Menéame: comentarios [2154040]

#296 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--7636-- — Mon, 14 Apr 2014 05:22:30 +0000

No entiendo, si tanto odian lo Yankee ¿Por qué ven sus series?

» autor: --7636--

#295 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

drummer — Sun, 13 Apr 2014 22:23:18 +0000

La culpa es de Joffrey

» autor: drummer

#294 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

ramon66699 — Sun, 13 Apr 2014 09:28:33 +0000

Muy bueno jajajaja. Aunque realmente deverian anunciar que iba a ser subtitulado.

» autor: ramon66699

#293 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Merkstw — Wed, 09 Apr 2014 20:55:34 +0000

En HBO latinoamerica la dan doblada en estreno simultáneo (también en inglés con subs), creo que solo es excusa, aunque siempre he preferido subtítulos.

» autor: Merkstw

#292 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

zobo — Wed, 09 Apr 2014 15:09:10 +0000

Menuda soplapollez.

» autor: zobo

#291 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

takamura — Wed, 09 Apr 2014 14:21:49 +0000

#290 No mucho más tiempo.

» autor: takamura

#290 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--20105-- — Wed, 09 Apr 2014 14:20:20 +0000

#289 eso se puede hacer en un día. En el día de diferencia que hay entre el estreno en Estados Unidos y el estreno en España. Para doblar, por lo general, hace falta más tiempo. (edit) Además la transcripción del audio no es tan jugoso como las imágenes, sobre todo porque versa sobre un libro que hace tiempo que ya está publicado. Por lo que pueden mandar el texto y luego sólo habría que hacer pequeñas correcciones cuando se cuente con el video.

» autor: --20105--

#289 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

takamura — Wed, 09 Apr 2014 14:12:41 +0000

#26 ¿Y cómo la traducen para subtitularla, por telepatía?

» autor: takamura

#288 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Cabre13 — Wed, 09 Apr 2014 12:51:30 +0000

#195 La gente que se pasa tres meses viendo las temporadas de una serie como Juego de tal y después un año esperando a la siguiente temporada tiene un problema gravísimo de miedo a la lectura. No puede ser que se coman las uñas esperando cada capítulo, que se enfaden porque no está doblado etc etc y no sean capaces de coger los putos libros y leérselos para ver qué pasa.
Si se los leyeran igual mandaban a tomar por culo la tomadura de pelo que es la saga. La serie es aún más tomadura de pelo, auguro diez temporadas llenas de escenas gratuitas en burdeles.

» autor: Cabre13

#287 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Waffles — Wed, 09 Apr 2014 07:45:30 +0000

Sinceramente nunca me han gustado los doblajes en español, aunque claro en mi caso no tengo problema porque se inglés.

Lo de estos chavales cagándose en la puta por Twitter no tiene nombre, entiendo que una persona mayor le cueste leer pero que le cueste a un chaval con pelos recién salidos en los huevos pues que quieres que te diga... menos juego de tronos y más cuadernillos Rubio.

» autor: Waffles

#286 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

DonTortugo — Wed, 09 Apr 2014 06:51:04 +0000

#29
#100

Yoo no he pagado un duro en clases de inglés; lo que sé es lo poco que aprendí en el colegio y el resto por mi cuenta, en gran parte gracias a películas en V. O. S. Excusas y más excusas...

» autor: DonTortugo

#285 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

gatasombra — Wed, 09 Apr 2014 00:04:11 +0000

Nadie se acuerda ya de la huelga de dobladores que había?

» autor: gatasombra

#284 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

formulauno — Tue, 08 Apr 2014 21:56:25 +0000

Tengo la costumbre de jugar a todos los juegos de lego con mi hermano pequeño y nos acabamos todos, ¿Todos? Bueno, pues no.... el del señor de los anillos no nos lo hemos acabado porque a pesar de que le leia todos los subtitulos (Es pequeño y no da leido a la velocidad que requiere la accion), no lo disfrutaba.... y eso que llegamos a acabarnos todos en los que los personajes de lego ni siquiera hablaban

Siguiendo con los juegos, a quien no le ha perseguido la policia en el GTA, al LA Noire o se ha caido por un baranco con el Red Dead Redemption.... pues si, tienen en comun que son de Rockstar y ellos no doblan los juegos, pero me cago en su madre, que no metan dialogos en los momentos en los que te tienes que mover, porque al final, tanto querer meter a la gente en el ambiente, que al final, te pierdes parte de lo que haces o si no estas muy fino, parte de los dialogos (Porque aparte en algunos juegos los personajes tienen unos acentitos que cuesta pillar todo loque dicen sin tener que recurrir a leerlo)

Lo mismo me pasa a mi con algunas series... que no puedo verlas porque igual no dispongo del tiempo para verlas exclusivamente, con lo que me perderia parte, asi que no las veo

Que me parece muy bien que algunos quieran la VO, pero joder, que hace ya algunos años que se puede seleccionar el idioma en la television, que no se rian de los demas con cierto tono de superioridad diciendo que la VO es mejor, porque en algunos casos esta mas que visto que no es asi, y sobre todo, porque muchas veces una pelicula no es mejor porque la interpretacion sea mejor en VO, para mi es mejor poder disfrutarla en el momento en el que me apetezca, para mi es mejor disfrutarla sin tener que leerle a otra persona los subtitulos, para mi es mejor disfrutarla pudiendo hacer todas las cosas a la vez.... asi que mejor, pues igual no

» autor: formulauno

#283 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

PepeMiaja — Tue, 08 Apr 2014 21:11:08 +0000

Menuda panda de snobs los autores de los primeros comentarios y quienes los positivizaron. Que les den por donde no les guste.

» autor: PepeMiaja

#282 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Autarca — Tue, 08 Apr 2014 20:30:58 +0000

#10 Eso es el doblaje te pierdes a Cristopher Lee y te ahorras a Seagal, Van Damm, Kevin Kostner...

» autor: Autarca

#281 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--377551-- — Tue, 08 Apr 2014 20:07:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#280 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Taliesin — Tue, 08 Apr 2014 19:57:24 +0000

#279 Si alguien entiende inglés y farda de ello, no necesita los subtítulos.

» autor: Taliesin

#279 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--377551-- — Tue, 08 Apr 2014 19:44:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#278 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--377551-- — Tue, 08 Apr 2014 19:39:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#277 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

eaglesight1 — Tue, 08 Apr 2014 19:36:29 +0000

La estrenan doblada el 17 de abril, no tienen que esperar tanto. Y estaba muy claro que la iban a estrenar primero en VOS.
Yo que veo la mayoría de series en VOS voy a esperar esta vez, ya que estoy viendo tal cantidad de buenas series en VOS que prefiero esperar. Recomiendo Hannibal (2ª T), Vikings (2º T), .... aunque ya han empezado también en español. Para gustos colores.

» autor: eaglesight1

#276 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--222277-- — Tue, 08 Apr 2014 19:22:54 +0000

#176 Aunque intenten usar un acento estándar inglés hay muchos detalles en los que se notan los dejes escoceses, cómo cierran mucho más las vocales que alguien del sur o cómo pronuncian las erres más marcadas por ejemplo.

Por ejemplo la frase que puse de Ygritte, "you know nothing" en un acento estándar del sur se pronunciaría /ju no nəθɪŋ/. La ə de nothing es una vocal neutra que aunque podría variar en esa palabra a una vocal intermedia entre la ə y una o más castellana (si se le quiere dar enfásis), en un inglés del sur nunca se iría a una o tan parecida a la castellana.

www.youtube.com/watch?v=Pkyy57iMaB0

Me gusta fijarme en esas tonterías

» autor: --222277--

#275 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--397323-- — Tue, 08 Apr 2014 19:20:15 +0000

#274 ajajaj mas que con los escoceses los que no se le entienden nada era a los americanos "sureños". Una vez llego a mi empresa unos representantes de una empresa de Alabama, mi jefe al intentar hablar con ellos y no entenderlos una mierda, me hizo llamar a mi que estaba más acostumbrado a hablar con estadounidenses, y cuando subí, no os podéis imaginar mi cara de poker cuando no entendía un carajo de lo que me decían. Acabe pidiendoles que hablaran despacito y pronunciando, e incluso algunas palabras las tuvieron que escribieron un papel.

sinceramente con el tiempo pense que no era el acento extraño, si no que esos tíos hablaban horrible, me imagine a algún español de la andalucia profunda, de estos que los substitulan en la TV, viajando a EEUU y teniendo que entender con algún americano ajajaj

» autor: --397323--

#274 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Alkafer — Tue, 08 Apr 2014 19:08:35 +0000

#263 Se nota, y mucho, cuando ya llevas unos años viendo series inglesas y americanas. Llega al punto de notar enseguida si un actor inglés aparece en una serie americana, y viceversa. Y una vez escuchas el acento galés luego es muy fácil reconocerlo. Para reconocer el escocés, es muy fácil: sabes que están hablando en inglés, pero no entiendes ni papa.

» autor: Alkafer

#273 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--330392-- — Tue, 08 Apr 2014 18:38:54 +0000

#132 Analfabetos por querer ver una película doblada?

Explícame eso, yo lo veo perfectamente aceptable y normal.

Y sí, a veces puedo querer ver una película sin leer subtítulos.

Llevando tu comentario un poco más lejos, no tiene mucho sentido llamar a alguien analfabeto por no querer leer subtítulos al ver una película. En todo caso sería por no poderla entender sin ellos, no?

» autor: --330392--

#272 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--397323-- — Tue, 08 Apr 2014 18:33:21 +0000

#270 No no, he entendido el tono de tu mensaje, disculpas si te has sentido ofendido.
No digo que sea tu caso, pero si hay mucha gente que si exige ese tipo de detalles y se creen mejores.

#271 Un americano, de un ingles y un escoces, se diferencia claramente con tener nociones basicas de ingles.

» autor: --397323--

#271 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Plantegra — Tue, 08 Apr 2014 18:20:33 +0000

#268 Coño no podrás tú. Yo también vivo en el extranjero y mi lengua de uso común es el inglés pero incluso cuando no tenia mucha idea se diferenciaban bien el acento yanki del inglés del escoces.

Mi novia polaca diferencia mi acento del de gente de galicia

» autor: Plantegra

#270 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--222277-- — Tue, 08 Apr 2014 18:20:29 +0000

#268 No he dicho que haya que exigírselo a nadie, he comentado que a mí personalmente me gusta verlo en inglés por eso, no que sea mejor ni peor ni que yo sea mejor que nadie que lo vea en español, en serio, lee el comentario otra vez

» autor: --222277--

#269 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--325390-- — Tue, 08 Apr 2014 18:18:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --325390--

#268 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--397323-- — Tue, 08 Apr 2014 18:17:50 +0000

#264 Si si, si me parece perfecto, solo comento que no creo que sea algo que se deba exigir al resto de la población.

#267 Mi trabajo es viajar mucho por el mundo, y hablar ingles continuamente, y yo no te diferencio un Irlandés de un Gales. No todo el mundo somos tan eruditos para los idiomas. Cuando estas enfermo, ¿vas al medico? pues a la mínima que pongas de tu parte te autodiagnosticas.

» autor: --397323--

#267 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Plantegra — Tue, 08 Apr 2014 18:11:24 +0000

#263 Hombre a la mínima que pongas de tu parte se nota

» autor: Plantegra

#266 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

txalimero — Tue, 08 Apr 2014 18:10:14 +0000

Esto con las películas mudas no pasaba.

» autor: txalimero

#265 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Summertime — Tue, 08 Apr 2014 18:08:33 +0000

#261 Como método unico de aprendizaje de un idioma no vale, lo mismo que no vale ir a clases de ingles a la academia donde aprendes muchísima gramática mucha corrección y llegas a Inglaterra y no entiendes a ni dios a no ser que te hablen poco menos que a lo " indio" y despacito que si no la has jodido.

Ahora bien, si tienes un nivel aceptable de ingles y todo lo que pillas en tu casa lo ves en ingles hasta te haces adicto a las noticias de la CNN en ingles acabas teniendo un nivel de comprension auditiva muy alto aunque te sigas expresando como un indio por que no sabes construir correctamente las frases.

Todo lo que sea mejorar aunque saques dos palabras nuevas por capitulo es bueno, ya sea en español en ingles o en chino, lo demas es darle vueltas a gustos personales y en eso hay tantos como culos cada uno tiene el suyo.

#256 Tu has aprendido una parte del ingles asi pero no todo el idioma, has aprendido que honey no se dice jani y hello no se dice jelou con la J bien remarcada que no es poco ( por suavizar un poco el tema mas que nada espero que no te moleste )

» autor: Summertime

#264 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--222277-- — Tue, 08 Apr 2014 18:08:03 +0000

#263 Soy filólogo inglés, he estudiado fonética y me gusta fijarme en esas cosas.

Es deformación profesional

» autor: --222277--

#263 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--397323-- — Tue, 08 Apr 2014 18:06:22 +0000

#7 Con perdon, pero no creo que por mucha VOSE que se vea, se pueda llegar a diferenciar los diferentes acentos, para eso hace falta un nivel bastante más elevado.

» autor: --397323--

#262 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

SHION — Tue, 08 Apr 2014 18:00:45 +0000

#14 Buenisimo

» autor: SHION

#261 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Cessu — Tue, 08 Apr 2014 17:51:32 +0000

#238 Es cierto que estoy siendo simplista en este tema. No le doy demasiado valor al VOS como método de aprendizaje. Aprendes vocabulario y te fijas en la construcción de las frases que no es poco pero no hay interacción, por eso te citaba.

» autor: Cessu

#260 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 17:48:47 +0000

#256 No, no has aprendido inglés de esa forma. Te ha servido como material de apoyo. Pero inglés se aprende estudiando (aquí una parte es el audiovisual), pero sobre todo manteniendo conversaciones. Si no lo único que sabrás, son palabras en inglés y hablar en "indio", vamos, hablar algo que no es inglés. Lo que estabas diciendo tú, es lo mismo que decir que aprendiste español por ver la tele de pequeño. Por favor.

Un saludo.

» autor: --142404--

#259 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 17:47:15 +0000

#250 Yo no soy el que ha dicho “de falacia nada” y luego dice que no ha dicho eso.

Va a resulta al final que el niño no soy yo ¿eh? Y si eres memo y te gusta presumir de ello, pues eres memo y está bien así. No hay que darle más vueltas.

» autor: NeSilento

#258 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Summertime — Tue, 08 Apr 2014 17:46:57 +0000

#198 Parecer conoces al detalle como distribuye esta serie la productora, como ya he dicho desconozco en que terminos han enviado el capitulo a los respectivos paises aunque parece ilogico que teniendo el capitulo desde hace semanas como parece que apuntas lo emitan en VOS y que esperen una semana para emitirlo doblado, y mas un canal como canal plus series que seleccionar DUAL es algo tan sencillo como darle a un boton en el mando sin andar entrando en menus.

Repito, no entro en polemicas en si mejor VOS o doblajes por que no me van ni me vienen, si una pelicula es VO la veo con sus subtitulos y aunque tengo que ponerme las gafas para ver de lejos no se me caen los ojos ni ando llorando por las esquinas por que me han " obligado " a leer, si esta doblada y estoy en cama la veo en español para no ponerme las gafas que estoy mas comodo, mis hijas ven dibujos animados subtitulados por decision propia, a veces hasta en español subtitulado en español por que les gusta leer los dialogos y les gusta leer en ingles subtitulado en ingles por que les hace una gracia tremenda " hablar ingles".

Ahora bien, armar semejante pataleta por que han puesto JDT en VOS me parece excesivo, que llevamos 3 paginas de mensajes y eso no se ve en temas muchisimo mas importantes.

