Menéame: comentarios [4088872] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/mnm/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 21 Aug 2025 10:20:12 +0000 http://blog.meneame.net/ es 43359414 4088872 2 Brill 0 10 https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero #2 Así se traduce una novela intraducible: “Precisa cierta inclinación a la aventura para leerla, pero te lo pasas en grande” https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero/c02#c-2 Thu, 21 Aug 2025 10:20:12 +0000 Brill https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero/c02#c-2 He traducido alguna cosa al inglés, y del inglés al español, aunque no lo bastante como para decir que soy "traductor". Aún así me sentí muy identificado con las notas de una traductora profesional que tuvo que lidiar con Joseph Conrad, creo que en una edición de "La soga al cuello". Conrad no es moco de pavo.

» autor: Brill

]]> 43356770 4088872 1 Pertinax 0 19 https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero #1 Así se traduce una novela intraducible: “Precisa cierta inclinación a la aventura para leerla, pero te lo pasas en grande” https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero/c01#c-1 Wed, 20 Aug 2025 18:58:06 +0000 Pertinax https://www.meneame.net/m/mnm/asi-traduce-novela-intraducible-precisa-cierta-inclinacion-pero/c01#c-1 León Gieco lo llevó al extremo.
youtu.be/7AdzgQm3uIs?si=iMQ4mqO-WSr9li4w

» autor: Pertinax

]]>