Menéame: comentarios [3892387]

#27 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Pablosky — Tue, 02 Jan 2024 06:23:36 +0000

#13 ¿Tu has visto (o sufrido) el "doblaje ruso"?

Eso sí que es un crimen contra la humanidad, es imposible que tras ver eso te siga pareciendo que el Español es malo, sin importar cuantos matices se pierdan.

» autor: Pablosky

#26 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Narmer — Mon, 01 Jan 2024 08:40:13 +0000

#25 Es acostumbrarse. Yo llevo años así. He vivido 15 años en Reino Unido y, aún así, me sigo poniendo los subtítulos en inglés como apoyo porque no siempre pillo todo. Y no siento que me pierda la acción.

» autor: Narmer

#25 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Ed_Hunter — Mon, 01 Jan 2024 05:28:11 +0000

#20 muy bien, tú capacidad de lectura rápida te permite leer los subtítulos y ver la escena sin perderte nada. Yo he estudiado inglés en la EGB y en el BUP. Estudié una ingeniería técnica en informática, y aún así no puedo seguir una película americana en inglés sin subtítulos. Una alemana, pues para estar toda la película leyendo sin poder prestar atención a todo lo que sale en pantalla, pues me pierdo la película.

» autor: Ed_Hunter

#24 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

sofazen — Mon, 01 Jan 2024 03:18:11 +0000

#2 Efectivamente es Fargo, la temporada de ahora. Hay un diálogo en un episodio anterior en el que la magnate conversa con el sheriff de la ~~España~~ América usana profunda. Es genial como describe a esa gente que se llena la boca con la palabra libertad y que son unos inmaduros que sólo quieren derechos sin asumir obligaciones.

» autor: sofazen

#23 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Bronconeumonía — Mon, 01 Jan 2024 02:51:57 +0000

#9 Está bien.

» autor: Bronconeumonía

#22 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--594894-- — Mon, 01 Jan 2024 00:40:33 +0000

#21 Dios que chapa. ¿Ramón Langa te robó la novia?

» autor: --594894--

#21 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

TheHS — Mon, 01 Jan 2024 00:30:23 +0000

#17 Hay una cosa que siempre que surge el tema doblaje vs vose me gusta comentar, porque además tiende a repetirse cada cierto tiempo. El último caso que recuerdo fue con la película de Avatar (la primera de la saga). Gran parte de la película es en Na'Vi, ya sea en la versión original o en la doblada. Nadie conocía esa lengua inventada antes del estreno de la película, y sólo los muy frikis se molestarían en aprenderlo después. ¿Cuántas críticas hubo por parte de los espectadores a la dificultad para seguir la película por tener que leer el subtitulado cuando se hablaba en Na'Vi? Personalmente no recuerdo ninguna.

Lo mismo, unos años antes con Apocalypto (con partes en maya subtituladas), y poco antes con La Pasión de Cristo (con partes en arameo, en latín y en hebreo, igualmente subtituladas).

Lo comento porque casualmente, cuando no es ver la película en vose sino que una parte es en vose, suele haber pocas quejas (o ninguna).

Por supuesto, cada cual es libre de consumir este tipo de producciones como mejor le guste. En mi caso prefiero la versión original, y cada vez le encuentro más ventajas. Y entiendo que haya quien prefiera la versión doblada. Pero el argumento de la inconveniencia de leer me resulta especialmente llamativo teniendo casos como los que he mencionado al principio de mi comentario.

PD: El doblaje en España es de los mejores del mundo. Pero eso no hace que el doblaje sea mejor que la versión original, especialmente por:

1.- Siempre habrá menos voces de doblaje que originales. Esto resulta en situaciones donde un mismo actor de doblaje le pone la voz a varios actores originales, y cuando coinciden en pantalla implica cambiarle la voz de doblaje a alguno de ellos, dando en resultado cuando menos raro. Esto es especialmente notable cuando un mismo actor de doblaje le pone la voz a dos actores en series diferentes de una misma productora, y de repente se producen uno o varios episodios de cruce entre ambas series, entrando en conflicto la voz de doblaje.

2. En relación con lo anterior, si la voz de doblaje habitual de un actor original deja de estar disponible (jubilación, enfermedad, fallecimiento), se hace necesario un cambio en la voz de doblaje que muchas veces afecta al resultado de forma notable. Véase por ejemplo el caso de Constantino Romero (no es el único).

3. Siguiendo con lo mismo, muchas voces de doblaje no tienen nada que ver con las originales, añadiendo además un componente propio que altera por completo a los personajes originales. Por ejemplo, Will Smith tiene una voz grave, y porque su personaje con el que se hizo popular era de comedia, se le puso una voz fundamentalmente cómica. Una voz que, cuando Will Smith ha hecho personajes serios, no encaja del todo.

4. Adicionalmente, en el doblaje se aprovecha mucho para "alterar" la obra original. En ocasiones de forma justificada (lo que se llama localización, o adaptar el texto a la cultura local), pero en otras sin sentido. Recuerdo casos recientes de series donde los silencios originales se transforman en narraciones en el doblaje, rompiendo la narrativa, e incluso alterando la personalidad de los personajes. Y también otros casos en los que directamente se cambia el texto para censurar- el contenido de la versión original.

5. Finalmente, el doblaje requiere de un proceso de traducción y adaptación que muchas veces se hace a la carrera y sin continuidad. En series y sagas cinematográficas ha ocurrido con relativa frecuencia que entre temporadas o entregas de la saga s cambiase el estudio de doblaje, perdiendo continuidad sobre lo traducido/adaptado con anterioridad.