» autor: Summertime

#257 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 17:46:36 +0000

#253 niisan, neesan, arigato, datebayo, Raikage, baka, jinchuruky, kyu, bijuu, hachi, ichi.

Gracias Naruto

» autor: --332261--

#256 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 17:44:22 +0000

#255 "Y por cierto, el que crea que va a aprender inglés viendo series en inglés, o es muy cándido o no sabe lo que dice." Es que está clarísimo, luego has matizado y está bien, pero yo originalmente te he he contestado a éste comentario. Y lo sostengo, he aprendido inglés viendo películas y series en inglés. He hecho otras cosas, pero yo considero que el material audiovisual es lo más importante, sobretodo cuando eres pequeño y absorbes todo (leo mucho en inglés también) Claramente también necesitas practicarlo, hablarlo, sostener conversaciones con nativos si es posible, pero es que ésto yo no lo he negado.

» autor: lsmetterling

#255 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 17:34:46 +0000

#253 ¿Qué no lo he dicho? Llevo desde que he entrado en este meneo diciéndolo. He dicho en todo momento que ver series de habla inglesa sirve para ganar vocabulario e incluso para afinar el oído, pero nunca para aprender el idioma. He estado todo el rato diciendo que por si solo no sirve para nada. Eres tú el que ha intentado rebatir eso, diciendo que sí sirve para aprender el idioma.

Mira, al menos me alegro de que hayas pasado de que ver series u otras cosas en inglés sirven para aprender el idioma, a sirven de apoyo. Me alegro.

"He aprendido inglés viendo series". La de veces que he escuchado eso antes de ver como alguien no tiene ni puta idea de hablar el idioma. El temido "eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee", ya sabes. Venga, un saludo.

» autor: --142404--

#254 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--399389-- — Tue, 08 Apr 2014 17:30:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --399389--

#253 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 17:29:17 +0000

#247 Es que tu no has especificado si te refieres a aprender nivel nativo, o un poco, o un mucho. Solamente has dicho que no aprendes inglés. Inglés si que aprendes, lo que tal vez quieres decir es justamente lo que he dicho yo antes, que no te vas a sentar a ver El viaje de Chihiro en VOS y cuando terminas hablas japonés, por ejemplo.
Yo tampoco he dicho nunca que solamente con ver películas es suficiente, sino que material audiovisual es importantísimo y un gran apoyo.

» autor: lsmetterling

#252 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

K_os — Tue, 08 Apr 2014 17:29:09 +0000

Dedicado a todos los participantes de este hilo:

» autor: K_os

#251 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--376568-- — Tue, 08 Apr 2014 17:27:24 +0000

Yo no sabía que esta noche iba a ver Game of Thrones. Me voy a Lidl a comprar porquerías. La noticia es irrelevante pero gracias por el recordatorio, yo siempre estoy en la parra.

» autor: --376568--

#250 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Queosvayabonito — Tue, 08 Apr 2014 17:20:09 +0000

#245 ¿Pero de dónde sales? Qué grasssiossso eres, sabes insultar y poner negativos y todo. ¿Qué más sabes hacer? Seguro que cuando tu mamá te manda por el pan le traes la vuelta.

» autor: Queosvayabonito

#249 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--392539-- — Tue, 08 Apr 2014 17:19:13 +0000

Esta claro que la gente se desvia de la noticia comentando que es mejor en vo que doblada.Cosa que es la mas lógica del mundo porque una traducción nunca es tan precisa como algo en el idioma nativo, es una interpretación de lo que se cree que significa.Hay mucha gente que se cree que sabe inglés y piensa que entiende lo que dicen pero es una interpretación que a veces no es la correcta.
Respecto a la gente que dice que España no saben inglés en comparación con otros paises es un poco gracioso porque muchos lo diran sin haber salido de España, hay en muchos paises que tampoco saben hablar ingles la mayoria de la gente.Pero seguro que si dejaran de hacer el tonto aprendiendo gallego, catalan, vasko, valenciano, incluso hasta andaluz que podria a veces considerarse un idioma o dialecto diferente del castellano la gente tendria mas tiempo y recursos para aprender inglés que es un idioma universal.

» autor: --392539--

#248 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 17:07:58 +0000

#246 si que aprendes inglés, que no chino.

Matizar que el material audiovisual te sirve lo mismo para aprender idiomas siempre y cuando tengas la base adecuada, o el idioma original sea cercano al propio.

Un español podría aprender mucho italiano viendo la tele italiana (películas dobladas incluídas ) sin haber estudiado nada de italiano, viendo la tele en inglés, aprendería muy poco de inglés sin haber estudiado nada de inglés, y viendo la tele en chino apenas unas pocas expresiones muy básicas en chino sin haber estudiado nada de chino.

» autor: NeSilento

#247 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 17:07:34 +0000

#246 No, no es cierto. Ver series no sirve para aprender inglés. Sirve para aprender vocabulario o afinar el oído. Pero no para aprenderlo. A ver, que es igual, que puedes decir que sí, si hay muchísima gente que cree lo mismo que tú y que luego hablan como indios y comentiendo errores gramaticales impresionantes.

A ver, que a lo mejor para ti eso es suficiente para decir "aprendo inglés". Yo no saber, cada uno sus valores de escalas tener, no discutir debemos porque no de acuerdo ponernos.

» autor: --142404--

#246 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 17:00:52 +0000

#241 "Y por cierto, el que crea que va a aprender inglés viendo series en inglés, o es muy cándido o no sabe lo que dice." Te he leído perfectamente. Y te he contestado que viendo series en inglés si que aprendes inglés, que no chino. Tu no has dicho que no servía para adquirir un nivel nativo, con lo cual estoy de acuerdo, has dicho que no aprenderías, punto. Lo cual, obviamente no es cierto.

» autor: lsmetterling

#245 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 16:59:06 +0000

#242 Pues entonces no respondas mensajes si no sabes de que trata la conversación, memo.

» autor: NeSilento

#244 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 16:57:08 +0000

La voz de Cartman a mi me gusta más en español que en la versión original, eso si, imprescindible ver en VO como Tyrion atraviesa con una ballesta a su padre mientras caga.

» autor: --332261--

#243 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 16:53:42 +0000

#242 Luego, ya no se puede usar como argumento.

» autor: NeSilento

#242 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Queosvayabonito — Tue, 08 Apr 2014 16:53:10 +0000

#240 Obviamente, es mentira que todos prefieran la versión original, yo no he dicho eso. Existe gente como tú, ya ves. Paso de entrar en un bucle estúpido contigo.

» autor: Queosvayabonito

#241 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 16:52:17 +0000

#239 Yo no he dicho que no sirva de nada. He dicho que no sirve para aprender un idioma, lo cual es cierto. También he dicho que sirve para obtener vocabulario, eso sí. Y para afinar el oído. Pero NUNCA aprenderás un idioma viendo series. A ver si perdemos un poco de tiempo en leer al que se responde, que estoy harto de repetir lo mismo varias veces.

» autor: --142404--

#240 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 16:51:29 +0000

#233 Negativo por insistir en la mentira. Yo he visto, entre otras muchas, Como conocí a vuestra madre tanto doblada como original.

Insisto, eso de que “todo aquel que ve una vez algo en V.O. o empieza a ver una serie en V.O. luego no quiere versión doblada” es mentira. Mentira cochina.

» autor: NeSilento

#239 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 16:48:38 +0000

#237 No puedo debatir sobre física cuántica en inglés, pero en mi trabajo no es aceptable chapurrear, tengo que hablarlo, leerlo y entenderlo correctamente sino no me hubieran contratado. He hecho más cosas, he tomado clases en un instituto, soy bastante autodidacta y de niña como pasatiempo solía traducir libros y canciones, diccionario en mano, pero estar constantemente oyendo el idioma me ha servido muchísimo. Lo que no entiendo es como puedes decir que no sirve de absolutamente nada, es decir, no vas a hablar inglés nivel nativo porque hayas visto Juego de Tronos en VO pero mismamente en las clases te hacen oír canciones, se lee y oye material, se ven películas. Si no e´res nativo o no has pasado mucho tiempo viviendo en un país angloparlante es la mejor forma de aprender. Claro que mantener conversaciones es fundamental, claramente mi fluidez ha ido progresando mucho desde que he empezado a trabajar pero es que ya tenía una base. No puedes afirmar categóricamente que no se aprende nada estando en contacto con el idioma de diferentes maneras porque no es cierto.

» autor: lsmetterling

#238 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

KurtCobain — Tue, 08 Apr 2014 16:19:00 +0000

#201 Tampoco practicas el habla cuando aprendes a redactar. No seas simplista.

» autor: KurtCobain

#237 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 16:09:34 +0000

#231 No, no hablo por mí. Hablo por todo el mundo, ya que es imposible aprender un idioma viendo series u otras cosas en v.o. Se aprende hablándolo, estudiándolo y sobre todo, manteniendo conversaciones.

Ahora, hay dos opciones, o le llamas aprender idiomas a algo que no lo es, o has hecho más cosas para aprenderlo. También puede suceder que consideres que tienes un nivel altísimo de inglés porque el interlocutor te entiende. Yo también entiendo a un inglés cuando chapurrea español a nivel niño de 2 años, pero no considero que él sepa hablar español.

» autor: --142404--

#236 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

alexwing — Tue, 08 Apr 2014 16:09:29 +0000

#14 Más que dobladas a este le gusta ver las pelis doblado.

» autor: alexwing

#235 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 16:03:18 +0000

Ardo en deseos de ver a La Montaña reventar la cabeza de Oberyn Martell en el juicio a Tyrion por el asesinato de Geoffrey.

» autor: --332261--

#234 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

aina81 — Tue, 08 Apr 2014 16:00:26 +0000

#138 ¿Divertido? jaja A mí me pone de una mala leche...

El otro día no me acuerdo qué serie estaba viendo que los subtítulos que encontré eran tan desastre que los quité porque no aguantaba más, y di gracias que fuera una de las que mi madre no ve jaja
Ella ve bastantes de las que veo yo, y suelo ponérmelas yo primero y si hay alguna burrada en los subs, voy y los corrijo antes de pasarle los capítulos.
Pero también hay subtítulos que están muy muy bien traducidos, depende de donde los saques...

#164 Totalmente. De verdad que nunca he entendido esa afirmación. Yo los leo de un golpe de vista y no me pierdo nada. (Si es en inglés no me hace falta leer los subs, me refiero a otras cosas en idiomas que no hablo)

Y cuando oigo que para leer unos subtítulos hay que hacer un "esfuerzo", me quedo igual de perpleja.
¿Esfuerzo de qué? El único momento en el que leer es un esfuerzo es cuando se está aprendiendo de crío.
Si se tienen problemas de aprendizaje o de vista ya no digo nada, pero eso ya es por una causa especial.

» autor: aina81

#233 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Queosvayabonito — Tue, 08 Apr 2014 15:58:56 +0000

#30 De falacia, nada. ¿Tú has escuchado la voz que le ponen a Dexter? Aún tengo pesadillas con eso y con su última temporada. O la mierda de chistes que salen en Dos hombres y medio, la serie no está tan mal, os lo juro. ¿Y en Cómo conocí a vuestra madre? Por el amor de Dios, que desastre de doblaje.

» autor: Queosvayabonito

#232 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Campechano — Tue, 08 Apr 2014 15:58:33 +0000

#15 Y ayer se la metieron doblada

» autor: Campechano

#231 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 15:58:17 +0000

#227 Pues habla por ti, en mi caso puedo asegurar que me ha servido mucho. De hecho, en mi trabajo, tengo que usarlo mucho, soy capaz de mantener una conversación perfectamente y no ha sido como ya te digo precisamente por lo poco que me han enseñado de inglés en el colegio.

» autor: lsmetterling

#230 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

rodaman — Tue, 08 Apr 2014 15:58:03 +0000

Lo que no entiendo es esta estúpida polémica cuando C+ ha hecho lo mismo ya con varias series. Sin mirarlo en ningún sitio lo recuerdo con Fringe, Mad Men, Boardwalk Empire y True Detective.

Por cierto, los subtítulos de ayer tenían fallos. Seguramente no tendrían ni siquiera los diálogos hasta después del estreno, y entiendo que hacer la traducción (porque dudo que reciban el texto en castellano y si es así posiblemente sea en un español neutro que habrá que revisar), editar el texto e incrustarlo en las imágenes sincronizado de forma correcta es un curro bastante grande, no se hace en unas pocas horas.

Edito. Veo que #219 y #221 comentan lo mismo.

» autor: rodaman

#229 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

mangrar_2 — Tue, 08 Apr 2014 15:57:00 +0000

#1 Si, nos iria mucho mejor como pais sabiendo ingles, y una buena manera de hacerlo es asi. No deberia doblarse nada, a quien no le guste, que se ponga a ver a la belen esteban y demas basura nacional

» autor: mangrar_2

#228 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 15:55:48 +0000

#217 Perdona, para leer y ver la película a la vez no hace falta ser muy inteligente...nadie con un nivel de lectura y compresión normales tarda tanto en leer una línea que no pueda ver las imágenes

» autor: lsmetterling

#227 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 15:55:21 +0000

Hola #226 cómo no quiero tener la misma discusión ochenta y seis veces, te invito a leer mis comentarios en este meneo.
Y no eestoy equivocado para nada, viendo series u otras cosas en otro idioma, no aprendes ese idioma

» autor: --142404--

#226 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lsmetterling — Tue, 08 Apr 2014 15:53:11 +0000

#74 Pues equivocado estás. Yo he visto series y películas en VOSE (y jugado videojuegos en inglés)desde que era pequeña. Mi pronunciación no es perfecta, pero puedo entenderlo casi perfectamente, y creeme que no ha sido por las nociones de inglés que me han enseñado en el colegio. Se quiera o no, los niños y jóvenes pasan mucho tiempo viendo televisión, series, jugando videojuegos. Si todo ésto se hace en su idioma original, que suele ser inglés, pasa casi a ser natural. Es un apoyo buenísimo para lo que se aprenda en clase.
Por otro lado, que cada uno vea lo que quiera, pero yo, para ver la mitad de la actuación, no veo nada. Las películas o series no se ven solamente, se oyen, se disfrutan los gestos, las actuaciones...Es que no tendría sentido alguno pagarle el dineral que se les paga a los actores, contrarían a cualquiera que dijera las líneas como le de la gana si finalmente el que le podrá la voz será otro...no se, en lo personal, ver películas dobladas es absurdo. Ahora bien, como ya he dicho, que cada uno vea lo que le da la gana, faltaba más...supongo que a personas mayores o con problemas de visión se les dificultará mucho leer los subtítulos.

» autor: lsmetterling

#225 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 15:51:41 +0000

#224 efectivamente una cosa es aprender un idioma y otra es no aprender un idioma.

» autor: --142404--

#224 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

RadL — Tue, 08 Apr 2014 15:30:31 +0000

#202 Ojo, que una cosa es la capacidad para comprender y otra muy distinta ser capaz de expresarte fluidamente. Para eso necesitas practicar conversaciones y forzarte a pensar en ese idioma.

» autor: RadL

#223 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

decker — Tue, 08 Apr 2014 15:14:02 +0000

Ver una serie doblada al castellano? pero tu que te has pensado? que me imagino los pesares, me fumo la distancia y llevo un reloj casio? Por favor, que mainstream que son algunos, yo prefiero ver las series en el teletexto, es mas vintage. [ironic mode off]

» autor: decker

#222 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

occiso — Tue, 08 Apr 2014 15:12:44 +0000

La irracionalidad del fan.

» autor: occiso

#221 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

betislegendario — Tue, 08 Apr 2014 15:10:20 +0000

Pues no se si lo anunciaban en VOSE o no en otros soportes, pero en la propia guía de Canal+ si que lo ponía claramente. Además es lo que viene haciendo Canal+ con todas las series que estrena con ese margen. En la temporada anterior de Juego de tronos y Mad Men ya fue así.

