18:59:16 +0000

La película, en general...Psss. Me esperaba más de Tarantino.

» autor: --392733--

#151 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

kucho — Tue, 09 Feb 2016 18:55:35 +0000

#131 los subtitulos tienen otra normativa, tienen una serie de instrucciones (las he visto hace años) que vienen a decir que tienen que sintetizar y que no deben poner exactamente lo que dice el fulano.

lo de ser bilingue es cuestion de voluntad y poner la oreja. al final lo consigues. al menos de oido.

» autor: kucho

#150 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Monsieur-J — Tue, 09 Feb 2016 18:50:46 +0000

#3 #62 El problema de Tarantino es que triunfó demasiado en sus dos primeras películas.
Cualquier cosa que haga no va a estar a ese nivel.
A pesar de todo Django (salvo el final) y Malditos Bastardos me parecen muy buenas. Esta no la he visto.

» autor: Monsieur-J

#149 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

mataclanes — Tue, 09 Feb 2016 18:48:52 +0000

Un tipo que dice ser traductor, guionista y que ama el cine de Tarantino se va a ver la última película de su ídolo... doblada.

» autor: mataclanes

#148 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guanarteme — Tue, 09 Feb 2016 18:47:27 +0000

#145 Algo influye el que estén oyendo hablar inglés desde antes de tener dientes, cosa que a los españoles no les pasa. El francés también tiene un sistema vocálico bastante complejo y no están al nivel de los portugueses ni de broma, sino más cerca del nuestro.

» autor: Guanarteme

#147 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

volandero — Tue, 09 Feb 2016 18:45:22 +0000

#45 Eso de que en España tenemos los mejores dobladores del mundo es una frase hecha que de tanto repetirla nos la terminamos creyendo. Hasta hace unos 20 años podría discutirse, pero desde entonces está claro que los doblajes españoles son en general una puta mierda hecha con prisas y sin matices.

» autor: volandero

#146 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Monsieur-J — Tue, 09 Feb 2016 18:43:46 +0000

#48 #57 En el cine de Tarantino el punto fuerte son los diálogos. Y eso con el doblaje no casa muy bien.
El artículo no podría ser más apropiado...

» autor: Monsieur-J

#145 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Tanja — Tue, 09 Feb 2016 18:40:26 +0000

#54 En serio te crees que aprenden inglés en Portugal viendo películas sin doblaje. Los portugueses tienen un sistema vocálico mas complejo que los españoles, de hecho el inglés tienen 12 sonidos vocálicos, el español 5.

» autor: Tanja

#144 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

llorencs — Tue, 09 Feb 2016 18:40:08 +0000

#84 No tiene mucha justificación, ya que coño es mas corta y permite ajustarse mejor, en teoría.

» autor: llorencs

#143 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--325867-- — Tue, 09 Feb 2016 18:39:36 +0000

#121 No entiendo los negativos a este comentario.

» autor: --325867--

#142 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

llorencs — Tue, 09 Feb 2016 18:38:46 +0000

#80 Contexto. En inglés, fuck tiene muchos significados que en español se usan diferentes palabras dependiendo del contexto.

» autor: llorencs

#141 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Minos — Tue, 09 Feb 2016 18:36:42 +0000

#2 Para ir bien, una película debe verse en versión original y sin subtitulos. Cuando el dominio del idioma (o la falta del mismo) no lo permite, que cada cual vea las películas como le salga de los cojones.

Y mira que yo veo siempre que puedo versión original, pero hay comentarios aquí con los que a uno le entran ganas de esconderse y gritar viva el doblaje.

Si, con el doblaje se pierde, pero una película tampoco se ha hecho (en general y salvo casos concretos) para tener un texto sobreimpreso ni para desviar la atención a este. Y luego hay argumentos peregrinos como el de #117 que para justificar su subjetiva opinión se saca acentos andaluces de la manga, donde no los hay (al menos no los encuentro en el vídeo que has puesto, vaya).

#65 Robert Redford explicó hace mucho tiempo que una de sus maneras de escoger actores es ver una película sin audio y ver quién le transmite más. Aunque es cierto que hay una parte (muy) importante en la voz, se puede detectar una gran actuación incluso sin audio.

#20 ¿Y esa falta de respeto al cine animado? ¿A santo de qué, si consideramos el doblaje desvirtuar una obra, consideramos que se puede doblar una película animada?

» autor: Minos

#140 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:33:07 +0000

#79 yo creo que mas bien es que las películas americanas son cada vez peor, antes un harry el sucio molaba, ahora que cojones hay parecido vin diesel?

» autor: sonixx

#139 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 18:32:09 +0000

#134 Es que tienes razón, y es más, los subtítulos desvirtúan la fotografía de la película. El problema es que en España no hay un nivel suficiente de inglés para prescindir de los subtítulos, y la cultura del doblaje sigue reinando.

El caso es que en otros países más bilingües hay pases en VO y en VOS, a elección del espectador. Yo lo he visto en Noruega y me parece el sistema perfecto.

» autor: --480494--

#138 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:30:50 +0000

#32 donde vives?

» autor: sonixx

#137 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

subzero — Tue, 09 Feb 2016 18:29:15 +0000

#10 Efectivamente: vosotros lo veis, pero en ese estado, él no puede verse a sí mismo...

» autor: subzero

#136 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guarrior — Tue, 09 Feb 2016 18:28:36 +0000

#133 pues dale, abre un cine en VOSE. No se a qué esperas.

» autor: Guarrior

#135 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:27:39 +0000

#44 tarantino mas que hacer buenas películas hacé obras maestras de cine b, ninguna de sus películas me han parecido actuaciones impresionantes a nivel interpretativo, pero son películas de culto y gustan. Y a nivel de guión ninguna maravilla pero algunas te impresionan. Ahora esta ultima mala mala, solo el final lo mejora.
Ahora las piedras no muy grandes

» autor: sonixx

#134 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guarrior — Tue, 09 Feb 2016 18:27:06 +0000

#129 pero sigue siendo destructiva. Coño, tu argumento es el mismo que el de los que no pueden leer bien una película. Igual que tu dices que deberíamos verlas todos subtituladas, seguro que hay algún lumbrera que domina el inglés que dice que debemos verlas todos en VO.
Es más yo domino el inglés y te aseguro que viendolas subtituladas te pierdes la mitas del mensaje, solo ganas "estética" sonora, es decir, poatureo total.

