Menéame: comentarios [4082282]

#4 Mateo Pierre, traductor editorial: "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo"

rogerius — Tue, 29 Jul 2025 20:57:10 +0000

¡Exagerao!

» autor: rogerius

#3 Mateo Pierre, traductor editorial: "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo"

TripleXXX — Tue, 29 Jul 2025 19:11:54 +0000

Me ha gustado cuando afirma que traducir es como interpretar.

A mi cada vez me resulta más complicado traducir, ninguna traducción, no técnica, que hago no me parece lo suficientemente buena.

Y ya si hablamos de referencias a la cultura popular pues, si no has visto o conoces la serie Happy Days ¿Como traduces la escena final de Pulp Fiction? No la vi doblada pero yo la hubiese dejado tal cual sin
cambiar a Fonzie por un personaje conocido en España.

Nobody's gonna hurt anybody. We're gonna be like three little Fonzies here. And what's Fonzie like? Come on Yolanda what's Fonzie like?

» autor: TripleXXX

#2 Mateo Pierre, traductor editorial: "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo"

Lorips_ — Tue, 29 Jul 2025 17:40:03 +0000

Con la IA se le acaba el sufrimiento....

» autor: Lorips_

#1 Mateo Pierre, traductor editorial: "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo"

YSiguesLeyendo — Tue, 29 Jul 2025 17:38:28 +0000

... de una conversación con un editor. Desde entonces no ha dejado de traducir, corregir, enseñar ni participar en la cadena del libro, también desde una caseta de la Feria de Madrid. "He sido librero, profesor, traductor, corrector. No me he podido dedicar solo a traducir, como me gustaría, pero todo eso me ha permitido entender mejor cómo funciona el sector". Aunque se considera ante todo traductor editorial, no cree que eso se limite solo a la literatura. Traduce también revistas, ensayos, cómic y recetarios. "Todos los géneros se enriquecen mutuamente", dice, y esa variedad le permite saltar de un tono a otro, de una voz a otra, sin agotarse en un único tema. "A veces uno se alivia cambiando de género", añade...

» autor: YSiguesLeyendo