» autor: betislegendario

#220 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

bensidheseleccion — Tue, 08 Apr 2014 15:08:57 +0000

#5 Lo que se deberia aprender en el colegio mejor que nos lo enseñe Juego de Bobos, asin nos ba.

» autor: bensidheseleccion

#219 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

doblejb — Tue, 08 Apr 2014 15:07:56 +0000

VOS, Que yo recuerde todos los estrenos de Canal+ que dan al día siguiente son en VOS. No esperaba mas. Así que no comparto las quejas.

» autor: doblejb

#218 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

betislegendario — Tue, 08 Apr 2014 15:07:02 +0000

#111 Perdidos se emitió con una media hora de retraso respecto a USA... precisamente para meter los subtitulos en español (sin doblar). Quisieron negociar para emitir en simultáneo pero se negaron a entregar a Cuatro ni siquiera los subtitulos por adelantado.

» autor: betislegendario

#217 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

A145236 — Tue, 08 Apr 2014 15:01:02 +0000

#205 no hay nada que hacer, el autor, seguido de la "masa gafapastera" de meneame, creen llevar toda la razón.

Para ellos ver una serie en versión doblada debería estar prohibido, todo el mundo debería saber inglés o leer subtítulos muy rápido para poder apreciar la actuación de los personajes. Es más, todo el mundo que no sepa inglés debería tomarse el ver series en VO como un modo de aprendizaje del idioma, y no como un momento de ocio y entretenimiento de antes de dormir.

Que digo yo, si no sabes inglés y vas a estar leyendo subtítulos, cómo pretendes apreciar la actuación del personaje?

En fin, que sí, que sois muy inteligentes por ver las series y las películas en polaco para apreciar la actuación de los personajes, pero dejad de llamar idiotas a quien lo quiere ver doblado. Canal + lo ha estado echando doblado siempre, es normal que la gente creyera que iba a seguir doblado. No tienen ni pies ni cabeza vuestros argumentos. Y los insultos os retratan.

» autor: A145236

#216 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

kardux — Tue, 08 Apr 2014 14:57:29 +0000

Yo me atrevi a ver el capítulo en VO con subtítulos en inglés y lo cierto es que pude seguir el capítulo muy bien. Hasta la tercera los veía en VOSE donde más de una vez me han sangrado los ojos y muchas veces confunden el género del que habla. Agradezco el haberla visto en VOSE porque he mejorado bastante a la hora saber lo que dicen sin necesidad de subtítulos, sólo echando una mirada cuando no entendía alguna palabra. Además, después de escuchar la voz de Tyrion, oirla en castellano me daña los oídos. El doblaje hace que se pierdan muchos detalles que el actor se ha currado para darle más personalidad al personaje y eso sí que es una lástima perderselo.

» autor: kardux

#215 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--233533-- — Tue, 08 Apr 2014 14:57:25 +0000

Vale que canal+ no avisó que el capítulo no iba a estar doblado pero los mismos ignorantes que se quejaron de que no estuviese doblado estarán el lunes que viene diciendo que van a esperar a que lo doblen.

» autor: --233533--

#214 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Graphbeat — Tue, 08 Apr 2014 14:54:14 +0000

Hay cosas que no se pueden doblar. Ver True detective doblado, por muy buenos que sean los dobladores, es un error. Lo mismo pasa con "Her", la película; un personaje es sólo una voz, y con el doblaje pierde bastante.

» autor: Graphbeat

#213 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

A145236 — Tue, 08 Apr 2014 14:44:46 +0000

Qué inteligentes sois todos los que lo veis en VO, y aún más inteligentes los que odiáis las versiones dobladas. Y espera, aún sois mucho más inteligentes los que quereis destruir el doblaje. Sois Einstein.

</fin>

Es eso lo que quereis escuchar cuando os ponéis así sin razón ninguna? Porque vamos, no lo entiendo. Es cuestión de gustos. Hay gente que no se quiere pasar 40 minutos leyendo subtítulos.

» autor: A145236

#212 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Belu84 — Tue, 08 Apr 2014 14:43:13 +0000

Yo la vi ayer en V.O.S.E. por series.ly pero esperaba verla hoy o mañana en castellano, no sabía que tardarían tanto en doblarla pero no me quejo.
Por cierto, ¿no había huelga de dobladores?

» autor: Belu84

#211 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--309203-- — Tue, 08 Apr 2014 14:42:17 +0000

Quieren que se la metan doblada

» autor: --309203--

#210 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--90600-- — Tue, 08 Apr 2014 14:41:38 +0000

#185 De hecho con el TDT se ha avanzado hasta el punto de poder elegir entre V.O. y doblado

Eso ya se podia hacer mucho antes de la epoca TDT, casi todos los canales emitian subtitulos por el teletexto (normalmente en la pagina 888 pa mas señas) y muchos emitian contenidos con audio dual.

» autor: --90600--

#209 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

mcfgdbbn3 — Tue, 08 Apr 2014 14:40:06 +0000

Yo entiendo que a lo mejor no se pueda doblar en una semana, si no disponen de más tiempo...

Pero el doblaje... es bastante importante para muchas personas (para mi también), porque hay gente que se acostumbra bien a los subtítulos, pero para otros el "cine de leer" nos resulta incómodo.

Y alguno dirá "aprende más inglés", vale: eso llevamos intentando décadas muchas personas.

» autor: mcfgdbbn3

#208 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

diophantus — Tue, 08 Apr 2014 14:35:54 +0000

#204 Y yo estoy totalmente de acuerdo contigo, pero también la gente exagera al hablar de las bondades del VOS (aunque no es mala cosa debido a que es algo muy minoritario y debería estar mejor tratado, en mi ciudad no puedo ver una peli en VOS en ningún cine).

Y es verdad que se nota sobre todo en el sonido ambiente, que pierde muchísimo en los doblajes.

» autor: diophantus

#207 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

cathan — Tue, 08 Apr 2014 14:30:28 +0000

Frases como “la generación mejor preparada” y similares expresadas con toda la mala intención del mundo para meterse con la gente que quería doblaje. Casualidad que todos los comentarios de ese tipo viniesen de gente asociada a determinados partidos o de familiares de políticos condenados por robar dinero público. Así, con la pasta de los demás, también me hago rico yo también y me puedo permitir que los míos estudien varios idiomas.

La forma de meter doblada la política en este artículo es de lo más absurda. Y eso que el artículo es bastante absurdo de por sí. El autor no critica que la gente prefiera verlo doblado, sino que lo quieran doblado al día siguiente de su estreno en USA; pero la realidad es que esa gente no tiene porque saber que su estreno en USA fue un día de antes.

Yo, que también veo la serie en VOS desde que empezó, creo que Canal + debió haber informado adecuadamente del idioma en el que lo emitía. Y más como dije anteriormente (#196), cuando en el anuncio decían que se estrenaba "Juego de tronos", no "Game of thrones".

» autor: cathan

#206 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Plantegra — Tue, 08 Apr 2014 14:29:44 +0000

#7 O el acento hispano que se casca el bueno de Pascal

» autor: Plantegra

#205 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

leader — Tue, 08 Apr 2014 14:28:06 +0000

#75 Estoy de acuerdo en que el doblaje de TWD es más fácil y peor. Estoy de acuerdo en lo que dices de la huelga, pero... la gente no tiene por qué saber todo eso. A la gente se le anuncia Juego de Tronos en Canal+ 1 y entiende que es doblado en castellano.
Y lo que dice el artículo de que era obvio que es imposible que esté doblado al día siguiente... pues no. Imposible no es. Y ahí está el ejemplo de TWD.

Vamos que las quejas tenían sentido, por no anunciar correctamente que la versión es VOSE. Y las burlas a los que critican no tienen sentido. Y este artículo, en mi opinión tampoco lo tiene.

El que esté mejor esperar para hacer un doblaje mejor o no, o que la serie sea mejor en VOSE o doblada es un debate en el que no he entrado ni quiero entrar.

» autor: leader

#204 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

the_phet — Tue, 08 Apr 2014 14:26:50 +0000

#199 Creo que ver la serie en VOS es mucho mejor que la version doblada por el simple hecho de que los actores son mejores, y al doblar una serie y no usar la pista de sonido original, en mi opinion el sonido general pierde.

Tambien creo que ver series en VOS puede ayudar a aprender ingles. Pero en la mayoria de series britanicas (o con actores britanicos) usan un acento muy estandar, lo mismo sucede con las peliculas o series americanas, y lo mismo sucede con las peliculas o series espanolas, a no ser que uno de los papeles sea de una zona en concreto y quieran que tenga determinado acento.

» autor: the_phet

#203 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 14:22:07 +0000

#192 Por cierto, que crees que pasara con Jon Nieve (Snow en VO )? Yo opino que Melisande lo resucita y lo convierte en su señor de la luz ya que Stannis parece bastante claro que fracasará en su reconquista del norte y Melissande es muy de hacer eso. (Esto ya es pedir el baneo a gritos )

» autor: --332261--

#202 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 14:21:20 +0000

#175 Sí yo soy un machote. Eso sí, conozco a una burrada de machotes como tú, que creen que tienen un dominio inmenso del inglés gracias a series y cuando tienen que tener una conversación de verdad en inglés, se quedan en "eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee". Me alegro de que no sea tu caso, me alegro de que seas la excepción.

» autor: --142404--

#201 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Cessu — Tue, 08 Apr 2014 14:19:10 +0000

#5 ¿Practicas inglés hablándole a la tele o es que "practicar" inglés no requiere de interacción?

» autor: Cessu

#200 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

caraca1 — Tue, 08 Apr 2014 14:12:34 +0000

#144 as votado negativo a mis comentarios que creo que eran respetuosos con todos? vale ,me da igual .por cierto que haces aqui que no estas en el cole ya? la señorita te va a castigar y si no haces los deberes te dejará sin patio

» autor: caraca1

#199 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

diophantus — Tue, 08 Apr 2014 14:09:50 +0000

#176 No digas eso, es mucho más guay decir que al ver la serie en VOS puedes enriquecerte con muchísimos acentos diferentes.

» autor: diophantus

#198 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Sheldon_Cooper — Tue, 08 Apr 2014 14:08:43 +0000

#172 doblaje deprisa y corriendo? esto lleva grabado meses... te crees que las distribuidoras lo pillan despues de que se emita en EEUU? incluso a veces hay distribuidoras extranjeras que lo tienen doblado antes de que muchas cadenas americanas lo tengan. No sería la primera vez que una serie se estrena unos dias antes en Australia, o que salen unas unidades del dvd a la venta en otro país sin haberse emitido antes en EEUU o UK (como pasó con el final de temporada de Doctor Who, por cierto).

» autor: Sheldon_Cooper

#197 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

eboke — Tue, 08 Apr 2014 14:05:26 +0000

#83 " #1 ¿Podrías explicarme por qué?"

Porque ya se sabía que Canal+ lo iba a emitir en VOSE primero, doblado una semana más tarde.

» autor: eboke

#196 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

cathan — Tue, 08 Apr 2014 14:01:37 +0000

#18 #20 Realmente lo lógico era pensar que la emitían en castellano aun sin decir nada sobre el idioma en el anuncio, solo por el título que usaron. Yo no vi el capítulo por Canal + pero sí vi el anuncio y en el anuncio decían claramente que estrenaban JUEGO DE TRONOS, y no GAME OF THRONES. Ese detalle puede parecer una gilipollez pero a mi me parece que si usas uno u otro título es dependiendo del idioma hablado de la serie. En este caso usaron el título en español cuando el capitulo era en inglés; no me parece lógico.

¿Que la gente debería ver más VOS y menos doblado? Pues quizá sí, y yo me debería aplicar el cuento porque salvo Game of thrones (y Lost en su día), el resto lo veo todo doblado. Pero Canal + lo ha hecho mal, eso lo tengo claro.

» autor: cathan

#195 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 13:59:30 +0000

#192 jeje! Que picao! Entonces no te importara que cumpla mi promesa (en verdad todos los que somos lectores deberíamos hacer esto, a ver si espabila Martin)

GEOFFREY BARATHEON MUERE

» autor: --332261--

#194 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

fonts — Tue, 08 Apr 2014 13:59:21 +0000

Está claro que en los avances no especificaban si iba a ser en VO o doblada. Yo creo que ya lo hicieron la pasda temporada. Estrenar primero en VOSE y días después doblada, pero no lo se porque no tengo el Plus. Que la gente se indigne por eso me parece también un poco triste aunque medio comprensible. Yo no recomiendo a todo el mundo que vea series en V.O.S.E porque por mucho que te acostumbres creo que se debe tener un mínimo de nivel de inglés para poder disfrutarlas bien, si no te pierdes leyendo subtítulos. Para mi, los subtítulos son como una partitura de un pasodoble típico para un músico. Te la sabes de memoria pero siempre está de más tener las notas por si se te olvida. Con las series y películas me pasa igual. El texto de los subs. sirve para entender algo que han dicho y no me ha quedado claro. Claro, eso hay que hacerlo con rapidez y si no estás acostumbrado te pierdes. Eso sí... dentro de 20 años si que me parecería más triste que alguien no estuviese acostumbrado a ver cosas en V.O. Pero por ahora, hay generaciones más mayores que no tienen esa capacidad. Un poco de comprensión para todos.

» autor: fonts

#193 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

JohnBoy — Tue, 08 Apr 2014 13:57:44 +0000

#189 Pues yo hay algunas series que me atrevo a ver en VO (porque hablen un inglés más ortodoxo, porque sean lo suficientemente breves como para poder mantener el nivel de concentración o porque ya haya vistos lo capítulos y me los conozca más o menos) pero otras que no, que prefiero verlas subtituladas (como The Wire, por ejemplo, que me es initeligible).

Aunque soy consciente de que me estoy perdiendo cosas, prefiero perderme eso a perder contenido en los subtitulos o tener que parar la reproducción. Y lo asumo tranquilamente.

» autor: JohnBoy

#192 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Venturi_Debian — Tue, 08 Apr 2014 13:56:07 +0000

#190 Tranquilo, a mi personalmente no me harás ningún spoiler Y por cierto, mira la segunda acepción: lema.rae.es/drae/?val=analfabeto

Saludos.

» autor: Venturi_Debian

#191 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:55:45 +0000

#187 Dar por sentado que la gente no tiene esa voluntad solo porque no lo hace, es un prejuicio. La vida es más complicada que decidir si es necesario aprender idiomas (incluidos los idiomas de diseño incluidos en la serie) para ver juego de tronos en versión original y es pueril juzgar a la gente en general como ignorante o analfabeta por no aprender idiomas y más en este contexto. Y ten en cuanta que yo a lo de “planta un árbol, escribir un libro y tener un hijo,” añadiría leer un libro en otro idioma (en cualquiera que no sea el idioma materno).

» autor: NeSilento

#190 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 13:52:37 +0000

#187 bueno, si tu le quieres dar a las palabras el significado que te sale de la polla pues... no eres el más indicado para hablar de analfabetismo.
Y en el siguiente post que escriba aquí empezaré con los spoiler para todos aquellos superinteligentes que ven la serie en VO pero no se han leido los libros.

» autor: --332261--

#189 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

RadL — Tue, 08 Apr 2014 13:50:58 +0000

#173 ¿Tu crees que los que vemos series en VO empezamos con un dominio perfecto del inglés? No.

Yo al principio incluso tenia que parar algunas escenas para poder terminar de leer los subtítulos, pero con el tiempo te acostumbras y poco a poco vas aprendiendo el idioma por pura repetición, y llega un momento donde ni necesitas subtítulos, por que eres capaz de entender lo que dicen en el 90% de los casos simplemente con escucharlo.

