#1 El inusual regalo del Rey Eduardo III al poeta Geoffrey Chaucer [ING]

--833618-- — Fri, 01 Aug 2025 14:43:38 +0000

Traducción aproximada: "Aunque no era común, el vino no era un regalo raro, pero las concesiones se hacían normalmente en forma de barril (o barriles) a canjear cada año. La concesión de una sola jarra diaria era inusual, y se ha sugerido que el vino pudo haber sido un regalo a Chaucer como recompensa por una actuación en la fiesta anual del día de San Jorge, como una forma temprana de laurear a un poeta, aunque esto no se afirma en el documento.

Desde el 8 de junio de 1374, Chaucer trabajaba como interventor del puerto de Londres, auditando las cuentas de los recaudadores de aduanas. Como tal, habría podido canjear fácilmente su regalo cada día en su lugar de trabajo. Fue éste el primer nombramiento de Chaucer en lo que podríamos considerar la función pública medieval, cargo que desempeñó durante doce años.

Lo más interesante de este documento es que se trata de uno de los pocos sobre Geoffrey Chaucer que sabemos que el propio poeta poseía y utilizaba. Incluso podría ser el único. Se trata de las cartas patentes originales concedidas a Chaucer, que éste habría presentado como prueba de su regalo al reclamarlo en el puerto de Londres. Normalmente, estos documentos eran conservados por la persona que los recibía, y en los Archivos Nacionales sólo conservamos copias oficiales de su contenido, registradas durante su elaboración.

Sin embargo, cuatro años después de haber sido concedidas, Chaucer devolvió sus cartas originales, convirtiendo su jarra diaria de vino en un pago en efectivo de 20 marcos anuales, a recibir en la Cámara de Cuentas. Las cartas de 1374 fueron archivadas junto con una orden para expedir nuevas cartas patentes en 1378, confirmando su nuevo regalo en efectivo, y el primer conjunto de cartas fue cancelado. El Gran Sello fue retirado, y el texto fue atravesado con una serie de chevrones para marcar la cancelación. Una nota en el reverso de las cartas también registraba la cancelación y la emisión de nuevas cartas patentes.

¿Era éste un mejor negocio para él? Como hijo de un próspero comerciante de vinos, Chaucer probablemente sabía lo que hacía".

» autor: --833618--

Menéame: comentarios [4083204]

#1 El inusual regalo del Rey Eduardo III al poeta Geoffrey Chaucer [ING]