Menéame: comentarios [3463864]

#10 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

itfish — Mon, 22 Feb 2021 17:48:43 +0000

#5 Y el mayor spoiler de la historia: Rosemary's baby - La semilla del diablo

» autor: itfish

#9 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

elpapado.detracia — Mon, 22 Feb 2021 11:43:53 +0000

The Searchers - Centauros del desierto.
Hang 'Em High - Cometieron dos errores

» autor: elpapado.detracia

#8 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

fidelet — Mon, 22 Feb 2021 11:23:44 +0000

#1 Venganza fue estrenar Fuga de cerebros en otros países. Ostras!

» autor: fidelet

#7 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

Robus — Mon, 22 Feb 2021 11:15:10 +0000

Acabo de recordar: Cuando vivía en inglaterra un día hicieron por la tele "al otro lado de la cama" en español subtitulado al inglés, y me apeteció verla... lloramos de risa cuando un actor se pone a gritar "la leche! la leche!" y en los subtitulos ponía "the milk! the milk!".

Así que supongo que en todas partes pasan cosas de esas...

» autor: Robus

#6 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

oxalus — Mon, 22 Feb 2021 11:10:31 +0000

Justica, le llaman

» autor: oxalus

#5 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

Kachemiro — Mon, 22 Feb 2021 11:05:44 +0000

#1 aparte de las clásicas tropelías, también hay títulos de pelis traducidos al español que son mejores que el original en inglés, por ejemplo:

True Romance - Amor a quemarropa
There Will be Blood - Pozos de Ambición
Die Hard - La Jungla de Cristal
North by Northwest - Con la Muerte en los Talones
High Noon - Solo Ante el Peligro
Sunset Boulevard - El Crepúsculo de los Dioses

» autor: Kachemiro

#4 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

Enésimo_strike — Mon, 22 Feb 2021 10:57:18 +0000

Merecido nos lo tenemos.

Pd: onda vital a todo gas

» autor: Enésimo_strike

#3 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

poxemita — Mon, 22 Feb 2021 10:53:56 +0000

En tres palabras, "olvídate de mi".

» autor: poxemita

#2 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

ikatza — Mon, 22 Feb 2021 10:34:32 +0000

La traducción de Las Brujas en Zugarramurdi en realidad es un juego de palabras, Witching and Bitching. Que es feo, pero no tan feo como suena Embrujando y puteando.

» autor: ikatza

#1 Los títulos de las películas españolas peor traducidos en el extranjero

x.y.z — Mon, 22 Feb 2021 10:32:30 +0000

Justa venganza a lo que se hace en sentido opuesto.

» autor: x.y.z