En serio, lo del VOS es empezar, al principio cuesta un poco, pero en cuanto le dediques unos meses, ya no lo dejas.

» autor: RadL

#188 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Serujio85 — Tue, 08 Apr 2014 13:50:39 +0000

#143 Por supuestísimo.

» autor: Serujio85

#187 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Venturi_Debian — Tue, 08 Apr 2014 13:50:22 +0000

#171 Obligar? Eso va con la voluntad de las personas de no querer enterrarse antes de tiempo...

#170 En serio te quedaste en que analfabeto es aquél que no sabe leer ni escribir, solamente? Ok. No hay más que hablar.

» autor: Venturi_Debian

#186 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 13:49:37 +0000

#174 Podrías haberlo dejado en "no tengo argumentos".
Si consideras una verdad objetiva como que la VOS ayuda al nivel cognitivo y a los idiomas como un prejuicio enfermizo, ya me lo has dicho todo.

» autor: --151628--

#185 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

conspirandroid — Tue, 08 Apr 2014 13:47:18 +0000

#83 toda la razón del mundo. El doblaje está bien para casos como este o similares.
De hecho con el TDT se ha avanzado hasta el punto de poder elegir entre V.O. y doblado, e incorporar los subtítulos a la programación. Yo pienso que esa es la idea correcta para la televisión del presente.

De hecho, es comprensible hasta que uno que vaya de fuera a Andalucía vea Canal Sur con subtítulos. :)))

» autor: conspirandroid

#184 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Geirmund — Tue, 08 Apr 2014 13:47:02 +0000

Esto es como la movida que hubo con la imprenta, sólo hay que cambiar la imprenta por el doblaje y al clero por los gafapastas.

» autor: Geirmund

#183 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

delawen — Tue, 08 Apr 2014 13:46:23 +0000

#110 El caso de Fringe es especialmente particular. En su día la recomendé bastante y los únicos que se quedaron viéndola fueron los que la probaron en VOS. Los que la probaron en español decían que no entendían cómo podía gustarme.

No sé si será casual, correlacional o si es que los que ven VOS les gusta ese tipo de series. Pero ahí está.

» autor: delawen

#182 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

giropau — Tue, 08 Apr 2014 13:45:55 +0000

A mi lo que me parece una chorrada es el VOSE. Al final pasas de lo que dicen y te dedicas a leer perdiéndote muchas cosas de la escena o parte del dialogo por leer rápido. Si quieres oír las voces originales aprende el idioma y no leas subtitulos. Y si quieres practicar el idioma coge los subtítulos en el idioma.

» autor: giropau

#181 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

musg0 — Tue, 08 Apr 2014 13:45:38 +0000

#164 Los subtítulos se pueden superponer a partes de la acción y muchas veces, por problemas de espacio, no dicen lo mismo que la voz, por lo que si no entiendes el idioma original te puedes perder tanto parte de la acción como el diálogo, aún manteniendo la esencia.

» autor: musg0

#180 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--230508-- — Tue, 08 Apr 2014 13:43:38 +0000

Os creéis muy intelectuales llamando estúpidos a los que valoramos el doblaje español? Que triste.

» autor: --230508--

#179 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

musg0 — Tue, 08 Apr 2014 13:42:27 +0000

#109 Con la chapa que estaban dando con el anuncio yo creía que estaría doblada. Creo que en España no tenemos el nivel de inglés, ni el público objetivo necesario para asumir que una serie va a estar en versión original, aún cuando se ponga un día después del estreno.
Todo esto no hubiera pasado si lo hubieran aclarado en el anuncio que emitían en abierto, aunque no sé si ha sido algo involuntario o una maniobra para captar abonados.

» autor: musg0

#178 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--394475-- — Tue, 08 Apr 2014 13:41:43 +0000

Que esto esté en portada me da un poco de vergüenza ajena...Y con los comentarios ("hay que ser paleto para no poder leer subttítulos", "vosotros sólo veis en VOSE para haceros los guays"...) aún más...
Problemas del primer mundo en su máxima expresión.

» autor: --394475--

#177 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Nova6K0 — Tue, 08 Apr 2014 13:41:32 +0000

Mira que por temas de Copyright a mí Canal + y similares me caen como el culo. Pero tengo que decir que en este caso, no tienen culpa de nada:

Primero un capítulo no se dobla así como así y de un día para otro. No al menos, salvo que quieras que salga una chapuza.

Otro tema lo de Doblaje vs V.O/V.O.S/V.O.S.E. A mí ya me cansa el tema. Hay actores que tienen una voz para llorar, que por muy bien que interpreten te da la risa cuando escuchas su voz. Ellos no tienen la culpa claro, pero en estos casos prefiero la versión doblada. Luego está el tema del inglés (que parece que las películas o series son siempre en inglés. Cuando hay muchos más idiomas. Y me imagino que cuando algunos defienden tanto la V.O/V.O.S se refieren a verlo en el idioma original con subtítulos del idioma original sino estarán "violando" tanto la obra como cuando hablan que ver doblada una serie es ser un demonio)

En todo caso era de cajón que 24h después de un estreno. El estreno en Canal + Series sería en V.O.S

Salu2

» autor: Nova6K0

#176 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

the_phet — Tue, 08 Apr 2014 13:41:22 +0000

#7 Ygritte es escocesa, pero su acento es bastante estandar del norte de inglaterra, tanto en la serie como en la vida real. Robb tambien es escoces, pero en la serie suena estandar ingles. Sandor Clegane es el unico con un poco de acento escoces.

Basicamente todos los actores de Juego de Tronos utilizan un acento estandar ingles.

» autor: the_phet

#175 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

RadL — Tue, 08 Apr 2014 13:40:05 +0000

#74 Pues machote, aquí tienes uno que ha mejorado muchísimo su nivel de inglés a base de ver series y películas en VO y VOS.

Empiezas con VOSE, te vas acostumbrando, acabas probando con el VOS de manera gradual y al final llegas a poder ver cosas en VO sin muchos problemas. Por supuesto no es cosa de unos meses, lleva sus años, pero los resultados son palpables.

Es más, tanto ha mejorado mi nivel de comprensión, que incluso estoy empezado a leer novelas (de las grandecitas) en inglés, algo que cuando dejé de estudiar este idioma, ni me hubiera planteado.

» autor: RadL

#174 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:39:18 +0000

#168 No mereces más respuesta que la que ya te he dado. No has entendido bien la noticia, no haces el esfuerzo por entender mis comentarios e intentas manipular lo que quiero decir y tienes un prejuicios enfermizos. No pienso seguir usando mi tiempo en ti.

» autor: NeSilento

#173 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

JohnBoy — Tue, 08 Apr 2014 13:39:02 +0000

#64 A ver, la duda que me surge... Cuando uno no sabe inglés, o sabe el inglés justito... ¿Qué sentido tiene intentar convencerle en base a que en la versión doblada se va a perder los estupendos acentos (inglés, irlandés, etc...) de los actores, si en cualquier caso va a ser incapaz de diferenciarlos?

Por supuesto que la versión original es mucho mejor (tanto en cine, como en literatura, como en todo) pero siempre que el dominio del idioma permita disfrutarlo. de otro modo, si se tienen que seguir los subtítulos, también se pierden muchas cosas, desde aspectos de la interpretación de los actores a contenido (a veces esencial) de los diálogos, por no hablar de la imagen.

Y sí, ver que los sonidos que se reproducen no conciden exactamente con el movimiento de la boca puede sacar un poco de la situación de ficción. Pero desde luego, tener que pararse a leer cada frase que dicen los protagonista es desde luego lo más natural y lo mejor que se puede hacer para sumergirse en una historia...

Cada uno tiene el nivel de idiomas que tiene, y cada uno disfruta con lo que disfruta, qué manía tiene la gente con meterse con lo que hacen los otros para poder mirarles desde arriba...

» autor: JohnBoy

#172 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Summertime — Tue, 08 Apr 2014 13:38:10 +0000

Madre mia, que jaleo por algo intrascendente.
Juego de tronos se estreno el USA a las 3 de la mañana hora española, no habían pasado 18 horas cuando canal plus series la estaba emitiendo en España con unos subtitulos la mar de aceptables y el día 17 la emiten doblada ¿donde esta el problema ? el que quiera verla en su versión doblada que la vea dentro de una semana y se deje de despotricar por que no la han emitido ayer en español, por que una cosa os digo, si la hubiesen doblado deprisa y corriendo la queja seria que por las prisas el doblaje dejaba muchísimo que desear.

No se como va el tema del doblaje y la distribución de las series supongo que muchos de los que critican el que no se doblase JDT estan super enterados de como va ese mundillo, pero yo profano en la materia desconozco si la productora les facilita el capitulo una semana antes a los del canal para que vayan preparando el doblaje o lo envian tras la emision en USA, tampoco se si han de dar el visto bueno tras el doblaje ... lo que explicaria entre otras cosas que haya series que esten listas en español en menos de 24 horas y otras tarden un par de semanas.

En cualquier caso a mi me ha encantado ver JDT anoche en su version original, y si lo hubiesen echado en español pues me habria gustado tambien.

» autor: Summertime

#171 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:37:33 +0000

#140 Ya y como tu madre hace eso tenemos que obligar a todo el mundo a hacerlo. ¿Dónde he puesto yo que una persona de 60 años no pueda? Yo he hablado de la lógica de llamar ignorante a una persona sin mirar el contexto.

» autor: NeSilento

#170 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 13:37:29 +0000

#140 en todo caso sera un vago, analfabeto es aquel que no sabe leer ni escribir.

» autor: --332261--

#169 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Sofrito — Tue, 08 Apr 2014 13:37:14 +0000

No puedo leer las letras! salen muy rápido!

» autor: Sofrito

#168 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 13:36:51 +0000

#163 No, mientes, has hablado de los de lengua germana, que no son todos. Incluso países con lengua de origen no germano tienen mejor nivel de inglés que nosotros.

No, no porque me guste (me gusta VOS inglés, francés, italiano, portugués y VOSE para el resto), sino porque así está demostrado. Pero claro, supongo que tu opinión vale más que la ciencia.

¿El nivel inglés de las zonas turísticas de España? Penoso. Patético. He nacido en un pueblo que vive del turismo europeo, he crecido con ello, he trabajado en Barcelona y ahora vivo en Madrid. El nivel de inglés es, cuanto menos, triste. El único sitio que he visitado donde el nivel de inglés y en general de hablar más de un idioma es peor que en España es en Japón... y estuvieron aislados del mundo siglos. Incluso en Brasil parecían llevarlo mejor, aunque no mucho, todo sea dicho.

Mi crítica va hacia los twits, obrase Canal + mal o bien (mal si no estaba anunciado como VOSE).

» autor: --151628--

#167 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 13:34:22 +0000

#161 Yo, por mi parte, no impongo ni fuerzo a nadie. Sólo recomiendo algo una vez he probado las dos posibilidades.
Luego cada uno es libre de hacer lo que quiera

» autor: exiliado_onubense

#166 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:33:49 +0000

#147 Yo solo digo que un no nativo está condenado a perderse detalles. Es así. No digo que no pueda entender las cosas. Vamos que sé que se pueden entender porque yo veo en V.O. y V.O.S.E. y las entiendo pero me pierdo cosas por no ser nativo.

Ser nativo implica entender las cosas a otro nivel.

» autor: NeSilento

#165 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--49195-- — Tue, 08 Apr 2014 13:33:33 +0000

Ser Barristan mandando a Joffrey a tomar por culo en inglés: www.youtube.com/watch?v=Z5QVK7FG6gI
Ser Barristan mandando a Joffrey a tomar por culo en castellano: www.youtube.com/watch?v=mAFlt_dpHQk

Arghhhh

» autor: --49195--

#164 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--325390-- — Tue, 08 Apr 2014 13:31:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --325390--

#163 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:29:13 +0000

#135 Mentira: en vez de coger como ejemplo a otros países europeos.

He hablado en ese comentario de todos los países europeos.

Chorrada: Los portugueses nos superan por lo suficiente como para considerar VOSE el futuro.

¿El futuro VOSE? ¿Por qué? Porque te gusta a ti. Esto no es una cuestión de futuros, sino de opciones. Si no entiendes eso para empezar…

Subjetivo: A nivel de calle, además, se nota mucho que en ese país se maneja el inglés bastante más que en España

Me voy a cualquier lugar turístico de cualquier país España y Portugal incluídos y el nivel de inglés es notablemente más alto que en las zonas menos turísticas. Otra cosa me la tendrás que demostrar con algo más que afirmaciones.

Simple opinión difícilmente defendible: Si el francés fuese la lengua internacional (como ya lo ha sido), tampoco les daríamos mil vueltas, porque tampoco se ha aprendido francés demasiado aquí y los ingleses pueden hablar francés francamente bien. Quizá con el italiano fuese diferente, pero podría poner la mano en el fuego que tampoco se hablaría en España.

Sí, cuando el nivel de escolaridad en España era bajo, cuando las comunicaciones eran lentas, y las telecomunicaciones estaban naciendo el francés era la lengua internacional y en España el nivel no era valorable (directamente). Notición. Es un hecho que si tu idioma tiene un lazo estrecho con el idioma internacional, te va a costar menos usarlo, incluso aunque lo hagas mal. Yo no digo que los ingleses vayan a hablar peor francés igual que un español no va a hablar peor inglés que un Neerlandés, digo que el neerlandés juega con ventaja para aprender inglés. (en ese caso en concreto con muchísima ventaja).

Te desacreditas a ti mismo: Volviendo a estados unidos, estás hablando principalmente de paletos, paletos como esos los tenemos en España a patadas (ver: la noticia).

La noticia bien entendida dice que hay gente que se ha quejado porque Canal + no avisó de que la serie se emitiría en V.O. y critica esas quejas porque por lo visto, para el autor de la noticia, un capítulo no puede estar doblado en el momento del estreno en el país de origen. Paleto hay que ser para decir eso.

Obviedad: En Estados Unidos se ha incrementado muchísimo en los últimos años el estudio de idiomas extranjeros pese a ser un país egocéntrico y de paletos

Solo jodería que con la cantidad de millones que son en EE.UU. no hubiera de todo, igual que lo hay en España que somos muchos menos.

Predico, predico.

» autor: NeSilento

#162 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

faceb00k — Tue, 08 Apr 2014 13:28:14 +0000

Estoy seguro de que hay una muy buena correlación entre los que les salen llagas por ver una serie en VO y los que no quieren que la enseñanza del euskera sea obligatoria.

» autor: faceb00k

#161 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Sheldon_Cooper — Tue, 08 Apr 2014 13:28:13 +0000

#99, a mi lo que me molesta es la gente que se cree superior y pretende forzar a los demas a ver las cosas en VO. Podia entenderlo hace 15 años cuando si querias ver algo por cojones tenia que ser doblado, pero ahora que todo dios tiene esa opción a un botón de mando o un submenú del VLC no tiene razón de ser tratar de imponerle la VO a la gente.

Y yo veo un huevo de cosas en VO (para empezar Big Bang Theory y Doctor Who, en la primera dan ganas de quemar vivo a todo el equipo de doblaje, y en la segunda depende de la temporada... la epoca de Tennant era bastante aceptable, pero la de Matt Smith mejora enteros en VO), pero me parece ridiculo tratar de imponerselo a nadie. Joder que el que lo quiere en VO solo tiene que darle a un puto botón o bajar el torrent que a el le interesa.

» autor: Sheldon_Cooper

#160 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--136355-- — Tue, 08 Apr 2014 13:25:49 +0000

Qué asco me da esa forma de hablar paternalista de querer imponer su visión a un colectivo, si alguien lo quiere ver doblado es que el pobre es tontito y hay que enseñarle que lo debe ver en versión original porque aprenderá mucho inglés.

