Menéame: comentarios [4114236]

#12 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Robe7064 — Wed, 05 Nov 2025 11:36:54 +0000

#6 Respondí en modo maximalista. Si no se acepta un condado estadounidense porque no hay conde, se puede negar toda traducción y no aceptar tampoco un comté francés o una contea italiana. No es lo que pienso, creo que es pasable hablar del Duque de Zhou que vivió como 2000 años antes del primer duque de tierras hispanohablantes y unos 1000 antes del primer dux romano.

» autor: Robe7064

#11 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Penetrator — Wed, 05 Nov 2025 09:53:01 +0000

No sé cuál será el coste de la vida en Corea del Sur, pero sospecho que 105€ no dan ni para pipas. Si de verdad quieren frenar la despoblación, tendrán que intentarlo más fuerte.

» autor: Penetrator

#10 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

WcPC — Wed, 05 Nov 2025 08:53:58 +0000

#8 En la organización interno de las distintas "colonias" si funcionaban así, luego, cambiaron el sistema externo de como se organizaban las colonias, convirtiéndolas en estados, pero no el funcionamiento interno...
A ver, que me encanta el chiste
Pero es una nación con 200 años de historia que se basa, parcialmente, en territorios con más historia.

» autor: WcPC

#9 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Un_señor_de_Cuenca — Wed, 05 Nov 2025 07:17:22 +0000

#3 Gracias por la explicación.

» autor: Un_señor_de_Cuenca

#8 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

PasaPollo — Wed, 05 Nov 2025 07:02:38 +0000

#4 Entonces es que realmente no los había, ¿no? Antes de la guerra de secesión no existían los Estados Unidos.

» autor: PasaPollo

#7 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

clavícula — Wed, 05 Nov 2025 07:01:39 +0000

Me parece una buena idea. Se podría hacer algo parecido en España.

» autor: clavícula

#6 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

volandero — Wed, 05 Nov 2025 04:26:19 +0000

#3 El título de conde no es un invento ibérico, es puro latín: viene de comes ("compañero" del emperador) y se extendió como comte (Francia) o conte (Italia). Son todos igual de "auténticos".

La movida rara es el inglés, que para el título tienen el Earl (que viene de "guerrero" en germánico), pero llaman a su tierra County (que sí viene del francés Comté, por la invasión normanda). Por eso el conde continental se traduce correctamente al inglés como Count.

» autor: volandero

#5 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

sangaroth — Wed, 05 Nov 2025 01:40:49 +0000

#3 curiosas etimologias, hay que reinvindicarlas mas

» autor: sangaroth

#4 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

WcPC — Wed, 05 Nov 2025 01:24:42 +0000

#1 Si había condes en EEUU, antes de la guerra de secesión con RU.

» autor: WcPC

#3 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Robe7064 — Wed, 05 Nov 2025 01:11:43 +0000

#1 ¿Los senadores son ancianos? ¿los candidatos van de blanco? ¿los alcaldes de México son doctos en la Sharia?

Solo en España y Portugal han existido condes auténticos, todo lo demás son traducciones de palabras o cargos similares. Entiendo que para China y Corea se optó por traducir al inglés como "county" alguna antigua división feudal que tiene continuidad de nombre en los países actuales y que desde el inglés al castellano el salto fue obvio, aunque en realidad un count británico no fuera como un conde español o como el [i]comte de Barcelona[/i].

Según Wikipedia, un "condado" norcoreano (!) o surcoreano se llama en realidad "gun" en coreano y un "condado" chino se llama "xiàn" en mandarín.

» autor: Robe7064

#2 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Pingocho — Wed, 05 Nov 2025 01:07:26 +0000

Edit.

» autor: Pingocho

#1 Corea del Sur lanza piloto de renta básica rural: Siete condados pagarán 150.000 wones mensuales para intentar frenar el despoblamiento

Un_señor_de_Cuenca — Wed, 05 Nov 2025 00:22:48 +0000

¿Por qué se llaman condados si no hay condes? Es más, ¿por qué en EEUU se llaman condados si jamás ha habido un conde allí?

» autor: Un_señor_de_Cuenca