» autor: Guarrior

#133 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 18:26:52 +0000

#130 Que no haya alternativas no significa que haya un mercado por explotar. Échale un vistazo a todos los comentarios y fíjate lo dividida que está la gente. Personalmente creo que la creación de pases en VOS revitalizaría el negocio de las salas de proyección, ya que gente como yo iría de forma muy frecuente.

» autor: --480494--

#132 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:23:05 +0000

#108 pues lo que digo que cada uno la vea como quiera, y solucionado

» autor: sonixx

#131 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

silencer — Tue, 09 Feb 2016 18:22:54 +0000

#13 excepto por la voz de los actores, el resto de factores son los mismos en una VOSE
A no ser q seas bilingüe, claro, eso es distinto

» autor: silencer

#130 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guarrior — Tue, 09 Feb 2016 18:22:23 +0000

#126 si no hay salas donde vives es por que no hay suficiente mercado para ello. Por que tu no quieras verlas dobladas nonte van a hacer un cine para ti solo. O yo que se, montatelo tu.

» autor: Guarrior

#129 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 18:21:18 +0000

#128 Si desconoces el idioma es la solución menos destructiva con respecto al trabajo de los actores, siendo el doblaje la más destructiva.

» autor: --480494--

#128 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guarrior — Tue, 09 Feb 2016 18:19:48 +0000

#32 por cierto, lo malo no es solo el doblaje, es sobre todo la traducción. Así que no se qué haces viendo las películas con subtítulos.

» autor: Guarrior

#127 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Hacendado — Tue, 09 Feb 2016 18:19:38 +0000

Es gracioso veros discutir cuando en la mayoría de cines, al menos para las películas más exitosas ya hay una versión doblada y otra en VOSE. Que la gente haga lo que le salga de los cojones que porque vean las películas en VOSE no vamos a salir de pobres.

P.D.: Yo las veo en VOSE por supuesto plebeyos.

Un hacendado saludo.

» autor: Hacendado

#126 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 18:18:16 +0000

#125 Go to #32

» autor: --480494--

#125 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guarrior — Tue, 09 Feb 2016 18:17:24 +0000

#24 pero tio ¿¿¿a ti alguien te obliga a verlas dobladas??? ¿De qué vas a obligar tu a nadie a verlas en VOSE? ¿Y tu qye quieres imponer tus "valores" tienes los huevos de tachar a los demás de dictadores?

» autor: Guarrior

#124 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:16:11 +0000

#65 curiosamente dicen que el ingles es uno de los idiomas menos expresivos oralmente, ya que muchas cosas son explicitas

» autor: sonixx

#123 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--32547-- — Tue, 09 Feb 2016 18:15:52 +0000

Este envío habla de la traducción, no del doblaje.

Puede seguir comentando sin haberselo leído, pero al menos ahora ya saben de qué va.

Gracias.

» autor: --32547--

#122 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Tanenbaum — Tue, 09 Feb 2016 18:15:44 +0000

#57 hombre, el tipo del estudio en Madrid también es un profesional, otra cosa es que pueda expresar mejor o peor las emociones...

» autor: Tanenbaum

#121 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

sonixx — Tue, 09 Feb 2016 18:13:33 +0000

#57 pues leer subtítulos y ver una película te pierdes muchisimo

» autor: sonixx

#120 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Hal9000 — Tue, 09 Feb 2016 18:11:46 +0000

Si eres vegano, corriste una maratón, tu perro lo sacaste de un refugio de animales y ves pelis en VO… ¿Cómo decides qué decir primero en una conversación?

» autor: Hal9000

#119 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

eboke — Tue, 09 Feb 2016 18:08:55 +0000

#112, calla menos mola. (Pablo Carbonell dobló esa peli por casualidad, porque en el trailer es otra voz, la que iba a tener en la pelo)

» autor: eboke

#118 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

zorreame — Tue, 09 Feb 2016 18:08:46 +0000

#90 Yo, por el contrario, te puedo decir que hay películas que dobladas en español no me han gustado, y al verlas en VO sí.

» autor: zorreame

#117 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

notanexpert — Tue, 09 Feb 2016 18:06:59 +0000

#15 incluso Django con los niggers con acento andaluz? www.youtube.com/watch?v=W2Qbrln52pk

» autor: notanexpert

#116 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--151960-- — Tue, 09 Feb 2016 17:56:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --151960--

#115 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--151960-- — Tue, 09 Feb 2016 17:54:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --151960--

#114 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

LLort_II — Tue, 09 Feb 2016 17:53:55 +0000

#2 En este hilo: elitismo a saco. Y para los que decís que sabéis inglés, www.urbandictionary.com/define.php?term=USI

» autor: LLort_II

#113 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Nomegna — Tue, 09 Feb 2016 17:50:02 +0000

#108 Hasta un adolescente que no esté acostumbrado a leer puede ver animación japonesa subtitulada sin que se le caigan los ojos. Todo es ponerse.

» autor: Nomegna

#112 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--310732-- — Tue, 09 Feb 2016 17:45:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --310732--

#111 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

IñigoMontoya — Tue, 09 Feb 2016 17:45:04 +0000

Creo que hay casos y casos, y que depende del que vea la peli. Por ejemplo, La vida de Brian, si no eres capaz de captar los diferentes acentos en inglés no hace gracia, sin embargo ver el seseo o a Pijus Magníficus con las erres en español hace que sea muy graciosa.
El ejemplo contrario es la traducción de TheBig Bang Theory, que es para cortarse las venas.