Tenía clarísimo por dónde iban a ir los comentarios, es el típico pensamiento único de los progres de menéame

» autor: --136355--

#159 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--77528-- — Tue, 08 Apr 2014 13:25:07 +0000

#150 Pues sinceramente creía que no llegaría a portada y entonces los comentarios se reducirían mucho, pero aún así la toma de una posición u otra se puede hacer sin insultar ni menospreciar al otro, cosa que no pasa ni aquí ni en ningún sitio

» autor: --77528--

#158 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--403703-- — Tue, 08 Apr 2014 13:23:06 +0000

Si discutís estas cosas de VO o doblada vuestra vida sexual debe dar verdadera pena.

» autor: --403703--

#157 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 13:22:06 +0000

#27 #120 No es por nada, pero eso es esnobismo puro y duro ;P
#134 Personalmente llamo idiota a la gente como la de los twits.
#154 Extrapolación falaz y populista. Yo pienso que 2+2 son 4 y opino que todos los que piensan que 2+2 son 5, es decir, en ese caso todos los que no piensan como yo son ignorantes. ¿Ves la tontería que acabas de decir?
#152 Los lenguajes no son vitales igual que las series tampoco lo son

» autor: --151628--

#156 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--325390-- — Tue, 08 Apr 2014 13:21:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --325390--

#155 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

oxelo — Tue, 08 Apr 2014 13:20:17 +0000

¿Es aquí donde la gente se cree superior a los demas por ver una serie de la caja tonta en cierto idioma?
Gracias.

» autor: oxelo

#154 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Island_Earth — Tue, 08 Apr 2014 13:20:03 +0000

Pensamiento de #1 versión extendida: La gente (que no piensa como yo) es idiota.

» autor: Island_Earth

#153 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

HASMAD — Tue, 08 Apr 2014 13:20:02 +0000

Juego de Tronos en español no mola porque estás oyendo todo el rato a Ted Mosby y Marshall. Y no hacen gracia.

» autor: HASMAD

#152 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

caraca1 — Tue, 08 Apr 2014 13:19:50 +0000

#144 lo del desague es un ejemplo chaval,a mi tambien me parecen importantes los idiomas pero no vitales, pero no intento desprestigiar al que no los sabe.

porfa y no me contestes mas que no tengo ganas de seguir con esto ,salud.

» autor: caraca1

#151 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--77528-- — Tue, 08 Apr 2014 13:18:16 +0000

#117 Totalmente de acuerdo con tu comentario.

Con los medios tecnológicos de hoy en día creo que es posible contentar a todos, el que quiera doblaje que lo tenga y el que quiera VO, VOS, VOSE o incluso con subtítulos en francés ¿por qué no? pues también.

Aquí en Bruselas los cines muchas veces ofrecen la opción doblada y la versión original subtitulada en distintas salas. También influye que aquí vivimos muchos extranjeros y que la región es en teoría biligüe (francés/neerlandés) así que ponen dos líneas de subtítulos, para todos los gustos. (Bueno pensándolo un poco sólo doblan a neerlandés las películas para niños, pero quizá sea por falta de demanda)

» autor: --77528--

#150 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Despero — Tue, 08 Apr 2014 13:17:59 +0000

#101 Perdona, pero el sentido del artículo está más que claro que el agua.
¿Qué clase de comentarios te esperabas en una noticia de un artículo cuyo autor hace poco menos que llamar imbéciles a los que se quejaban de que no estaba doblada?
¿Una discusión sobre la Perestroika soviética? ¿Sobre la situación geopolítica en Oriente Medio?

Si envías un artículo así, que es un ataque directo, sabes perfectamente qué tipo de comentarios vendrán. Ahora no te hagas la víctima, hombre

No, de verdad, wtf?

» autor: Despero

#149 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

zULu — Tue, 08 Apr 2014 13:17:31 +0000

Así va el País. Estamos demasiado mal acostumbrados al doblaje, es una lacra que tendríamos que ir eliminando cuanto antes.

» autor: zULu

#148 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

iscala — Tue, 08 Apr 2014 13:17:13 +0000

Es muy cool verla en VO.

» autor: iscala

#147 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--12878-- — Tue, 08 Apr 2014 13:16:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --12878--

#146 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--248705-- — Tue, 08 Apr 2014 13:15:37 +0000

#14 me muero de risa. En serio, genial...

» autor: --248705--

#145 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

caraca1 — Tue, 08 Apr 2014 13:15:26 +0000

#134 si pudiera te votaria positivo ,te debo una

» autor: caraca1

#144 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Venturi_Debian — Tue, 08 Apr 2014 13:15:13 +0000

#141 Te parece que arreglar un desagÜe es vital? A mi el saber idiomas, hoy día, me lo parece. Lo del huevo frito ok, pero lo del desagüe es como decirme que no se arreglar un coche. Y por cierto, si para ti es no saber desenvolverse en la vida cotidiana, repito, en los tiempos que corren, no saber idiomas qué es?

» autor: Venturi_Debian

#143 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

locolacolina — Tue, 08 Apr 2014 13:14:59 +0000

bueno pero al final todos estamos en contra del doblaje latino, no?

» autor: locolacolina

#142 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Frederic_Bourdin — Tue, 08 Apr 2014 13:14:49 +0000

#111 Poderse se puede pero la calidad del doblaje se resiente sobremanera por trabajar contrarreloj, no le veo el sentido. Tenían que haber anunciado claramente que el estreno era en VOS y en qué fecha se emitiría el capítulo doblado. Está claro que HBO no les va a pasar una copia del episodio diez días antes de su emisión en Estados Unidos para que lo doblen aquí tranquilamente, el riesgo de que se pueda filtrar no les compensa.

» autor: Frederic_Bourdin

#141 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

caraca1 — Tue, 08 Apr 2014 13:12:07 +0000

#132 podras saber ingles ,podras llamar a alguien analfabeto, pero a lo peor no sabes ni freir un huevo o no sabes arreglar un desague por ejemplo. no llames analfabeto a nadie por no saber ingles, para mi ser analfabeto es no saber desenvolverse en la vida cotidiana no desconocer un idioma

» autor: caraca1

#140 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Venturi_Debian — Tue, 08 Apr 2014 13:11:40 +0000

#137 mi madre está en 4º de francés y tiene 60. Ve series, pelis y noticias en francés sin subtítulos ya incluso. Hoy día, una persona que solo conozca un idioma, para mi, recalco, para mi, es analfabeta. No es malo, no es mala persona, solo que analfabeta.

» autor: Venturi_Debian

#139 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Despero — Tue, 08 Apr 2014 13:11:31 +0000

#35 ¿Sabes cómo se puede distinguir un gafapasta que ve cine iraní en VO?
No te preocupes, te lo dirá.
Cada
cinco
putos
minutos.

» autor: Despero

#138 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

kumo — Tue, 08 Apr 2014 13:10:42 +0000

#136 Hombre, para mi es hasta divertido ver los fallos en los subs de lso fansubs (y me indica que voy haciendo oido y que a veces puedo prescindir de los subs, no siempre). Pero es verdad que hay fallos, sin embargo ahí ya es un tema de produción, no del formato en sí.

» autor: kumo

#137 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:08:29 +0000

#132 A estas alturas de la vida, lo que son es analfabetos.

Claro una persona de 60 años, que en su juventud no estudió inglés porque cuando nació la influencia del inglés como idioma internacional era naciente y en muchísimos países todavía se estudiaba francés como lengua extranjera para la comunicación internacional. Es analfabeta, da igual lo que haya estudiado. No sabe inglés, por lo tanto es analfabeto. Ole tus huevos.

Ah y por tanto, castigado a leer los subtitulos y si no ve bien que se joda.

» autor: NeSilento

#136 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 13:08:10 +0000

#129 Coño, precisamente eso no es un doblaje. Es un subtítulo

Por cierto, sabes si los subtítulos en ocasiones se traducen mal y le dan un sentido erróneo a lo que realmente se está diciendo ¿Cuántas veces has visto que traducen terrific como terrorífico?
Que vale, que en TV se supone un nivel superior a subtitulos.es, por ejemplo, pero... ¿cuántos de los que aquí están llamando idiotas a los demás por ver series traducidas, se tragan los subtítulos con fallos flagrantes sin enterarse? Yo apostaría un número bien alto.

» autor: --142404--

#135 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 13:07:20 +0000

#83 Por las quejas estúpidas, principalmente, que son de gente joven, además. En pocos días estará la serie en castellano, que no deja de ser una serie, no es algo vital.

#89 Pones de ejemplo a los americanos, egocéntricos a tope que sólo hablan inglés (aunque están empezando a estudiar español, qué remedio), en vez de coger como ejemplo a otros países europeos.

Los portugueses nos superan por lo suficiente como para considerar VOSE el futuro (juega un papel vital). A nivel de calle, además, se nota mucho que en ese país se maneja el inglés bastante más que en España, pero encima ellos se las apañanan para entender el español mientras que lo contrario sucede menos en España.

Si el francés fuese la lengua internacional (como ya lo ha sido), tampoco les daríamos mil vueltas, porque tampoco se ha aprendido francés demasiado aquí y los ingleses pueden hablar francés francamente bien. Quizá con el italiano fuese diferente, pero podría poner la mano en el fuego que tampoco se hablaría en España.

Volviendo a estados unidos, estás hablando principalmente de paletos, paletos como esos los tenemos en España a patadas (ver: la noticia). En Estados Unidos se ha incrementado muchísimo en los últimos años el estudio de idiomas extranjeros pese a ser un país egocéntrico y de paletos

Informarse es mucho mejor que repetir mentiras. Predica con el ejemplo y no llames mentiroso a quien dice verdades.

#97 Podrían directamente no haberlo visto y verlo cuando salga en castellano en unos días, ya ves tú qué drama como para cagarse en todo por Twitter.

» autor: --151628--

#134 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--389785-- — Tue, 08 Apr 2014 13:05:56 +0000

Mucho hipster gafapasta antidoblaje veo aqui. Ademas llamando estupida e idiota a la gente que le gusta doblada... Ahora entiendo que les gusten los Starbucks, os subtitulan hasta el cafe.

» autor: --389785--

#133 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--35123-- — Tue, 08 Apr 2014 13:05:44 +0000

#95 Vaya, se me fue el ratón y me he quedado a medias.
Pues resulta que los actores de doblaje también son actores.
Es cierto que el doblaje hace que se pierda algo de la actuación (aunque que no toda la actuación es hablada) pero se gana la actuación de los dobladores que en ocasiones incluso mejoran a los originales.
¿De verdad alguien quiere meter a todo el mundo la versión original por narices, para obligarlos a aprender idiomas? ¿No debería ser voluntario?
A veces apetece ver una serie solo por ocio ¿O hay que obligar a que todo lo que se vea sea educativo? Por que entonces quizá habría que olvidarse de ver series en televisión. Dejamos los documentales, en V.O.S.E. por supuesto, y a aprender todos se ha dicho.

En fin. Que me parece perfecto que canal plus emita en V.O.S.E. para poder emitir enseguida y que más adelante emita la versión doblada.
Supongo que el problema es que no anuncien de que versión se trata y de ahí vendrán la mayoría de las quejas.

» autor: --35123--

#132 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Venturi_Debian — Tue, 08 Apr 2014 13:05:01 +0000

#1 #100 A estas alturas de la vida, lo que son es analfabetos. Aparte de eso, si los doblajes fueran de calidad y no como las voces que hacían a Hiro Nakamura y su compañero en Heroes, o la voz de dinio de Sucre en prison break, o la voz insulsa de los Stark en esta misma, en serio, yo vería bien las dos opciones, para gustos colores. Pero la inmensa mayoría que se queja por no estar dobladas es por su analfabetismo de no saber ni inglés ni querer aprenderlo ni saber leer unos subtítulos que no requieren ser superdotado, solo saber leer y comprensión lectora, carencias de los tiempos de hoy día.

» autor: Venturi_Debian

#131 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 13:03:47 +0000

#123 Ya, eso, si tienes nivel nativo.

» autor: NeSilento

#130 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

avalancha971 — Tue, 08 Apr 2014 13:03:11 +0000

#122 Efectivamente si nos ponemos puristas, no son sinónimos.

Pero toda la vida se ha utilizado el término VOS, aunque sea ambiguo, para referirse a VOSE.

» autor: avalancha971

#129 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

kumo — Tue, 08 Apr 2014 13:03:03 +0000

#119 (para ingleses fluídos y super bien pronunciados)

Precisamente la gracia de afinar el oído es que no necesites que te hablen como en un listening de CCC y te hagas a diferentes acentos y expresiones.

La gente se pone a doblar cosas y luego pasa lo que pasa:

pbs.twimg.com/media/Bkp4TjRCMAACErP.jpg

» autor: kumo

#128 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

MorenoEnfurecido — Tue, 08 Apr 2014 13:01:54 +0000

#118 Me cuesta creer tal envergadura de planificación en este país, que todo se hace a golpe de martillo y mamporro. Me creo mucho más que se manda doblar una vez está estrenado en su versión original...

» autor: MorenoEnfurecido

#127 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Frederic_Bourdin — Tue, 08 Apr 2014 13:01:33 +0000

También me parece un poco triste que haya gente que por culpa de sus circunstancias personales tenga dependencia del mismo (se refiere al doblaje) para poder ver una serie. Significa que algo se ha hecho mal en este país con respecto al aprendizaje de idiomas.

Que yo sepa los subtítulos eran en castellano así que no veo qué tiene que ver aquí el aprendizaje de idiomas. Otra cosa es que estemos hablando de analfabetos.

» autor: Frederic_Bourdin

#126 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Javier_Santander_Perez — Tue, 08 Apr 2014 13:01:14 +0000

acá Hbo2 la emitió para latinoamerica en español latino el mismo día y la misma hora que la estreno en usa; así que si pudieron doblarla para Europa con tiempo.

» autor: Javier_Santander_Perez

#125 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

piki.g.saraza — Tue, 08 Apr 2014 13:01:07 +0000

#25 Que cojones, si no está Alto Valyrio es un mojón. ¿O es que la pasión de cristo se rodó en inglés?

» autor: piki.g.saraza

#124 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Frank84 — Tue, 08 Apr 2014 13:00:53 +0000

transformers en vos es un peliculon con actuaciones a la altura de el padrino xdxdxd

» autor: Frank84

#123 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--12878-- — Tue, 08 Apr 2014 13:00:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --12878--

#122 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Naeriel — Tue, 08 Apr 2014 13:00:23 +0000

#113 VOS es Version Original Subtitulada (que puede ser subtitulada en varios idiomas, aunque se usa para el idioma de origen. Por ejemplo, audio en ingles, subtitulos en ingles)

VOSE es Version Original Subtitulada en Español, que no hace falta explicacion.

Hay gente que lo utiliza como sinonimos, pero no lo son.

» autor: Naeriel

#121 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Despero — Tue, 08 Apr 2014 13:00:06 +0000

Vaya tontería.
El último capítulo de Lost también lo emitieron al mismo tiempo exactamente que en EEUU (de hecho, en España terminó 15 minutos antes porque el minuto de anuncio en EEUU se pagaba más caro que en la superbowl) pero se avisó de que sería VOSE y que luego pondrían la versión doblada, cuando se tuviera.
La razón es que el secretismo más absoluto envolvía todo lo relacionado a este capítulo.

Pero muchas veces, se hace el doblaje ANTES del estreno y se estrena en varios idiomas a la misma vez. Si no avisas, se supone que es esto es lo que se iba a hacer. Porque la serie se emitió esta semana, pero no se terminó de producir esta semana. Vamos que da tiempo de sobra a doblarla a todos los idiomas que se quieran antes del estreno, si esa era la intención.

