Menéame: comentarios [3944045]

#4 Los patos salientes Macron y Scholz tendrán dificultades para dirigir la agenda postelectoral de la UE(inglés)

flyingclown — Tue, 28 May 2024 20:21:18 +0000

#2 Gracias, no lo conocía.
El traductor pone 'incapacitado' directamente.

» autor: flyingclown

#3 Los patos salientes Macron y Scholz tendrán dificultades para dirigir la agenda postelectoral de la UE(inglés)

malajaita — Tue, 28 May 2024 18:25:07 +0000

#0 me gusta lo de Patos en el titular, pero es sinónimo de fracasados, patosos.
Los inútiles Macron y Sholz, traducción más libre pero menos zoófila.

De los patos españoles no se dice nada, en otros tiempos estaban por Doñana.

» autor: malajaita

#2 Los patos salientes Macron y Scholz tendrán dificultades para dirigir la agenda postelectoral de la UE(inglés)

SeñorPresunciones — Tue, 28 May 2024 18:10:09 +0000

#1
Creo que tienes razón. Aclaro el concepto un poco:
La expresión "lame duck" (literalmente "pato cojo" ) se usa para describir a un político o funcionario que sigue en el cargo después de haber perdido una reelección o haber anunciado que no se postulará nuevamente.

» autor: SeñorPresunciones

#1 Los patos salientes Macron y Scholz tendrán dificultades para dirigir la agenda postelectoral de la UE(inglés)

cocolisto — Tue, 28 May 2024 18:00:22 +0000

Creo que sería más preciso "patos cojos" pero respeto su traducción literal.
Relacionada :

old.meneame.net/story/macron-scholz-falta-quimica-perjudica-ucrania-in

» autor: cocolisto