Un caso más: la serie inglesa Misfits es jodidísima de entender si no tienes un nivel de inglés brutal.
En mi caso he decidido hacer como #108, paso de subtítulos porque me pierdo la interpretación al estar leyendo.

» autor: IñigoMontoya

#110 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--302761-- — Tue, 09 Feb 2016 17:44:24 +0000

Las películas subtituladas están tan mal subtituladas como el doblaje en si mismo. Así que para el caso.
Eso de que con el doblaje se jode la interpretación del personaje, bueno, depende de quien doble y de quien actúe. También hay actores y actuaciones de eeuu, que es lo que más se ve aquí, que son mierder y no pocos. Y sin embargo con el doblaje han ganado.

El ejemplo más clásico es del el resplandor, doblaje escogido por el mismísimo autor y debe de ser de los más mierda del mundo.

Actores así que está bastante mejor doblados, Bruce willis, Charlie sheen, Morgan Freeman, Nick Nolte, John Wayne, etc etc y de actrices hay otra ristra, que apenas pronuncian. En eeuu tb hay mucho Mario Casas, a lo que pronunciación me refiero.

» autor: --302761--

#109 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:42:43 +0000

#108 Yo no sufro cuando leo. Si tú sí sufres, está bien, pero no generalices. Nada tiene que ver con el postureo el querer disfrutar del cine al 100%

» autor: Caramierder

#108 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--151960-- — Tue, 09 Feb 2016 17:42:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --151960--

#107 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--217613-- — Tue, 09 Feb 2016 17:41:03 +0000

#82 Pedantes hondureños, ecuatorianos y paraguayos. ¿Cómo se atreven a jactarse de que saben leer?

» autor: --217613--

#106 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Battlestar — Tue, 09 Feb 2016 17:40:09 +0000

Yo no comparto la opinión del articulo, es cierto que el léxico español ofrece muchísimas mas posibilidades, pero usar siempre la misma, en este caso "jodido" tampoco es que sea incorrecto, porque es valida. Aunque sea muy repetitivo sigue siendo correcto, podrían traducir de otro modo porque nuestro vocabulario lo permite? Claro, pero el modo en que lo hacen es perfectamente igual de aceptable.

» autor: Battlestar

#105 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--217613-- — Tue, 09 Feb 2016 17:37:39 +0000

#43 ¿Sencillez de su estructura? Supongo que ccomparas al castellano con el georgiano o el sánscrito, porque si es con el inglés...

» autor: --217613--

#104 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Axlo — Tue, 09 Feb 2016 17:36:11 +0000

#18 Para ver una película subtitulada no hay que ser bilingüe. Lo que hay que saber es leer bien. Una persona que lee mal (como la mayoría de españoles) no tiene más cojones que verla doblada si quiere ver lo que pasa en pantalla y además saber lo que dicen.

La mejor forma de realmente darse cuenta de lo destructivo del doblaje es ver a Alfredo Landa o Luis Ciges "hablando" en alemán u holandés.

» autor: Axlo

#103 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--310732-- — Tue, 09 Feb 2016 17:36:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --310732--

#102 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Rorschach_ — Tue, 09 Feb 2016 17:34:41 +0000

#72 Puede, quizá, ... Muy bueno lo último

#79 'Convengamos en no estar de acuerdo' _{O no en todo}

» autor: Rorschach_

#101 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:33:17 +0000

#96 Pfff, vaya tomate. Una de las cosas que más noto del inglés es lo fácil que crean verbos nuevos, a ningún español se le ocurre decir "microondeame eso", pero en inglés dicen "microwave that" y se quedan tan anchos.

Así es fácil entender usar witness como verbo, pero en castellano ese camino no es tan sencillo.

» autor: Cabre13

#100 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guanarteme — Tue, 09 Feb 2016 17:31:11 +0000

#43 No estoy de acuerdo. Eso de la brusquedad fonética del castellano... Pues dependrá mucho del acento del hablante, no suena igual un aragonés o un vasco que un canario o un argentino. Luego el castellano no es en absoluto una lengua sencilla, fonéticamente no es que sea muy compleja (aunque tenga sus dificultades) pero gramaticalmente sí que es jodidillo, tiene muchísimos tiempos verbales entre otras cosas y el subjuntivo suele ser un dolor de huevos para los hablantes no nativos.
Yo creo que el quid de la cuestión está en que el español medio solo se relaciona con otros idiomas en clases de idiomas, no en que estemos predestinados, ni que nuestra lengua nos incapacite ni nada por el estilo.

» autor: Guanarteme

#99 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

VennoK — Tue, 09 Feb 2016 17:30:07 +0000

#69 Pero si en la pelicula americana dicen WTF y no Damn it, entonces usa el 'joder' en lugar del 'demonios'

» autor: VennoK

#98 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

kwisatz_haderach — Tue, 09 Feb 2016 17:29:44 +0000

#16 Yo vi esa película subtitulada en VOSE con una amiga CHINA y me contaba que era una absurda mezcla de acentos en toda la película, que a ella le costaba horrores entender algunos personajes que hablaban con acentos super cerrados de diferentes regiones y que un continuo uso de esteriotipos de (acento del campo, pijo de ciudad, ect...) Eso es IMPOSIBLE apreciarlo en original en un idioma tan alejado del nuestro.

A mi ese doblaje tiene algunas cosas un poco raras, pero es que esa película tiene ese humor y lo respetaron en el doblaje, con personajes sobreactuados, acentos y demas. Me parece mucho peores doblajes donde directamente se inventan personajes y chistes, como el de School of Rock, que el doblador de Jack Black clasico es buenisimo y ahi la cagaron con Dani Martin...

» autor: kwisatz_haderach

#97 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:29:15 +0000

#90 Perfecto. No seré yo quien te diga que no. Pero tampoco tendría en cuenta excesivamente tu opinión si de ti dependiera darle un Oscar a uno o a otro.