Da igual que sea la versión original o la shwahili. Si tu estás acostumbrado a una y a unas voces durante 3 temporadas, no te hace ni puta gracia que te lo cambien sin avisar.
No la doblaron porque no les dio la gana, ya que en Latino América se estrenó doblada, y además no avisaron, a pesar de que SIEMPRE la emiten doblada.
Pues se merecen todas las críticas y todas las mofas.

» autor: Despero

#120 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--339428-- — Tue, 08 Apr 2014 12:59:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --339428--

#119 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:59:49 +0000

#80 Sí, yo de ti lo pondría en una entrevista de trabajo: Nivel de inglés alto gracias a las series en versión original subtituladas. Lo veo y me convence.

Pero efectivamente, viendo series en inglés afinas el oído (para ingleses fluídos y super bien pronunciados) y aprendes vocabulario o expresiones. Pero si crees que eso es aprender idiomas, buf. Y te lo repito, por si las moscas, que yo veo todas las series en versión original. Que no estoy hablando de los beneficios de ello. Que estoy criticando a quién se cree más inteligente por hacerlo y tacha de idiotas a los que no lo hacen.

» autor: --142404--

#118 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--127909-- — Tue, 08 Apr 2014 12:59:34 +0000

#109 Alma de cantaro, nadie pide que el doblaje se haga necesariamente en un dia, lo que falla es tu sentido comun al suponer que hay alguna ley universal que impediria hacer el doblaje con tiempo, antes de su estreno en estados unidos.

» autor: --127909--

#117 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Dasoman — Tue, 08 Apr 2014 12:59:27 +0000

No sé quién me resulta más ridículo:

- Los que se quejan porque una TV emite una serie al día siguiente del estreno y no le ha dado tiempo a doblarla.
- Los que lo ven todo en VOS y se burlan de los que prefieren el doblaje.
- Los que lo ven todo doblado y se burlan de los que prefieren la VOS.

Yo soy un defensor a ultranza de la V.O., pero también influye que tengo la suerte de saber idiomas (también leo en otros idiomas, que alguien lo ha comentado por ahí). Hasta el punto de que para mí no es una preferencia, sino una necesidad: no veo nada doblado, ni películas, ni series. Y, por tanto, abogo por que haya más oferta de cine en V.O. (con la TDT ha mejorado el asunto, pero todavía hay grandes carencias en salas de cine). Tengo muy claro que la mejor forma de disfrutar de una serie o película es en su versión original y me parece la única forma de apreciarlas en su totalidad. Ahora bien, jamás se me ocurriría ni burlarme de alguien que prefiera el doblaje ni tratar de imponer la V.O. (esto último va por la gente que aboga por la desaparición del doblaje). La idea me parece una barbaridad tan grande como lo opuesto, que a mí trataran de imponerme la versión doblada.

Y esto no tiene nada que ver con el postureo, ser más guay, ni nada parecido. Que cada cual disfrute de los contenidos como mejor le venga y basta ya de despreciar opiniones ajenas. Se puede discutir y estar en completo desacuerdo con algo, pero desde el respeto, digo yo.

PD: Ah, y con la tontería habéis llevado a portada un artículo que se basa en la chorrada de siempre de "arde Twitter".

» autor: Dasoman

#116 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

azenbugranto — Tue, 08 Apr 2014 12:57:26 +0000

Se la han metido doblada, entonces (joer, qué chiste más malo...)

» autor: azenbugranto

#115 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:56:57 +0000

#113 no, no son sinónimos. Por eso existe VOS, VOSE, VOSFR, etc. Venga, sigue intentándolo.

» autor: --142404--

#114 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 12:56:35 +0000

#103 Ya sí, a mí no me pasa lo que a ti y si a mi no me pasa, no solo sé que hay más gente a la que no le pasa, si no que además sé que a muchos de los que levantan la voz para soltar ese tipo de argumentos, están mintiendo, no vayan a parecer ignorantes delante de algunas personas.

El doblaje tiene sus carencias, el subtitulado tiene sus carencias (la traducción no es mejor y puede llegar a ser peor; habrá pocas pelis en las que se lee un “no” y el personaje suelta una parrafada) y si no conoces el idioma, ver sin subtítulos o sin doblar es bastante absurdo.

Yo puedo ver cosas en V.O. algunas incluso sin subtítulos pero prefiero el doblaje, siempre que mi intención no sea practicar, porque prefiero ver las cosas sin miedo a perderme algo, porque en el momento en que algo no está en tu idioma materno lo vas a ver con carencias y para eso prefiero relajarme y ver las cosas dobladas.

» autor: NeSilento

#113 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

avalancha971 — Tue, 08 Apr 2014 12:56:05 +0000

#90 VOS y VOSE son sinónimos. Toda la vida se ha utilizado VOS hasta que surgieron los gafapastas.

VO no es lo mismo.

» autor: avalancha971

#112 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Rubns — Tue, 08 Apr 2014 12:55:20 +0000

#27 No es tan raro, cuando se aprende un idioma aparte del materno, si sólo desarrollas la habilidad de escucharlo y no de usarlo, puedes entenderlo perfectamente y no saber mantener una conversación normal. Yo veo todas las series y películas en versión original sin subtítulos (a veces con ellos en inglés) y no tengo absolutamente ningún problema en entenderlas, aunque en mi caso sí hablo inglés fluidamente, cuando empecé a hacerlo no lo hacía y pasé por una época en la que podía entender diálogos pero no podría mantener esas conversaciones de manera espontánea ni de coña.

» autor: Rubns

#111 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

cartman_d — Tue, 08 Apr 2014 12:54:54 +0000

#108 Si fue FOX la que doblo la serie, pero el argumento usado de que no se puede estrenar una serie al dia siguiente doblada es una falacia. Con perdidos paso algo parecido creo recordar, se estreno en españa el mismo dia.

» autor: cartman_d

#110 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--343064-- — Tue, 08 Apr 2014 12:54:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#109 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

MorenoEnfurecido — Tue, 08 Apr 2014 12:53:13 +0000

Dieron por sentado que la gente tendría el sentido común de darse cuenta que en un puñetero día es imposible hacer el doblaje de un capitulo como el de Game of Thrones... cuando es el sentido menos común entre la gente, y sobre todo en Hispañistán, cuna de la Esteban y el Paquirrín...

» autor: MorenoEnfurecido

#108 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--172335-- — Tue, 08 Apr 2014 12:51:37 +0000

#78 ¿Pero en este caso no fue la propioa Fox la que lo dobló al español? Pregunto. Porque a mi también me sorprendió mucho eso. Si fuera la propia cadena propietaria la que se encargara de doblarla a otros idiomas y tuviera canales propios implantados en esos otros paises, sería mucho más sencillo para sincronizar un estreno en distintos idiomas.

» autor: --172335--

#107 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

ghost — Tue, 08 Apr 2014 12:51:15 +0000

Creo que el problema no viene por el hecho de que esté o no esté doblada, sino porque al no estarlo deberían haber avisado.

Por otro lado, se de mucha gente que dice que le gusta verlo en VOSE, y luego no se enteran de la mitad, pero quedan guay diciendo que ellos ven las películas y serie en versión original.

» autor: ghost

#106 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

llou — Tue, 08 Apr 2014 12:50:17 +0000

¿La doblaban? No me había enterado...

» autor: llou

#105 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Naeriel — Tue, 08 Apr 2014 12:49:52 +0000

A los chupiguays de que el doblaje es caca, las series las veis en VO o en VOS? Porque si es VOS sois unas nenazas y si es en VOSE, todavia mas

Dejad que la gente veas las series como les de la gana.

Por cierto, os voy a romper un mito: en Alemania se dobla

» autor: Naeriel

#104 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--353439-- — Tue, 08 Apr 2014 12:47:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --353439--

#103 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--12878-- — Tue, 08 Apr 2014 12:47:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --12878--

#102 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--310356-- — Tue, 08 Apr 2014 12:47:53 +0000

¿Que no se puede emitir doblada al día siguiente de haberse estrenado en EEUU? jajaja, este tío es imbécil.
No solo se puede al día siguiente, se puede emitir simultáneamente.

» autor: --310356--

#101 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--77528-- — Tue, 08 Apr 2014 12:47:39 +0000

Me encantan las discusiones sin sentido de estos temas, no confiaba mucho en que llegara a portada pero la envié para comprobar como la gente se incencia en los comentarios con algunos temas como en este caso: doblaje SÍ/doblaje NO.

Sólo con ver los comentarios de la noticia original, ya sabía que menéame los superaría...

» autor: --77528--

#100 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

caraca1 — Tue, 08 Apr 2014 12:47:16 +0000

porque insultais a la gente que la quiere ver doblada? acaso os decimos gilipollas profundos por ir de guay con el ingles?luego decimos alguna palabra española americanizada y poneis el grito en el cielo.......manda cojones

» autor: caraca1

#99 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 12:46:28 +0000

#74 Perdón! Me refería a desconocimiento, culpa mía.

Por supuesto la gente no es más idiota por ver en un idioma doblado. Lo que quería decir es que ver series en VO es algo bueno en muchos sentidos: las actuaciones son originales y no se pierde con el doblaje, se aprende idiomas (aunnque algunos digáis que no), etc. De hecho tengo muchas amigas rumanas que hablan español sólo por haber visto las telenovelas sin doblar.

Aclarado esto, por qué te molesta que la gente vea/lea en VO y lo recomiende?

» autor: exiliado_onubense

#98 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--222277-- — Tue, 08 Apr 2014 12:45:56 +0000

#59 Y es como te lo imaginas www.youtube.com/watch?v=roOS8MgP0JY#t=364 (Minuto 6:05)

» autor: --222277--

#97 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--339428-- — Tue, 08 Apr 2014 12:45:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --339428--

#96 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

danifart — Tue, 08 Apr 2014 12:45:06 +0000

Vaya huevos, que haya que avisar porque se ponga un contenido en su versión original. Que pidan perdón también no? Encima que hacen el favor a los espectadores de poder ver la obra original sin alteraciones, los borregos van y se quejan.

» autor: danifart

#95 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--35123-- — Tue, 08 Apr 2014 12:44:55 +0000

Pues yo veo algunas series en VOSE y otras dobladas, y si entendiera mejor el ingles hablado vería todas las que pudiera en ingles y punto.
El caso es que cada uno ve las cosas como le da la gana y aquí parece que hay que ser tonto para que te gusten los doblajes.
Pues resulta

» autor: --35123--

#94 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

kukosf — Tue, 08 Apr 2014 12:43:48 +0000

#9 eso por una parte, pero la gente que fue a ver el estreno en el cine le cobraron 11 euracos y tampoco ponía nada de que fuera en VOS así que supongo que las quejas serán mas de los del cine que los de la plus (véase cines yelmo)los cuales muy amablemente se negaron a dar hojas de reclamaciones cosa que es obligatorio por ley.

yo me veo en la situación de que me cobren una entrada con esa clase de "publicidad engañosa" y probablemente estaría igual de mosqueado

» autor: kukosf

#93 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--412551-- — Tue, 08 Apr 2014 12:43:39 +0000

Yo odio, rechazo y detesto el doblaje.

Y yo pienso que el autor del post es un hijo de puta.

» autor: --412551--

#92 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

da_rguez — Tue, 08 Apr 2014 12:43:25 +0000

El tema del doblaje ya es viejo...seguro que en latino ya estaba disponible

» autor: da_rguez

#91 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

efedoso — Tue, 08 Apr 2014 12:43:20 +0000

#13 carácter/caracteres
www.fundeu.es/recomendacion/caracter-y-caracteres-no-caracter-ni-carac

» autor: efedoso

#90 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:42:23 +0000

#77 Disculpas se me coló tu comentario
#85 VOSE, quieres decir ¿no? ¿campeón?

» autor: --142404--

#89 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 12:41:19 +0000

#50 Defiendes las típicas mentiras. Y a estas alturas ya es triste. En todos los países grandes se dobla (en EE.UU. incluso se rehacen películas enteras). En todos. Lo de que Portugal nos de 50 mil vueltas es mentira, te lo admitiría con Marruecos pero ¿Portugal? He visto estadísticas que muestran que la diferencia del nivel de inglés entre los portugueses y los españoles, es pequeño, sí ganan los portugueses pero no hay una gran diferencia y puedes estar seguro de que el doblaje ha influido poco porque en la tele, en horario de máxima audiencia, se da preferencia a las emisiones en portugués.

Los únicos, salvo excepciones puntuales, países que nos dan 50 mil vueltas en inglés, son los países cuya lengua es de origen germánico, como lo es el inglés. Igual que nosotros daríamos mil vueltas a los ingleses si el francés o el italiano fuera la lengua internacional.

Por último el interés por aprender idiomas e inglés, en España, dejando de lado que hoy en día hay absesión en todos los sitios, no es distinta a la de cualquier país grande que comparte su idioma con otros países o cuya número de hablantes nativos supera los 100 millones (Francia, Alemania, Inglaterra, Rusia…) y no es peor que en EE.UU. donde muchos consideran que aprender un idioma extranjero es antipatriótico y son capaces de soltárselo a sus propios hijos con desprecio.

Informarse es mucho mejor que repetir mentiras.

» autor: NeSilento

#88 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:41:00 +0000

#80
#81 Hola. os remito a mi comentario #74 el cual creo mucho más sencillo de leer que unos subtítulos.

» autor: --142404--

#87 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Maddoctor — Tue, 08 Apr 2014 12:40:56 +0000

Cada uno que lo vea como quiera, pero ver algo doblado, es como ver otra cosa.

Me veo a los que lo ven doblado riñendo a un alemán viendo una españolada doblada... Los bingueros en alemán por ejemplo, y diciendo "no sabes lo que te pierdes, en alemán es una mierda, porque te pierdes todos los chistes y el alma de los personajes.."

Un país peculiar... Pocas veces disfrutar y aprender van de la mano, y a la gente no le venía mal aprender algo de inglés.

Luego vas a Grecia, Dinamarca, o donde sea y la peña flipa de que todo el mundo se defienda en tred idiomas...

Ellos ven lo nuestro sin doblar, conocen al personaje y aprenden.

» autor: Maddoctor

#86 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Virusaco — Tue, 08 Apr 2014 12:40:53 +0000

#4 Qué fácil es insultar a otros cuando se está en una posición de ventaja. Hay gente que no sabe inglés, y tienen su televisión en castellano, y esperan ver su contenido en castellano. En serio, ¿qué problema hay?

Además, no he visto el anuncio porque no tengo el canal contratado, pero si no dicen nada, se sobreentiende que es en el idioma nacional. Sino, es bueno especificarlo.

¿A muchos les gusta más VOSE? Genial, fantástico. Es buena práctica del inglés. Pero reírse de aquellos que no saben inglés o desean ver su serie en castellano, es de pocas neuronas también.

En España tenemos un grave problema con el inglés, pero no lo va a resolver Juego de Tronos.

Salu3

» autor: Virusaco

#85 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

avalancha971 — Tue, 08 Apr 2014 12:40:49 +0000

#74 Efectivamente, puede que sea por falta de compresión lectora cuando el artículo es sobre VOS y hablas de VO.

» autor: avalancha971

#84 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--53827-- — Tue, 08 Apr 2014 12:40:40 +0000

#74 Es que este meneo demuestra esa superior inteligencia. Gente que lloriquea porque les han puesto el capítulo en VOSE, después de haberse anunciado bien, como si eso fuera una traición o algo a la serie o al idioma español, en vez de decir "pues vaya, no me he enterado de que era en VO, lo veré cuando esté doblado". Es la pataleta típica española, el ignorante que señala al listo por celos o qué sé yo.