6. En relación con lo anterior, incluso cuando no se trata de productos continuados, ocurre también con cierta frecuencia que en productos que tienen otros relacionados con antelación, existe un desconocimiento/desconexión entre el doblaje/traducción de la obra audiovisual y la traducción previa del producto relacionado.

Dicho lo anterior me reafirmo: que cada cual disfrute de este tipo de obras como mejor le parezca.

PD2: De todas formas, dudo mucho que los grandes estudios dejen perder la oportunidad incipiente de que usar versiones mejoradas de las nuevas IAs para usar las voces originales y la manipulación del vídeo para hacer versiones locales directamente sin pasar por los estudios de doblaje, y eliminando parte de los problemas que he mencionado en mi anterior PD.

» autor: TheHS

#20 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Narmer — Sun, 31 Dec 2023 22:44:30 +0000

#16 En casa vemos series coreanas en versión original y no me da la sensación de perderme lo que pasa en la pantalla. Además, así ves y oyes al verdadero actor, aunque, obviamente, al no conocer el idioma nos perdemos muchos matices (acentos, juegos de palabras, etc).

» autor: Narmer

#19 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--13404-- — Sun, 31 Dec 2023 21:46:18 +0000

#17 todavía recuerdo Portugal cuando los dibujitos estaban subtitulados: en el viaje de estudios de octavo (81-82?) la serie “Naranjito” en castellano con subtítulos

» autor: --13404--

#18 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--13404-- — Sun, 31 Dec 2023 21:44:25 +0000

#7
__

A mi me da que solo quiere echar un kiki. En cuanto lo eche se volverá normal (en Fargo es morir )

» autor: --13404--

#17 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--759667-- — Sun, 31 Dec 2023 21:23:46 +0000

#16 eso se entrena, de verdad que te lo recomiendo, las primeras pelis serán difíciles pero a la que le pilles el juego a leer y contemplar la imagen, ya te digo que no vuelves al cine doblado ni harto de vino

» autor: --759667--

#16 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Ed_Hunter — Sun, 31 Dec 2023 21:20:26 +0000

#13 afortunado tu que dominas a la perfección todos los idiomas del planeta y no te pierdes nada del argumento y los diálogos. Porque leyendo los subtítulos ya te pierdes más del 50% de lo que sucede en pantalla.

» autor: Ed_Hunter

#15 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Malinke — Sun, 31 Dec 2023 20:45:09 +0000

Si por lo que leí por aquí, es una película, qué problena hay si el personaje del tío ese es idiota, así es la vida y como ese hay mucha gente.

» autor: Malinke

#14 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--350694-- — Sun, 31 Dec 2023 20:43:08 +0000

No se si es porque es hombre, es blanco o porque es hetero, pero no me cae bien, lleva el pelo demasiado largo.

» autor: --350694--

#13 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

--759667-- — Sun, 31 Dec 2023 20:36:12 +0000

#2 en animación tiene un pase, pero en ficción como tal debería estar prohibido el doblaje. Es quitarle al actor un 50% de su personaje.

» autor: --759667--

#12 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

CiudadanoDeArda — Sun, 31 Dec 2023 20:29:28 +0000

#9 nada cómo la peli, sublime.

» autor: CiudadanoDeArda

#11 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

cajadecartonmojada — Sun, 31 Dec 2023 20:23:25 +0000

#9 Yo me quedé en la tercera y ya tuve suficiente, no quise seguir con la cuarta

» autor: cajadecartonmojada

#10 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Esfingo — Sun, 31 Dec 2023 20:21:46 +0000

#9 Tipo la tercera.

» autor: Esfingo

#9 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

silencer — Sun, 31 Dec 2023 19:49:48 +0000

La primera es extraordinaria, y la segunda sensacional.
La tercera estaba bien.
La IV se me hizo bola

Esta temporada qué tal es?

» autor: silencer

#8 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

audrey2012 — Sun, 31 Dec 2023 19:42:01 +0000

#4 Lo cual la convierte a ella en tonta o masoca

» autor: audrey2012

#7 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Pivorexico — Sun, 31 Dec 2023 19:20:15 +0000

#3 Se trata de la serie Fargo , y no creo que el tipo tarde en morir .

» autor: Pivorexico

#6 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

koe — Sun, 31 Dec 2023 19:17:00 +0000

Fargo V (serie)
Lo mismo se han pasado en el doblaje, que puede ser tal y como están las cosas, habría que ver el texto literal en inglés...

www.filmaffinity.com/es/film716612.html

» autor: koe

#5 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Esfingo — Sun, 31 Dec 2023 19:06:13 +0000

Buff que horrible doblaje

» autor: Esfingo

#4 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

trasier — Sun, 31 Dec 2023 19:05:03 +0000

En defensa del marido, seguramente ya era idiota antes de que se casasen.

» autor: trasier

#3 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Cam_avm_39 — Sun, 31 Dec 2023 19:04:46 +0000

Machista no es porque le permite trabajar a ella .
Fuera de broma, vaya mierda de peli de sobremesa, no?
No sacan la siguiente escena donde ella le da una patada en el culo??

» autor: Cam_avm_39

#2 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

ccguy — Sun, 31 Dec 2023 19:03:59 +0000

Dios, qué doblaje.

Esto es de Fargo y es cojonuda, por cierto.

» autor: ccguy

#1 David Bravo: "Sutil presentación de personaje"

Suspicious — Sun, 31 Dec 2023 19:00:44 +0000

Lo audiovisual está en crisis?? No me lo creo...

» autor: Suspicious