» autor: Caramierder

#96 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 17:28:56 +0000

#93 "Sed testigos". Pero tradujeron así tanto "witness me" como la respuesta de "witnessed".

» autor: --480494--

#95 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Karmarada — Tue, 09 Feb 2016 17:28:30 +0000

El otro día le comentaba a un amigo que los doblajes me parecen cada vez peores, mucho más planos y siempre las mismas voces, me dijo que un colega suyo que trabaja de doblador está trabajando 12h, lo llaman de un día para otro, pagan la mitad que hace unos años... así que no me extraña que cada vez encontremos traducciones y doblajes más cutres.

» autor: Karmarada

#94 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

daaetur — Tue, 09 Feb 2016 17:27:26 +0000

#79 Probablemente las absurdas medidas antipiratería tengan algo que ver. Recuerdo que en un ¿documental? ¿reportaje? sobre dobladores tenían que grabar viendo la escena en blanco y negro, con una marca de agua encima y ni siquiera podían ver toda la escena, solo la parte que tenían que les tocaba. Total, que no tenían NPI de lo que estaban diciendo porque no tenían ni contexto.

» autor: daaetur

#93 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:27:20 +0000

#89 ¿Cómo lo tradujeron al castellano?

» autor: Cabre13

#92 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

VennoK — Tue, 09 Feb 2016 17:27:07 +0000

#54 #35 No es solo hablar el idioma... si desde pequeno estas expuesto a otros idiomas, te desarrollas de manera distinta, y te cuesta mucho menos aprenderlos en el futuro. En el fondo lo que hace es aumentar la plasticidad cerebral, lo cual es siempre positivo.

» autor: VennoK

#91 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

gamengualp — Tue, 09 Feb 2016 17:26:45 +0000

Pues yo prefiero las peliculas dobladas. No me da la gana practicar inglés cuando veo una película, ni haciendo el esfuerzo mental de traducirlo ni leyendo. ¿Que me pierdo así detalles de la interpretación original? Si, como también me pierdo gestos y expresiones de actores si tengo que enfocar la vista en lo que dicen. ¿Que hay doblajes malos? Si, como también los hay de buenos y muy carismáticos: Hola Constantino Romero, hola Vegeta en catalán, así por ejemplo.

Odiosos ocho no me pareció gran cosa, entretenida pero la peor que he visto de Tarantino. Y no tiene nada que ver con su doblaje.

» autor: gamengualp

#90 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

karakorum — Tue, 09 Feb 2016 17:26:05 +0000

#65 Entiendo que la voz y entonación es parte importante en un actor, pero también lo son los gestos, el lenguaje no verbal. Que cual es más importante? pues no sabría que decirte, para unos sera distinto. Los que no sabemos inglés, es mi caso, me tengo que conformar con los doblajes pq sino no me entero de nada y bueno, pienso que tengo criterio para decir que un actor lo ha hecho bien o mal sin haberlo visto en su lengua materna.

» autor: karakorum

#89 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 17:25:20 +0000

#88 Witness me

» autor: --480494--

#88 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:24:45 +0000

#87 MEDIOCRE.

» autor: Cabre13

#87 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 17:23:31 +0000

#59 Muy cierto. Leo libros en inglés y alemán si es su idioma original. En francés si me esfuerzo mucho, y ya me gustaría saber más idiomas para darle a algunos libros como fueron concebidos. Por desgracia no puedo, y leyéndolos en castellano soy consciente de lo que me pierdo.

No obstante no es un caso comparable. En la literatura la barrera lingüística es absoluta. El cine se puede interpretar con subtítulos en el idioma que entienda el espectador. Los subtítulos no forman parte de la obra, pero la pista original de diálogos es una parte integral de la dramaturgia.

» autor: --480494--

#86 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

androcles — Tue, 09 Feb 2016 17:18:16 +0000

Peor es ver Modern Family doblada, sobre todo las partes en que Gloria habla en español.

» autor: androcles

#85 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:18:13 +0000

#81 Bueno yo también veo los docus en VO. Lo único que veo doblado son los dibujos, pero ahí cada uno tiene sus gustos.

» autor: Caramierder

#84 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

maria1988 — Tue, 09 Feb 2016 17:15:32 +0000

#69 Sí, pero yo me refiero específicamente al "What the fuck?". En las películas subtituladas suele aparecer como "demonios" o "diablos", cuando aquí es mucho más común oír un "¿Qué coño?". Lo de evitar una palabrota, ¿por qué hacerlo si se dice en el original? Y más cuando se trata de un programa para adultos.

» autor: maria1988

#83 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Mr.Minervo — Tue, 09 Feb 2016 17:14:48 +0000

#2 yo soy de los que opinan que si no se doblaran las películas el inglés de la población española iría mucho mejor.

» autor: Mr.Minervo

#82 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

HaScHi — Tue, 09 Feb 2016 17:14:40 +0000

Oh no, el enésimo meneo para que los pedantes se jacten de ver películas en versión original mientras desprecian a los demás. Qué cansinos, joder.

» autor: HaScHi

#81 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Mafo — Tue, 09 Feb 2016 17:13:56 +0000

#2 Yo te apoyo. Cine y series en VO (inglés), documentales y dibujos, doblados.

» autor: Mafo

#80 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--40665-- — Tue, 09 Feb 2016 17:13:49 +0000

Si Tarantino repite la palabra "fuck" cien veces y en todas sus formas, no entiendo porque el traductor se tiene que poner a rebuscar sinónimos. La repetición de una misma palabra durante el guión es un rasgo de estilo del autor, es más correcto intentar imitar esa repetición que ponerse poético para intentar evitar algo que el autor no evita.