» autor: --53827--

#83 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--157520-- — Tue, 08 Apr 2014 12:40:11 +0000

Mi madre tiene 75 años, le gusta la serie, pero desgraciadamente para ella, no es capaz de leer con la suficiente velocidad como para seguir unos subtítulos.
¿Todos los que criticáis a la gente que prefiere las series dobladas alguna vez pensáis en casos como ella?

#1 ¿Podrías explicarme por qué?

» autor: --157520--

#82 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Barrenos — Tue, 08 Apr 2014 12:39:59 +0000

Osea... hijos de puta... cabrones... voces en ingles... puta pena.... En fin argumentos de peso y mucho nivel. Yo personalmente lo siento por los actores de doblaje y sus trabajos, pero prefiero mil veces la versión original subtitulada.

» autor: Barrenos

#81 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

ANTONIO22 — Tue, 08 Apr 2014 12:39:41 +0000

#35 La diferencia es que para leee un libro hay que conocer el idioma y para ver una pelicula en VO sobra con no ser un cerril incapaz de hacer un mínimo esfuerzo por adaptarse a los subtítulos que no es nada dificil. A mi me dá igual, si la gente prefiere ver algo con una mierda de doblaje a verlo con la voz real de los actores y muchos sonidos de fondo que se pierden con el doblaje allá ellos. Y no es contra los dobladores, ellos lo harán bien pero lo original no se puede copiar.

» autor: ANTONIO22

#80 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

kumo — Tue, 08 Apr 2014 12:39:40 +0000

#35 La diferencia entre leer y ver una serie es abismal. Son ejercicios completamente distintos.

A mi me gusta la iniciativa de Canal + y sabiendo que la emitían al día siguiente no me ha sorprendido que fuera en VOS. De hecho uno pensaría que los fans (acérrimos o no) lo apreciarían. Es más, posiblemente haya muchos menos llorones que gente satisfecha por poder haberlo visto tan pronto y con las actuaciones sin alterar.

#74 Anda que no se pillan expresiones y vocabulario viendo las series en inglés. Tela con lo que hay que leer.

» autor: kumo

#79 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

pasteur — Tue, 08 Apr 2014 12:39:37 +0000

#18 #64 En algún antro de seriesnovoyadecircual.com, juego de tronos ya estaba en audio latino al día siguiente.

» autor: pasteur

#78 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

cartman_d — Tue, 08 Apr 2014 12:38:44 +0000

#64 The walking dead, estrenada en fox dobalada el dia despues de su estreno en EEUU.

» autor: cartman_d

#77 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--249036-- — Tue, 08 Apr 2014 12:38:24 +0000

#74 Joer, si yo te he dicho que tenías razón.

Y por cierto, el que crea que va a aprender inglés viendo series en inglés, o es muy cándido o no sabe lo que dice.

Yo creo que usando subtítulos también en el idioma original sí que va bien.

» autor: --249036--

#76 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 12:37:57 +0000

#71 Sí, reconozco que si no sabes el idioma, te vas a pasar bastante tiempo leyendo subtítulos, pero con el tiempo se llega a no leer.

» autor: exiliado_onubense

#75 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

delawen — Tue, 08 Apr 2014 12:37:49 +0000

#18 #31 #49 Sobre The Walking Dead, os copio la actualización en el artículo, que parece que a más de uno se le ha perdido:

DISCLAIMER

Sois varios los que decís que The Walking Dead se emite un día después doblada al español en Fox. Tres consideraciones: 1. TWD dura 20 minutos menos que Juego de Tronos, y no tiene un elenco de personajes tan amplio. Por tanto, lleva muchísimo más tiempo dicho proceso y hacen falta muchos actores para poder doblarla. 2. El doblaje que sale de un solo día de trabajo es bastante malo. En ese doblaje de TWD se ve. 3. Hasta hace nada hubo una huelga de actores de doblaje. Es imposible gestionar un monstruo como Juego de Tronos en tan poco tiempo y más con un conflicto recién terminado.

» autor: delawen

#74 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:36:10 +0000

#50 #51 #52 #54 #68 Hola, no sé si es falta de comprensión lectora o qué es. Yo no estoy dudando de los "pros" de ver series/películas en V.O o en V.O.S.(yo mismo lo hago SIEMPRE). Estoy hablando de toda esa gente que se cree más inteligente que los demás al hacerlo. En este meneo hay unos cuantos.

Y por cierto, el que crea que va a aprender inglés viendo series en inglés, o es muy cándido o no sabe lo que dice.

#73 lo mismo.

-------------------------------------------
#72 "Por qué cojones te molesta tanto que la gente vea/lea en versión original y lo recomiende?" "No es creerse más inteligente, es simplemente recomendar después de haber hecho las dos cosas."

Previously in #11
"De hecho, una de las causas de su idiotez es seguir sin ver series en VO.
Cuándo aprenderemos que hay que ver todo en VO? Al doblar se pierde todo."

Jajajajajaja. De traca.

» autor: --142404--

#73 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--88270-- — Tue, 08 Apr 2014 12:35:24 +0000

#35 Es bastante inteligente eso de combinar el ocio con aprender idiomas.

» autor: --88270--

#72 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 12:35:17 +0000

#35 Por qué cojones te molesta tanto que la gente vea/lea en versión original y lo recomiende?

No es creerse más inteligente, es simplemente recomendar después de haber hecho las dos cosas.

» autor: exiliado_onubense

#71 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 12:35:11 +0000

#66 No todo el mundo es como tu, o como yo (que tambien prefiero todo en VOS) y la gran mayoría se pierden las actuaciones mientras leen los diálogos. De que les sirven las voces en su idioma original si no van a mirar a los que hablan.
Otro cantar sería si la gente leyera, pero, ya sabes, la aversión de la mayoría a la palabra escrita...

» autor: --332261--

#70 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Estijo — Tue, 08 Apr 2014 12:33:55 +0000

Pues soy un amante de las series y me parece ir muy de ways decir que es mejor una serie doblada que VOSE. Aveces para no tener que esperar al doblaje veo las VOSE, aun recuerdo los sindrome de h.p.e.d de House cualquiera entendía una mierda. Que pasa ahora con el royo de querer imponer los VOSE porque el es super culto y aprender ingles y tonterías (que luego quien ve VOSE no tienen ni zorra de ingles)a lo mejor solo me apetece ver una serie sin mas.

» autor: Estijo

#69 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

carloscmira — Tue, 08 Apr 2014 12:33:41 +0000

Pero qué coño mejorar el idioma ni qué ostias, hay que verlo en VO (con subs si no conoces el idioma, claro) ya sea en inglés, japonés, o en persa. El doblaje es algo que hay que ir desterrando poco a poco.

» autor: carloscmira

#68 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--249036-- — Tue, 08 Apr 2014 12:31:51 +0000

#35 Yo creo que el capítulo lo van a emitir doblado cuando hayan tenido tiempo de doblarlo y que si lo emitieron en VOS fue para poder emitirlo cuanto antes. Los que se quejan de la VO podrían esperarse y de hecho sería lo mismo que si la cadena no emitiera en VO e hiciera esperar a todo el mundo. Pero lo que les jode es que si lo hacen va haber otros que ya lo habrán visto. Aunque probablemente esos otros lo verían antes de todas formas por la vía de la descarga y la cadena probablemente trata de quedarse con parte de ese público.

Por lo demás, tienes razón. Yo siempre voy por el mundo diciendo que veo lo que puedo en VOS y a nadie se le caen las bragas por eso

» autor: --249036--

#67 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

parapo — Tue, 08 Apr 2014 12:30:45 +0000

Pues yo vi la primera temporada y acto seguido me leí todos los libros (traducidos). Ahora veo la serie en VO (como todas las series y películas que veo).

¿Qué carnet me corresponde?

» autor: parapo

#66 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 12:29:36 +0000

#58 Nivel de inteligencia no lo sé, pero nivel de idioma seguro. Y ya no es por aprender otro idioma, sino por lo que pierden las actuaciones.

» autor: exiliado_onubense

#65 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Maki_ — Tue, 08 Apr 2014 12:29:35 +0000

Catelyn durante la Boda Roja:

Los gritos rotos del original VS los gritos de pescadera anunciando sardinas de la versión doblada.

Comparadlo vosotros mismos.

» autor: Maki_

#64 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--172335-- — Tue, 08 Apr 2014 12:29:33 +0000

#6 Jeje a mi también me pasó. Y eso que yo de inglés, poquito poquito. Pero si eres capáz de leer los subtítulos rápido, la verdad que escuchar las lenguas originales mola. Ygritte tiene un acento escocés tremendo. La voz de Tywin es buenisima. Cuando la vi doblada la verdad que pillas mucho más las escenas, el lenguaje no verval, etc. ya que estás más metido en las imágenes, pero no se si el doblaje castellano no es muy bueno o es que me acostumbré a otras voces, pero ahora se me hace rarísimo escuhar a Tyrion hablando español.

#9 Claro, esa es la cuestión. En Canal+ no avisaron bien sobre eso. Y supongo que hay gente que no piensa que para doblar algo tiene que emitirse primero en original. Si les pasaran antes una grabación a todos los países que pretenden doblarlo para cuadrar el estreno el mismo día, supongo que acabaría saltando a internet antes de que se estrenara en ningún país. Esa es la putada y la razón por la que siempre la emiten primero en original.

Vamos a ver, que saber inglés mola y eso, pero no se puede pretender que todo el mundo lo hable o lo entienda, porque por mucho que sea la lengua franca internacional, en españa no deja de ser un idioma extranjero que no se practica en el día a día. De todos modos en la noticia dan a entender que sí la subtitularon ¿no? Dudo que les mandaran la grabación antes de 24 horas. Lo debieron hacer en muy poco tiempo.

Y ya que nadie lo comenta... quiero decir que a mi me encantó el capítulo. Aunque Daario Naharis ha sufrido una operación estetica radical o algo. Le ha pasado como a tia Bibi en el principe de bel air.

» autor: --172335--

#63 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--414306-- — Tue, 08 Apr 2014 12:28:56 +0000

Espero que los que se quejan de que no está doblado no sean los mismos que echan pestes del bajo nivel de inglés que hay en España.

» autor: --414306--

#62 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Taliesin — Tue, 08 Apr 2014 12:28:38 +0000

#27 ¿Y que tiene que ver el tocino con la velocidad? Algunas cosas se van pillando, pero por ver películas en inglés no aprendes ese idioma, a menos de que ya tengas un dominio aceptable

Veo pelis en francés, alemán, danés, sueco, japonés, mandarín,... y no me preguntes que diga algo en danés porque no se

p.d.: poker es inglés, ¿no?

» autor: Taliesin

#61 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

JanovPelorat — Tue, 08 Apr 2014 12:27:43 +0000

Canal + no avisó que lo iba a dar en V.O, eso molestó a la gente, a mí incluido. Veo mucha prepotencia por parte de algunos con los que ven la series dobladas, no lo entiendo. En España las series se dan dobladas, la gente está acostumbrada a ello y algunos, aunque a otros les sorprenda, preferimos verlas así a tener que andar leyendo y no es que no valore la V.O, es que no lo disfruto igual.
#37 Estaría bien que se diesen datos al respecto, pero sospecho que quienes las véis en V.O sois minoria muy minoritaria.

» autor: JanovPelorat

#60 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--13818-- — Tue, 08 Apr 2014 12:27:36 +0000

Cuando uno es un pobre imbécil ijjjnorante, no hay nada que hacer.

» autor: --13818--

#59 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--10902-- — Tue, 08 Apr 2014 12:27:16 +0000

#7 Como vi en Twitter, en este gif puedes ver su acento static.fjcdn.com/gifs/You+can+see+her+accent.+somehow_0a42ab_4989308.g

» autor: --10902--

#58 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--332261-- — Tue, 08 Apr 2014 12:27:02 +0000

#11 Seguro que la inteligencia media del pais subiria si todos vieran series en VO...

Pues yo ni la he visto, ni tengo intención de verla (porque seguro que es un bodrio comparado con los libros, como casi todo salvo honrosas excepciones, y me acabo mosqueando) y como no espabile Martin facil que ni lea lo que queda, porque en los dos últimos libros deja claro que le interesa más el marketing que terminar su historia. Y el día que me harte me lio a soltar spoilers como un loco, que ya va siendo hora! Cada día que pasa aumenta mi indignación con Martin!

» autor: --332261--

#57 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Marinmenyo — Tue, 08 Apr 2014 12:26:36 +0000

#38 gilipollas según qué sistema?

» autor: Marinmenyo

#56 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Tsubasa.Akai — Tue, 08 Apr 2014 12:26:35 +0000

#11 Que se lo digan a Constantino Romero.

» autor: Tsubasa.Akai

#55 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

viejayeguagris — Tue, 08 Apr 2014 12:26:10 +0000

#27 Veo casi todas las series en inglés, porque prefiero cómo se mezclan las voces con el sonido ambiente y por la entonación que da el actor que está rodando. Además de porque así espero menos a ver el siguiente capítulo.

Entiendo inglés leído muy bien y también oído. Incluso en el Wrestling, que son garrulos hablando, me entero de cas todo.

Pero no hablo inglés, mai pronunseision is veri jorribol, porque no hablo nunca, no tengo con quién.

Te resulta tan raro?

» autor: viejayeguagris

#54 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--413427-- — Tue, 08 Apr 2014 12:25:20 +0000

#35
Los libros los leo traducidos, y si me apetece releerlos los releo en su idioma original si es francés o inglés.

No soy más inteligente, soy más pragmático y aprovecho el tiempo de ocio para mejorar mis idiomas.

» autor: --413427--

#53 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--301232-- — Tue, 08 Apr 2014 12:25:14 +0000

"Todo al que no le guste lo que a mí es idiota. Como veo las series en su idioma original, me siento superior. Voy a chuparme mi propia polla un rato."

» autor: --301232--

#52 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Mercromino — Tue, 08 Apr 2014 12:24:58 +0000

#35 Cuando lees tu te imaginas a los personajes, sus voces, su forma de ser, escenarios, etc.

Cuando ves material audiovisual y notas que la boca se mueve a una velocidad totalmente diferente al sonido que está sonando, pues es bastante incomodo para ciertas personas.

¿Quienes son esas personas? Las que buscan un poco de calidad a la hora de ver cosas y chicas que se le caigan las bragas cuando les decimos que vemos las series en VO. Además nos ayuda a mejorar el inglés, lenguaje que no está muy arraigado en este país por lo que veo.

Y no llevo gafas de pasta por cierto, pero es que no me gusta escuchar a Meñique hablarme con la misma voz del cuñado de Nacho en Medico de Familia.

» autor: Mercromino

#51 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

avalancha971 — Tue, 08 Apr 2014 12:24:30 +0000

#35 VOS no es VO, no hace falta ser más inteligente ni saber idiomas ni ser gafapasta.

Yo sí leo libros en versión original, pero es algo que no tiene nada que ver porque hay que saber idiomas

» autor: avalancha971

#50 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 12:24:24 +0000

#35 Todo libro escrito en idioma que entiendo lo leo en original, sí. No es esnobismo, es, simplemente, cuestión de gustos; pero es obvio que con un doblaje se pierde siempre (excepto Darth Vader, la voz de Constantino Romero es inmejorable).

La VO es lo que hace que un país como Portugal, mucho más pobre que España, nos de cincuenta mil vueltas en inglés y por lo tanto en aprender otras lenguas. Defender el doblaje a muerte es defender la ignorancia y el estancamiento lingüístico de España. Con la VOSE normalizada a nivel nacional aumentaría el nivel de idiomas en todo el país con todas las ventajas que eso conlleva.

