Menéame: comentarios [2249025]

#3 Vamos a traducir Dungeons & Dragons Quinta Edición

Chazirí — Thu, 04 Sep 2014 19:42:11 +0000

Cuando se publicó la segunda edición en España, la traducción era aberrante. Ballesta en inglés es crossbow. Cross es cruz y bow es arco. En algunas tablas venía traducido como "arco X".
Desde entonces, nuestro inglés ha mejorado muchísimo: no volver a arriesgarnos a esas traducciones ha sido el mejor estímulo.

» autor: Chazirí

#2 Vamos a traducir Dungeons & Dragons Quinta Edición

Nagash — Thu, 04 Sep 2014 19:17:33 +0000

Siempre quise saber porque los traductores pasan los apellidos al español en algunos juegos como por ejemplo "Illidan Stormrage" a "Illidan Tempestira" Sylvanas Windrunner a Silvanas Brizaveloz, por que traducen los apellidos?

» autor: Nagash

#1 Vamos a traducir Dungeons & Dragons Quinta Edición

Robus — Thu, 04 Sep 2014 17:47:17 +0000

Yo después del cerdogoblin y del arco-X ya no compré ningún libro en inglés... así que aún os hacen un favor no traduciendolo.

» autor: Robus