#2 Théodore Hersart de La Villemarqué y el Barzaz Breiz [Fr]

MiguelDeUnamano — Tue, 17 Jan 2023 09:40:31 +0000

#1 ¿Desea saber más?

es.frwiki.wiki/wiki/Théodore_Hersart_de_la_Villemarqué

El contexto histórico es el nacimiento de un nacionalismo bretón (páginas 136 a 143):

www.revistaayer.com/sites/default/files/articulos/84-5-ayer84_EpocaSoc

» autor: MiguelDeUnamano

#1 Théodore Hersart de La Villemarqué y el Barzaz Breiz [Fr]

MiguelDeUnamano — Tue, 17 Jan 2023 09:13:23 +0000

Traducción con DeepL:

La obra fue bien acogida en Francia y en el extranjero, y en 1845 se publicó una edición muy ampliada. Reconocido por la comunidad literaria y científica, el escritor fue elegido miembro de la Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres en 1858. Pero en el momento de su última edición, en 1867, el Barzaz Breiz era objeto de una viva polémica en cuanto a la autenticidad de su contenido. Durante más de un siglo, la "querella Barzaz Breiz" opondría a quienes consideraban la obra una obra maestra de la literatura bretona y a quienes la veían como una mera mistificación. Una de las consecuencias de este debate fue la definición, en Francia, de un método riguroso de investigación y publicación en el ámbito de la cultura oral popular, campo en el que la Bretaña desempeña un papel predominante. En 1964, el descubrimiento de los cuadernos manuscritos en los que La Villemarqué había anotado los resultados de sus recopilaciones arrojó nueva luz sobre el tema y confirmó que las canciones recogidas por el escritor y consideradas falsas tenían efectivamente una fuente popular.

Desde 1839, la obra se ha reeditado con regularidad y se ha traducido a numerosos idiomas. Las canciones del Barzaz Breiz siguen estando muy presentes hoy en día en el repertorio de los cantantes bretones.

Théodore Hersart de La Villemarqué también se interesó por la arqueología y la historia, y participó activamente en el desarrollo de la Société archéologique du Finistère.

A finales de noviembre de 2018, el Conseil départemental du Finistère adquirió a la familia el archivo, los cuadernos y la biblioteca de trabajo de Théodore Hersart de la Villemarqué para que este fondo documental de primera importancia para la cultura bretona se conservara y promoviera en una institución pública abierta a todos. La ciudad de Quimperlé ha contribuido con 10.000 euros a esta adquisición.

» autor: MiguelDeUnamano

MundoCelta: comentarios [3770219]

#2 Théodore Hersart de La Villemarqué y el Barzaz Breiz [Fr]

#1 Théodore Hersart de La Villemarqué y el Barzaz Breiz [Fr]