» autor: --40665--

#79 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

TyrionGal — Tue, 09 Feb 2016 17:13:29 +0000

#18 De eso nada. El doblaje español era espectacular hace 30 años. Hoy en día es una bazofia, y va de mal en peor. Ya no solo por las vergüenzas de doblajes comerciales que realizan para algunas películas con "personajes de éxito españoles" sin puta idea de doblar (veáse Escuela de Rock con Dani Martín de El Canto del Loco o a Fernando Tejero en El Espantatiburones), sino porque la calidad de los dobladores ha descendido mucho en general (los grandes maestros como Constantino Romero se van muriendo). Ahora mismo ver una buena peli en versión doblada es casi un crimen.

» autor: TyrionGal

#78 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

colmenar22 — Tue, 09 Feb 2016 17:13:02 +0000

#15 entonces solo has "visto" la mitad. La otra mitad te la has perdido .

» autor: colmenar22

#77 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

kucho — Tue, 09 Feb 2016 17:11:55 +0000

#42 un poco de todo. tambien me repatea el limitado numero de voces existente y su nula adaptacion al actor al que estan doblando, consiguiendo que, despues de tantos años escuchandolos, sean como cualquier otro conocido. no "actuan", son ellos mismos con sus expresiones, sus suspiritos y sus risillas. se cargan el trabajo de transformacion del actor, el acento conseguido para la pelicula (tratandose de tarantino, a alguno le sonara) o directamente se cargan medio personaje y los chistes que hacen con su acento (raj en TBBT, por ejemplo).

supongo que el doblador no tiene ni voz ni voto a la hora de corregir burradas de traduccion. de no ser asi estarian haciendo un trabajo borrego sin valor añadido.

otra cosa que no me gusta es la traduccion de los titulos de las peliculas, con ese rintintin en forma de subtitulo inexistente en version original. o te destripan la pelicula o te la catalogan. como ver el trailer...

» autor: kucho

#76 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--499656-- — Tue, 09 Feb 2016 17:11:31 +0000

#62 Con Inglorius Bastards mantuvo el listón, incluso Django Desencadenado tenia su encanto. Me preocupa que acabe como Alex de la Iglesia. Santiago Segura por lo menos se ha podido reinventar varias veces.

» autor: --499656--

#75 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--408987-- — Tue, 09 Feb 2016 17:10:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --408987--

#74 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--79253-- — Tue, 09 Feb 2016 17:10:22 +0000

Espera, ¿es que hay gente que aún ve el cine doblado? ¡¿El de Tarantinorrr?!

» autor: --79253--

#73 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 17:10:15 +0000

#58 ¿Con la degradación artística? Por supuesto

» autor: --480494--

#72 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Trigonometrico — Tue, 09 Feb 2016 17:10:11 +0000

#18 Pero últimamente los dobladores están un poco de capa caída o están usando becarios. Yo he visto "The big Sort" en versión original con subtítulos chapuceros, y en el doblaje no gana nada, incluso pierde.

En la versión doblada , (la versión totalmente en Español) subtitulan lo que está escribiendo Christian Bale en el ordenador, y dice en el mensaje que "le ha ingresado los beneficios bestiales de su inversión", pone punto y aparte y debajo pone "you are welcome". Los traductores lo traducen como "Eres bienvenido", y para que se entienda la película deberían haber puesto "de nada", que es el equivalente a esa expresión en ese caso en español.

» autor: Trigonometrico

#71 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Varlak_ — Tue, 09 Feb 2016 17:09:23 +0000

#57 No, si estoy de acuerdo, pero la gente que suelta verdades universales sin explicar sus razones me cae mal en general

» autor: Varlak_

#70 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--506045-- — Tue, 09 Feb 2016 17:09:20 +0000

#23 el palabro "jodidamente" ha terminado siendo un detector de subnor.... de fans de tarantino

» autor: --506045--

#69 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:09:18 +0000

#31 Hay varias razones para el "qué demonios?".

La primera, evitar decir una palabrota si puedes poner otra cosa.
La segunda, que en ocasiones en inglés se usa "damn" ("damn it" "what the damn") en lugar de "fuck" (de nuevo por evitar la palabrota) y el movimiento labial para decir "damn" se parece un poco al de "demonios". Y en general del "damn it" viene los "maldición!" "maldita sea!" y demás.

Hay muchas expresiones que creemos que son propias del español pero llegaron hace 90 años con la popularización del cine y el trabajo de traductores que cogían expresiones americanas y las adaptaban como podían.

» autor: Cabre13

#68 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

vet — Tue, 09 Feb 2016 17:08:53 +0000

#55 Comparado con el húngaro, por poner un ejemplo. sí. Pero lo habitual es aprender idiomas con estructura similar a la nuestra o no mucho más difícil. Lo más complicado que solemos estudiar es alemán. Creo que es más una actitud de mentalidad. Le doy clase de inglés a niños, adolescentes y adultos. Y créeme, es una pesadilla dar a un adulto (y a ciertos niños, pero son menos). Te hacen unos ejercicios perfectos, pero en el resto se pierden.

» autor: vet

#67 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

RojoVelasco — Tue, 09 Feb 2016 17:08:50 +0000

#23 Recuerdo haber escuchado ese ritmillo al hablar en South Park tambien

» autor: RojoVelasco

#66 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Maddoctor — Tue, 09 Feb 2016 17:08:40 +0000

¿Os imagináis Los Bingueros doblado en inglés y con chistes inventados?

No al doblaje.

» autor: Maddoctor

#65 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:07:54 +0000

#50 Cada uno que haga lo que quiera con su tiempo libre. Yo no renuncio a perderme el 70% de la calidad dramática de un actor, que es su voz y entonación.

P.D. Me hace mucha gracia cuando alguien ve una película doblada y dice: "Joder qué actorazo es este Tom Hanks, cómo se lo ha currao". ¿Perdona? Si lo único que has visto de él es los gestos que hace y te has perdido lo más importante!

» autor: Caramierder

#64 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Varlak_ — Tue, 09 Feb 2016 17:07:52 +0000

#43 te pregunto desde mi desconocimiento: La estructura del castellano es mas sencilla que la del ingles? porque a mi el ingles me parece mas sencillo uqe el castellano, el problema desde mi punto de vista es que el ingles tiene muchas excepciones, pero el idioma "basico" es super sencillo...