PD: Quizá hablar más idiomas no te haga inteligente, pero tonto no te va a hacer, desde luego

» autor: --151628--

#49 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

cartman_d — Tue, 08 Apr 2014 12:24:08 +0000

#17 El autor del articulo pretende reírse de los que prefieren ver la serie doblada, pero después de leerlo solo puedo decir que este tio es subnormal. Si canal+ anuncia un estreno de una serie, en España se sobre entiende que es doblada. El argumento de que como van a estrenar un capitulo doblado un días después de estrenarlo en América ya lo desmontáis con The Walking dead en ese aspecto queda reflejado el conocimiento de los medios del autor.

Mi reflexión es que quien quiera disfrutar de VOSE puede hacerlo, pero no es ni mejor persona ni mas culta ni le da derecho a reírse o mofarse de alguien que lo prefiera ver doblada al día siguiente.

Seguramente el autor se creerá un ser superior y en poder de la verdad.

» autor: cartman_d

#48 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--386021-- — Tue, 08 Apr 2014 12:24:02 +0000

Ahora los que han leído los libros llamarán idiotas a los que ven la serie (tanto en VO como dobladas). Luego los que leen los libros en inglés llamarán idiotas a los que los leen traducidos...

» autor: --386021--

#47 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

carloscmira — Tue, 08 Apr 2014 12:23:40 +0000

¿Pero qué se han creído estos? ¡Que esto es Ep-pañia, coñio!
En serio, damos pena, mucha pena.

» autor: carloscmira

#46 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

TALIVAN_HORTOGRAFICO — Tue, 08 Apr 2014 12:23:37 +0000

#25 Que convenientemente es exactamente igual que el ingles britanico, acentos y todo.

» autor: TALIVAN_HORTOGRAFICO

#45 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

angelitoMagno — Tue, 08 Apr 2014 12:23:03 +0000

En Twitter siempre vas a poder encontrar a gente quejándose o defendiendo cualquier cosa, sea la que sea.

» autor: angelitoMagno

#44 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Guanarteme — Tue, 08 Apr 2014 12:22:48 +0000

(modo talibán del doblaje on) ¡Gafapastas! El doblaje es un arte y los doblajes españoles son muy buenos con todas sus voces masculinas hipermegagraves y las femeninas casi idénticas entre sí y subtitular es una cagada porque hundiría esta maravillosa industria y son actores y...Bueno ¡Qué eso de estar leyendo y viendo imágenes al mismo tiempo o simplemente el hecho de leer, me resulta un coñazo! (modo talibán del doblaje of)

» autor: Guanarteme

#43 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

ZeN — Tue, 08 Apr 2014 12:22:23 +0000

Aver hestudiao

PD: Yo me la vi ayer a primera hora con subs en inglés, es lo mejor

» autor: ZeN

#42 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 12:21:30 +0000

@xyrxyr no te dejes este. La verdad duele ¿eh?

No te olvides de comprobar todas las páginas de mis comentarios para votarlos negativo.

» autor: NeSilento

#41 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Chrysoprase — Tue, 08 Apr 2014 12:20:36 +0000

Del creador de "los nuestros homosexuales, los suyos maricones" y de "las nuestras liberadas, las suyas putas" llega... "los nuestros intelectuales, los suyos clasistas".

» autor: Chrysoprase

#40 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--127714-- — Tue, 08 Apr 2014 12:19:48 +0000

Hay un twit repetido de dos personas distintas... qué raruno...

» autor: --127714--

#39 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Perropachón — Tue, 08 Apr 2014 12:19:11 +0000

#14

» autor: Perropachón

#38 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Abeel — Tue, 08 Apr 2014 12:16:17 +0000

#33 Yo preferí esperar a la serie sin leer el libro, pero las veo en inglés, soy gilipollas pero solo la mitad segun tu sistema o como va?.

» autor: Abeel

#37 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

jm22381 — Tue, 08 Apr 2014 12:16:04 +0000

Ah! ¿Pero todavía hay gente que ve las series dobladas en vez de en versión original subtitulada?

» autor: jm22381

#36 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

xyrxyr — Tue, 08 Apr 2014 12:15:46 +0000

#5 molan aun mas en VO

» autor: xyrxyr

#35 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--142404-- — Tue, 08 Apr 2014 12:15:42 +0000

Joder, qué pesadilla los gafapastas que se creen más inteligentes que los demás por ver las series en V.O.

Sois la hostia, seguro que cuando lo contáis por la calle (que sois la hostia por ver las series en V.O.) a las chicas se les caen las bragas y la peña os invita a cerveza gratis y todo eso.

¿Los libros también los leéis en versión original? Porque en las traducciones también se pierde muchísima esencia, pensadlo, toda la vida leyendo libros traducidos como idiotas.

» autor: --142404--

#34 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

ucedaman — Tue, 08 Apr 2014 12:15:25 +0000

Querían que se la emitirieran doblada y se la han metido doblada.

» autor: ucedaman

#33 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Marinmenyo — Tue, 08 Apr 2014 12:14:33 +0000

Estos son los que preferían esperar a que saliera la serie antes que leerse el libro, ahora tendrán que esperar a que la doblen antes de leer subtitulos.

» autor: Marinmenyo

#32 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

GambasConFimosis — Tue, 08 Apr 2014 12:14:24 +0000

La serie no, pero no se puede negar que los de Canal+ se la han metido doblada a los espectadores.

» autor: GambasConFimosis

#31 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Thanos — Tue, 08 Apr 2014 12:14:24 +0000

Hombre, veo mas o menos lógico las quejas. A ver, la campaña publicitaria ha sido bastante importante. Mucha gente esperaba esta nueva temporada, si encima anuncias por todo lo alto que lo vas a estrenar en el canal de pago pero no avisas de que será en ingles con la suficiente claridad...pues pasa justamente esto.
Esta bien que den opción a ver el capitulo en VOSE, pero, claro la gente puede sentirse timada si ve que al final lo ven igual a como lo hubieran descargado de internet.
Y el caso de The Walking Dead, deja en el mas absoluto ridículo al articulo, ya que era casi inmediato el estreno del capitulo en castellano, tras el capitulo en V.O. La gente no sabe, ni tienen por que, que acuerdos ha podido llegar distribuidora y canales privados para tener listo el capitulo en diferentes idiomas para una fecha en concreto. Podrian tener el capitulo listo en ingles desde hace tiempo, y aprovechar para doblarlo para el día de ayer, es algo factible.
Asi que si, entiendo las quejas, aunque algunos crean que no tienen motivos.

» autor: Thanos

#30 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 12:13:23 +0000

#6 La típica chorrada. Yo he empezado a ver muchas series en V.O. y luego he seguido viéndolas dobladas o intercalando capítulos doblados y sin doblar. Sin problema.

A ver si nos vamos metiendo en la cabeza que ese argumento es una falacia como un castillo.

» autor: NeSilento

#29 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

hutter — Tue, 08 Apr 2014 12:13:04 +0000

"Más allá de las bromas, también hubo críticas a la gente por el simple hecho de querer ver el capítulo doblado [...] Casualidad que todos los comentarios de ese tipo viniesen de gente asociada a determinados partidos o de familiares de políticos condenados por robar dinero público. Así, con la pasta de los demás, también me hago rico yo también y me puedo permitir que los míos estudien varios idiomas."

wtf?

» autor: hutter

#28 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Abeel — Tue, 08 Apr 2014 12:12:01 +0000

#8 Meses?, estas superproducciones en 10 días está lista (el 18 mismo ya estará).

» autor: Abeel

#27 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--377551-- — Tue, 08 Apr 2014 12:11:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#26 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--20105-- — Tue, 08 Apr 2014 12:10:20 +0000

#17 es por culpa del temor a filtraciones. Desde Estados Unidos o donde resida la productora no se puede doblar a todos los idiomas. Habría que mandar una copia de un material aún inédito a un montón de países para que estudios de doblaje locales hicieran el trabajo. Y eso aumenta muy mucho el riesgo a que se filtre en Internet el capítulo y les jodan la marrana.

» autor: --20105--

#25 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

hamahiru — Tue, 08 Apr 2014 12:10:02 +0000

La versión original debería ser en la lengua común de los Siete Reinos.

Todo lo demás son doblajes.

» autor: hamahiru

#24 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--331746-- — Tue, 08 Apr 2014 12:09:58 +0000

#6 Ocurre lo mismo si la empiezas a ver en español, no querrás verla en versión original.

» autor: --331746--

#23 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

deinon — Tue, 08 Apr 2014 12:09:56 +0000

#2 jajaja! He pensado lo mismo

» autor: deinon

#22 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

EspecimenMalo — Tue, 08 Apr 2014 12:09:16 +0000

Pues yo la disfrute como un enano en 1080p

» autor: EspecimenMalo

#21 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

NeSilento — Tue, 08 Apr 2014 12:09:11 +0000

Los capítulos de las series se estrenan el día n pero no se terminan de editar tras el rodaje el día anterior al estreno por lo tanto el razonamiento del escritor del texto es una sandez y más de una vez se han estrenado cosas dobladas, no al día siguiente, sino simultáneamente al estreno estadounidense (aunque, desgraciamente hay que estar recordando sin cesar que V.O. no significa en inglés).

Que no haya sido la estrategia de estreno de esta serie no es criticable y tampoco es una razón para quejarse si se va a emitir doblada más adelante pero el razonamiento es estúpido.

» autor: NeSilento

#20 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--165145-- — Tue, 08 Apr 2014 12:07:55 +0000

Uhm, a ver, y tienen todo el derecho del mundo en las quejas, y no es que esté defendiendo precisamente el doblaje. Es que en el anuncio que yo vi, no comentaban nada de si era doblada o no, y puesto a que aquí tenemos tradición de doblaje, si no se dice nada es que se dobla.

Vamos, que lo que estuvo mal es no anunciar que era versión original (o si lo avisaron, en todos los anuncios no fue así).

Por mi parte prefiero las versiones originales, pero tampoco soy partidario de imponer lo que yo prefiero al resto de la gente (a mis padres nunca les voy a poner una película en versión original, se perderían en los subtítulos).

» autor: --165145--

#19 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--117674-- — Tue, 08 Apr 2014 12:00:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --117674--

#18 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

leader — Tue, 08 Apr 2014 11:59:07 +0000

#17 The Walking Dead la emitían al día siguiente del estreno doblada en Fox España.
Los que se burlan son gilipollas, y el artículo es una chorrada como un piano.

Si los anuncios de canal+ dicen que se estrena ayer, y no especifican más, se entiende que será en castellano. Lo normal si va a ser VOSE es especificarlo.

» autor: leader

#17 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--127909-- — Tue, 08 Apr 2014 11:50:32 +0000

Pues la verdad, independientemente de que las quejas por falta de doblaje esten o no justificadas, quien realmente esta quedando como un "idiota" es toda la gente que se burla y llama idiotas a los que se quejan.
¿Que ley del universo obliga a que los doblajes solo se puedan hacerse "despues" de que se emita la serie en estados unidos ? El doblaje de la nueva temporada de juego de tronos comenzo el año pasado, si los productores hubieran querido podria haberse doblado a otros idiomas antes de la emision en estados unidos.
Que sí habra razones para que en cada caso particular no se haga asi, pero eso no excluye esta posibilidad, solo los que estan suponiendo que la unica forma posible de doblar una serie es justo despues de la emision, son los que estan quedando como unos idiotas.

» autor: --127909--

#16 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--21595-- — Tue, 08 Apr 2014 11:49:39 +0000

por una parte yo pienso que estar leyendo te distrae de las imagenes,por lo menos un poco ,y por otro lado a veces si tienes los ojos cansados te jode mas ler los subtitulos,ademas una pelicula o una serie se hacen para disfrutarlas viendolas no leyendo,aunque yo tampoco tengo mucho problema por verlas subtituladas no sabria decir si me gustan mas,yo he visto vikings ,walking death, y juego de tronos y despues se me hace raro no oir la auntentica voz de los actores.

» autor: --21595--

#15 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

paputayo — Tue, 08 Apr 2014 11:49:25 +0000

#3 El 17 de abril en Canal+1 la emiten doblada

» autor: paputayo

#14 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

thirdman — Tue, 08 Apr 2014 11:41:36 +0000

Yo siempre veo las pelis en vo original y sin doblar como este tio

» autor: thirdman

#13 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--261238-- — Tue, 08 Apr 2014 11:40:54 +0000

Si pides doblaje al español por lo menos ten la decencia de poner los acentos en tu tweet, que sólo tiene 120 carácteres.

» autor: --261238--

#12 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

hellodolly — Tue, 08 Apr 2014 11:34:04 +0000

me veo a alguno peleándose con la TV para cambiar el audio a idioma secundario

» autor: hellodolly

#11 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

exiliado_onubense — Tue, 08 Apr 2014 11:31:32 +0000

#1 De hecho, una de las causas de su idiotez es seguir sin ver series en VO.

Cuándo aprenderemos que hay que ver todo en VO? Al doblar se pierde todo.

» autor: exiliado_onubense

#10 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Robus — Tue, 08 Apr 2014 11:31:19 +0000

Recuerdo una vez viendo Ivanhoe en que Cristopher Lee (que hacía de obispo) pegaba una bronca fenomenal, te acojonaba de escucharlo... llego una pausa publicitaria y cambiamos de canal, quitando el dual... al volver a la peli, lo escuchamos en castellano... ¡Que diferencia! volvimos al inglés y estuvimos jugando con el dual un rato...

Realmente era como ver dos películas completamente diferentes... en la versión en Español al chico lo amonestaba un obispo... mira tu... en la versión en inglés, un obispo abría el cielo y el infierno acojonando a un muchacho al que no le quedaba otra opción que obedecer...

Repito, era como ver una peli distinta...

» autor: Robus

#9 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Usul._. — Tue, 08 Apr 2014 11:31:08 +0000

El problema es que, pienso yo, no avisaron que se emitia en primicia en VOSE, y que luego se volveria a emitir una vez doblada.

» autor: Usul._.

#8 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--53827-- — Tue, 08 Apr 2014 11:30:56 +0000

Pues si no la quieren ver en su versión más fiel solo tienen que esperar meses a que alguna cadena se digne en estropearla doblándola. Encima que emiten el producto rápido y bien se quejan, hay que ser jodidamente imbécil.

» autor: --53827--

#7 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--222277-- — Tue, 08 Apr 2014 11:19:07 +0000

#6 En especial en Juego de Tronos al no ser americanos los acentos molan muchísimo, esos escoceses, irlandeses, ingleses...

Ese acento de Ygritte... you know nothing Jon Snow.

» autor: --222277--

#6 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

smilo — Tue, 08 Apr 2014 11:14:49 +0000

Pues como la vean en VOSE van a pensar que han visto 3 temporadas mal, una vez que ves un par de episodios en ingles no quieres volver al doblaje en español.

» autor: smilo

#5 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

markusss — Tue, 08 Apr 2014 11:11:57 +0000

Mola bastante más ver las séries en VOSE y a muchos les convendría para practicar su inglés. Es una cosa nueva en el país, a ver si la gente poco a poco se va acostumbrando.

» autor: markusss

#4 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

lunkwill2 — Tue, 08 Apr 2014 11:10:29 +0000

No vayan a leer dos palabras seguidas y se les fundan las neuronas.

» autor: lunkwill2

#3 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--382847-- — Tue, 08 Apr 2014 11:06:32 +0000

Pues que esperen a que la doblen al castellano. Tan fácil como eso.

» autor: --382847--

#2 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

Black_Diamond — Tue, 08 Apr 2014 11:04:03 +0000

#1 Basta con ver sus fotos de perfil en twitter de los que protestan para ver eso

» autor: Black_Diamond

#1 “No han doblado Juego de Tronos, ¡malditos!”

--151628-- — Tue, 08 Apr 2014 10:59:58 +0000

La gente es idiota.

» autor: --151628--