- He aumentado mi ancho de banda a 30 megabits, pero no estoy recibiendo eso.
- ¿Cuanto está recibiendo?
- Menos. Me refiero a que no entiendo esto. Creía que estaba pagando por treinta megas... de bits.
- Señor, técnicamente usted está pagando por hasta 30 megabits.
- Bien, eso es jodidamente fascinante.
- Tal vez cuando me llegue la factura, pagaré hasta el coste total. ¡Podría ser menos! ¡Muchísimo menos!
- El impago podría ocasionar la cancelación de su servicio de Internet.
- ¿Cómo lo voy a saber?
(Si alguien puede hacer una traducción mejor, se lo agradecería).
Comentarios
La madre quíntupla (?)
- He aumentado mi ancho de banda a 30 megabits, pero no estoy recibiendo eso.
- ¿Cuanto está recibiendo?
- Menos. Me refiero a que no entiendo esto. Creía que estaba pagando por treinta megas... de bits.
- Señor, técnicamente usted está pagando por hasta 30 megabits.
- Bien, eso es jodidamente fascinante.
- Tal vez cuando me llegue la factura, pagaré hasta el coste total. ¡Podría ser menos! ¡Muchísimo menos!
- El impago podría ocasionar la cancelación de su servicio de Internet.
- ¿Cómo lo voy a saber?
(Si alguien puede hacer una traducción mejor, se lo agradecería).
#1 #2 #3 Perdón, mi Internet anda también un poco jodido hoy, Hijos de puta con tiempo libre.
#6 (Si alguien puede hacer una traducción mejor, se lo agradecería)
Está perfecta.
Que cabrones que sois
Traducción en #2
#0 ¿No se te olvida algo?
#1 Qué mala leche
Tan real como la vida misma, para algunos.
En mi caso mi ISP siempre me da la máxima velocidad disponible y sólo se cae una vez al mes por aproximadamente una hora.
Desgraciadamente tengo la mísera velocidad de 1.5 Mbps. Que supongo que en Europa es de risa Pero en México es lo normal.
edit