» autor: Varlak_

#63 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

RojoVelasco — Tue, 09 Feb 2016 17:07:47 +0000

#35 Hombre, viviendo en la era de la comunicación (muchisimos contenidos en inglés) y siendo España parte de Europa (puedes moverte por Europa con el inglés perfectamente), me parece una exageración decir:

¿Para qué coño quiere la gran mayoría de españoles hablar ingles? Ya te respondo yo, para nada

» autor: RojoVelasco

#62 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Ainur — Tue, 09 Feb 2016 17:07:07 +0000

#3 Lleva ya unos cuantos títulos que no termina de atinar a mi parecer, si es consecuente con sus palabras se acerca su retiro. Básicamente dijo que no haría película de "viejo" que las películas de directos viejas ya aburren y chochean.

» autor: Ainur

#61 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

BM75 — Tue, 09 Feb 2016 17:06:24 +0000

#8 A mi madre le gusta ir al cine. Mi madre no es capaz de leer unos subtítulos a tiempo. Y no creo que sea la única. ¿Le quitamos uno de los pocos entretenimientos que le quedan?
¿Qué tal si promovemos la VOSE pero seguimos dejando salas con doblaje? ¿Tiene que ser todo o nada?

C/c #20 #24 #32

» autor: BM75

#60 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Maddoctor — Tue, 09 Feb 2016 17:06:14 +0000

#27 En otros paises la gente mayor domina varios idiomas precisamente por no tener doblaje.

» autor: Maddoctor

#59 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:06:12 +0000

#52 ¿Y qué? Te he preguntado si lees los libros en VO; los libros se leen en su idioma original, todo lo demás es mutilar la obra por muy bien que se haga.

» autor: Cabre13

#58 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Rorschach_ — Tue, 09 Feb 2016 17:06:06 +0000

#40 Entonces eres un intransigente.

» autor: Rorschach_

#57 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:05:33 +0000

#48 Sí, porque cuando ves algo doblado pierdes el 50% de la interpretación de un actor, que es su voz y entonación. No puede ser lo mismo los gritos que pegaba Leo Di Caprio cuando estampaba a un enano en una diana en The Wolf of Wall Street que un tipo en un estudio de Madrid queriendo imitar esa supuesta emoción.

Yo intento ver solo cine en VO, y con eso no digo que nadie sea peor que yo por no hacerlo. Por supuesto que sólo entiendo el inglés y no al 100%, pero prefiero leer los subtítulos y escuchar las voces originales.

Además, las voces que doblan en castellano son siempre las mismas. Odio que distintos actores que no tienen la misma voz en la misma real sean pasados todos por el tamiz de un solo doblador en castellano.

» autor: Caramierder

#56 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Varlak_ — Tue, 09 Feb 2016 17:05:19 +0000

#37 Los americanos ven el 99% de las peliculas en version original.

» autor: Varlak_

#55 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JohnBoy — Tue, 09 Feb 2016 17:05:16 +0000

#53 Con el inglés sí, pero tampoco un rompecabezas. Es un idioma bastante sencillo en general.

» autor: JohnBoy

#54 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guanarteme — Tue, 09 Feb 2016 17:04:09 +0000

#35 Pretender hablar inglés en cualquier contexto y que todos te entiendan es una paletada anglocentrista y si vas a vivir a Alemania o a Francia tendrás que hablar alemán o francés necesariamente, he dicho que no se doble, no que pongan todo en inglés. Pues estaría bien hablar idiomas por cultura, para relacionarnos con gente de otras procedencias y enriquecernos en el plan personal.... Es que no sé ni que hago explicándote esto.
Y para parida lo que has dicho del italiano, en Portugal hablan un inglés de pm porque, entre otras cosas, no doblan nada.

» autor: Guanarteme

#53 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

vet — Tue, 09 Feb 2016 17:03:55 +0000

#43 Hombre, comparado con el inglés, la estructura del español es a veces un rompecabezas.

» autor: vet

#52 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 17:03:07 +0000

#46 VOS=/=VOSE

» autor: --480494--

#51 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

RojoVelasco — Tue, 09 Feb 2016 17:02:56 +0000

#37 Un poco tramposo referenciar a USA cuando la mayor parte del cine que se suele consumir esta rodado en inglés, no?

» autor: RojoVelasco

#50 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JohnBoy — Tue, 09 Feb 2016 17:02:37 +0000

#2 El artículo habla de traducción y tú hablas de doblaje.

Supongo entonces que debemos ver las películas en VO, y el que no entienda ese idioma que se joda ¿no?

» autor: JohnBoy

#49 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 17:02:28 +0000

#15 Te respeto. Pero para mí eso es una mierda.

» autor: Caramierder

#48 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Varlak_ — Tue, 09 Feb 2016 17:02:24 +0000

#2 por alguna razon?

» autor: Varlak_

#47 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

vet — Tue, 09 Feb 2016 17:01:36 +0000

¡Si pasas de segunda base con Peggy, te voy a patear ese jodido culo blanco!

» autor: vet

#46 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Cabre13 — Tue, 09 Feb 2016 17:01:17 +0000

#8 ¿Lees los libros en VO? Lo digo por llamarte mediocre si no lo haces.

» autor: Cabre13

#45 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

LBrown — Tue, 09 Feb 2016 17:00:59 +0000

No he visto la peli. Tengo ganas, pero por las criticas...miedo me da . Tarantino ha comentado que sólo quiere hacer 10 pelis. Le quedan 2. Parece que tiene ganas de acabar.
En España tenemos los mejores dobladores del mundo (menos cuando lo hace el Dani Martin de turno), otra cosa es ajustar la traducción que es cierto que es complicado. Lo que más me gustaría saber es nombre, apellidos y rostros de quienes traducen algunos títulos, esos sí merecen cárcel.

