MundoCelta: comentarios [3919631] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/mundocelta/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 18 Mar 2024 09:12:17 +0000 http://blog.meneame.net/ es 40402633 3919631 2 ElenaTripillas 1 29 https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio #2 La oración de San Patricio https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio/c02#c-2 Mon, 18 Mar 2024 09:12:17 +0000 ElenaTripillas https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio/c02#c-2 #1 Si eso es lo que digo yo si me pongo hasta las orejas de sidra 8-D

» autor: ElenaTripillas

]]> 40402408 3919631 1 arariel 2 49 https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio #1 La oración de San Patricio https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio/c01#c-1 Mon, 18 Mar 2024 08:35:58 +0000 arariel https://www.meneame.net/m/mundocelta/oracion-san-patricio/c01#c-1 Puediera ser que esta fuera la traducción al gaélico irlandés

Faeth Fiada (Latin: Lorica Sancti Patricii)

[Atomruig indíu]
niurt trén, togairm Trínóite.
Cretim treodataid fóisitin óendatad
inDúlemain dail.

[Atomruig indíu]
niurt gene Crist conabath]is
neurt a croctha conaadnacul.
neurt aeiseirgi conafreasgabail.
neurt athoiniuda fri brithemnus mbratha.

[Atomruig indíu]
neurt graid hiruphín
inerlattaid aingiul.
ifrestal nanarchaingiul.
ifrescisin esérgi arcend focraici.
inernaigthi uasalthrach.
itaircetlaib fáthi.
ipreceptaib apstal.
inirisib faísmedach.
inendccai nóebingen.
ingnimaib fer fírioin.

[Atomruig indíu]
neurt nime.
soillsi gréine.
etrochta ésci.
[áne thened.
déne lóchet.]
luathi gaithi.
fudomna mara.
tairismigi talman.
cobsaidi alech.

[Atomruig indíu]
neurt Dé dom lúamairecht.
cumachta nDé dom congbáil.
cíall nDé domimthús.
rosc nDé dom imcaisin.
clúas nDé doméistecht.
briathar nDé domerlabrai.
lám nDé domimdegail.
intech nDé domremthechtus.
sciath Dé domimdíten.
sochraiti Dé domanacul.
ar indledaib demna,
ar aslagib dualach,
ar foirmdechaib acnid,
ar cech nduine midúthracair dam
icéin, anoccus
inuathiud. isochaidi.

Tochuiriur etrum indíu inna hule neurtasa
fri cech neurt namnus nétrocar
fristái dom churp ocus domanmain.
fri taircetlaib saebfáthe.
[fri dubrechtu gentliuchta]
fri saebrechtaib [heretecda.
fri himcellacht nidlachta.
fri brichta] ban ocus goband ocus druád.
fri cech fis aracuiliu corp ocus anmain duni.

Crist domimdegail [indiu]
ar cech neim ar loscud,
ar bádudh, ar guin
conimraib ilar fochraici

Crist lim. Crist remam.
Crist imm degaid. Crist innum.
Crist ísum. Crist úasam.
Crist dessum. Crist tuathum.
Crist illius. Crist ipsius,
Crist inerus.

Crist hicride cech duine rodomscrútadar.
Crist angin cech duine rodomlabradar.
Crist iruscc cech duine rodomdecadar.
Crist iclúais cech duine rodomcluinedar.

[Atomruig indíu]
niurt trén, togairm Trínóite.
Cretim treodataid fóisitin óendatad
in Dúlemain dail.

Domini est salus,
Domini est salus,
Christi est salus,
[Salus] tua Domine sit semper nobiscum.
Amen.

» autor: arariel

]]>