C&P: "Existe en euskera una expresión que viene a significar que en esta vida podemos a llegar a ver todo tipo de cosas, aún cuando pensemos que son improbables o imposibles: Amaika ikusteko jaio gaituk! (la traducción literal sería “hemos nacido para ver once!”). Es lógico que sea esta la expresión que nos viene a la mente al comprobar que determinados productores y comercializadores de queso y pastores de Euskadi han impulsado la creación de una nueva marca de queso, conocida como Etxegarate".
Comentarios
hemos nacido para ver once! Eso de las traducciones literales de las expresiones en euskera es un clásico del humor: "vas a ver lo tuyo y dos más", "el tos del buho a medianoche", "las morcillas vienen de vuelta"...