» autor: LBrown

#44 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

RojoVelasco — Tue, 09 Feb 2016 17:00:58 +0000

#3 Es una buena peli en general. Es una peli normalita en la escala Tarantino.

» autor: RojoVelasco

#43 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JohnBoy — Tue, 09 Feb 2016 17:00:49 +0000

#19 El tema del problema con los idiomas no tiene necesariamente que ver con lo del doblaje, aunque ayude. La brusquedad fonética del castellano y en general la sencillez de su estructura (además de su amplia extensión) hace que hayamos sido siempre bastante malos para los idiomas en general. Desde mucho antes de que existiesen pelis, dobladas o no.

» autor: JohnBoy

#42 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

JohnBoy — Tue, 09 Feb 2016 16:58:54 +0000

#13 Entonces mayormente (por los motivos que das) lo que desprecias es la tradución ¿no?

» autor: JohnBoy

#41 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--217613-- — Tue, 09 Feb 2016 16:58:48 +0000

#35 El problema es para los españoles que quieren hablarlo y no lo consiguen. Yo no creo que influya el doblaje, sino la enseñanza en la escuela y la actitud hacia los idiomas. Los argentinos o los mexicanos no tienen un mejor sistema escolar que España, pero su "inglés de supervivencia" (los rudimentos de la escuela más lo que se pesca por ahí) es bastante superior, no hablemos del de los universitarios.

» autor: --217613--

#40 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 16:58:06 +0000

#36 No puedo respetar que algo que altera un filme por completo sea la oferta mayoritaria en este país.

» autor: --480494--

#39 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--336534-- — Tue, 09 Feb 2016 16:57:45 +0000

#16 Lo siento... pero yo esa la categorizo en "Película tan mala que entra dentro de las buenas".

tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SoBadItsGood

» autor: --336534--

#38 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--311314-- — Tue, 09 Feb 2016 16:57:23 +0000

#16 Pues para mí ese doblaje ha sido el mejor que he visto en mi vida. Por favor, qué panzada de reir con los diferentes acentos que se curraron. Ese doblaje es un valor añadido a la película.

» autor: --311314--

#37 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Maegruin — Tue, 09 Feb 2016 16:56:24 +0000

#18 En USA y otros muchos paises no se dobla ninguna película y no creo que haya muchos más bilingües que aquí.

» autor: Maegruin

#36 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--336534-- — Tue, 09 Feb 2016 16:56:09 +0000

#32 Respetamos tu postura y decisión, respeta quienes quieren la versión doblada.

Ejemplo tonto: para comer, prefiero una serie/película/programa en español. La disfruto más, no tengo que andar prestando más atención de la necesaria y como a gusto.

Y aviso, soy fan del VOSE o VO a secas; y encima quejica con los subtítulos mal hechos.

» autor: --336534--

#35 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Tanja — Tue, 09 Feb 2016 16:54:31 +0000

#19 ya empezamos con las paridas de turno. ¿Para qué coño quiere la gran mayoría de españoles hablar ingles? Ya te respondo yo, para nada. No se si sabrás algo de filologia, pero si el idioma franco fuera el italiano seríamos los putos amos hablándolo, y seguro que aparecería el típico meneante alemán escribiendo la misma cuñadada que acabas de hacer tú pero con sus compatriotas.

» autor: Tanja

#34 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--55119-- — Tue, 09 Feb 2016 16:52:44 +0000

#4 El doblaje y los subtitulos también son una gran mierda.

» autor: --55119--

#33 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Black_Diamond — Tue, 09 Feb 2016 16:51:32 +0000

#9 Say adios a tus huevos

» autor: Black_Diamond

#32 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 16:50:50 +0000

#27 Solo veo cine en VOS.

Si la gente mayor de otros países lo hace, ¿aquí somos tontos?

P.D.: Lo de que nadie me impide ver pelis en VOS te lo inventas tu. Si me indicas una sala de cine que proyecte películas de estreno (o incluso no tan de estreno) en VOS a menos de 100 km de mi casa te doy un beso en la punta del cimbrel.

» autor: --480494--

#31 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

maria1988 — Tue, 09 Feb 2016 16:50:29 +0000

El mismo ejemplo pasa con "What the fuck?", que suele traducirse como "¿Qué demonios?", cuando es mucho más natural un "¿Pero qué coño/cojones?". No entiendo esa mojigatería que hace a quienes traducen evitar a toda costa el lenguaje soez y más si el original lo es.

» autor: maria1988

#30 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

thepiratecat — Tue, 09 Feb 2016 16:50:28 +0000

#20 Churras con merinas

» autor: thepiratecat

#29 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--479030-- — Tue, 09 Feb 2016 16:48:35 +0000

#26 no creo que se jodiera el proyector, supongo que el proyectista - camarografo no sabía hacer funcionar bien el cacharro ( ha pasado bastante)

» autor: --479030--

#28 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Jeau — Tue, 09 Feb 2016 16:47:42 +0000

Fuck fuck fuck... www.youtube.com/watch?v=1lElf7D-An8

» autor: Jeau

#27 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

vicenfox2 — Tue, 09 Feb 2016 16:46:33 +0000

#20 espero que veas cine original sea del país que sea y sea del idioma que sea.

Por cierto, dile a una persona mayor que se ponga a ver cine en VOSE y se entretenga en leer el texto.

Para algo bueno que tenemos en España...

PD. Nadie te impide disfrutar la obra en ingles, coreano o chino mandarin, así que no entiendo que os importa si el cine se dobla o no, ya que siempre podréis disfrutar de la obra original si queréis.

» autor: vicenfox2

#26 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

powernergia — Tue, 09 Feb 2016 16:46:30 +0000

#9 Yo también fui, y me quede con las ganas porque se jodió el proyector.
Bien jodido me quedé después de esperar una hora.
Y sin unas jodidas putas explicaciones.

» autor: powernergia

#25 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

pres3 — Tue, 09 Feb 2016 16:46:24 +0000

#2 Cómo ningún anime merece la pena sin su japo original, aaaaamén.

» autor: pres3

#24 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 16:43:52 +0000

#22 Con esa mentalidad así gana el PP o pasan estas cosas: ccaa.elpais.com/ccaa/2015/08/09/catalunya/1439141126_400928.html

Pero no worries. Que el inglés no es important. La dictadura pureta.

» autor: --480494--

#23 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--402231-- — Tue, 09 Feb 2016 16:42:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --402231--

#22 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Rorschach_ — Tue, 09 Feb 2016 16:40:58 +0000

#20 ¿Qué tal si respetas unas de las cifras de mayor edad media?

» autor: Rorschach_

#21 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

ElPerroDeLosCinco — Tue, 09 Feb 2016 16:34:08 +0000

En el caso de Los Odiosos Ocho se podría ver subtitulada en inglés cómodamente, porque es tan lenta que da tiempo a leer los subtítulos, teclearlos en el móvil y buscar la traducción en Google.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#20 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 16:33:13 +0000

#18 ¿Qué tal si dejamos de "respetar" la mediocridad a ver si el país avanza? Por cierto, ¿no sabes leer ~~subtítulos~~?

El doblaje es para las películas animadas. Lo demás es mutilar la obra, por muy bien que se haga.

» autor: --480494--

#19 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Guanarteme — Tue, 09 Feb 2016 16:30:23 +0000

El doblaje es una cagada se mire por donde se mire y la principal razón de que en España no se hable inglés tan bien como en otros países que tienen temarios académicos idénticos en esta asignatura. Eso por no hablar de sus orígenes: el franquismo que quería censurar a placer, además del trasfondo nacionalista de "la lengua del imperio".

» autor: Guanarteme

#18 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Rorschach_ — Tue, 09 Feb 2016 16:30:08 +0000

#8 ¿Qué tal si respetas las necesidades de mucha gente en un país en el que el bilingüismo es lo extraño y no la norma?

Además... www.meneame.net/c/18491783 www.meneame.net/c/16194920

» autor: Rorschach_

#17 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--217613-- — Tue, 09 Feb 2016 16:26:43 +0000

En resumen, un cinéfilo español que se queja del jodido doblaje que no debería aceptar si aprecia el cine, a menos que tenga siete años, sea analfabeto o tenga problemas a la vista.

» autor: --217613--

#16 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

BundesPolizei — Tue, 09 Feb 2016 16:22:08 +0000

Los malos doblajes tienen la capacidad de destrozar las mejores películas. En este caso, el peor doblaje que he visto en mi vida y me hizo tener que quitar la película a los 10 minutos de verla fue Kung Fu Hustle (Kung Fu Sion en España) del gran Stephen Chow.

Ejemplo destructor: www.youtube.com/watch?v=Lw3_V4MKLQE

Como se debe ver una pelicula: www.youtube.com/watch?v=-nb12zFUIWM

» autor: BundesPolizei

#15 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Frederic_Bourdin — Tue, 09 Feb 2016 16:21:59 +0000

#2 Se puede perfectamente. Yo me he visto casi toda su filmografía doblada.

» autor: Frederic_Bourdin

#14 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--479030-- — Tue, 09 Feb 2016 16:21:35 +0000

#12 pero el monólogo de la mía era mejor que el tuyo!!!

» autor: --479030--

#13 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

kucho — Tue, 09 Feb 2016 16:21:20 +0000

personalmente, con mucho dolor de mi corazon, desprecio el doblaje. entre que hay expresiones dificiles de traducir y adaptar, que hay gente que no sabe lo que esta traduciendo y que llega un momento que reconoces a los actores de doblaje por sus dejes sea quien sea el actor doblado, me quedo con la version original.

» autor: kucho

#12 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

eboke — Tue, 09 Feb 2016 16:19:32 +0000

#9, ¿en tu sesión hicieron un "monólogo" antes?

» autor: eboke

#11 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--369023-- — Tue, 09 Feb 2016 16:18:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --369023--

#10 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

eboke — Tue, 09 Feb 2016 16:17:45 +0000

#2, pues aquí bien doblado que va Tarantino:

» autor: eboke

#9 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--479030-- — Tue, 09 Feb 2016 16:17:44 +0000

Yo la vi en Ultra panavision 70 mm, versión larga en original y vosotros no, jodeos

» autor: --479030--

#8 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--480494-- — Tue, 09 Feb 2016 16:16:59 +0000

¿Y qué tal si dejamos de doblar las jodidas pelis? Votos a favor.

» autor: --480494--

#7 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

ManjiRonin — Tue, 09 Feb 2016 16:16:35 +0000

Si te gusta Tarantino mira sus películas en VOSE

» autor: ManjiRonin

#6 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--35153-- — Tue, 09 Feb 2016 16:16:31 +0000

#2 eso sera porque no has visto el resplandor borracho

» autor: --35153--

#5 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

vickop — Tue, 09 Feb 2016 16:14:26 +0000

#2 Yo sí puedo.

» autor: vickop

#4 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Windows95 — Tue, 09 Feb 2016 16:13:40 +0000

Gran peli. Doblaje malísimo. Casi tan patético como los negros "catetos" de Django...

» autor: Windows95

#3 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--499656-- — Tue, 09 Feb 2016 16:12:30 +0000

Como ya he dicho hoy, Los odiosos ocho es un remake de Reservoir Dogs con vaqueros. Tarantino me está empezando a aburrir. Un película que os va a entretener, pero no una obra maestra que se va a fijar en vuestra retina.

» autor: --499656--

#2 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

Caramierder — Tue, 09 Feb 2016 16:10:15 +0000

Tarantino no puede verse doblado. Bueno casi ninguna película debe verse doblada.

» autor: Caramierder

#1 La «jodida» traducción de Los Odiosos Ocho

--32547-- — Tue, 09 Feb 2016 16:08:23 +0000

Vía: www.meneame.net/notame/2358165 @JanSmite

» autor: --32547--