Menéame: comentarios [3254881] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/mnm/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Wed, 19 Feb 2020 18:56:53 +0000 http://blog.meneame.net/ es 28921028 3254881 10 patiskers 0 6 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #10 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c010#c-10 Wed, 19 Feb 2020 18:56:53 +0000 patiskers https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c010#c-10 A mi me marcó en su día: Bad girls --> 4 mujeres y un destino... Con 2 coj...

» autor: patiskers

]]> 28920969 3254881 9 --494055-- 0 7 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #9 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c09#c-9 Wed, 19 Feb 2020 18:44:34 +0000 --494055-- https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c09#c-9 #2 Es que "El nene de la Rosamari" da menos miedito :troll:

» autor: --494055--

]]> 28920849 3254881 8 txeke 1 18 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #8 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c08#c-8 Wed, 19 Feb 2020 18:25:59 +0000 txeke https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c08#c-8 #4 muy libre, y que se carga el juego de palabras que daba sentido al título...

» autor: txeke

]]> 28920621 3254881 7 --133448-- 0 10 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #7 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c07#c-7 Wed, 19 Feb 2020 17:55:41 +0000 --133448-- https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c07#c-7 Fue a por trabajo, y le comieron lo de abajo.

» autor: --133448--

]]> 28920617 3254881 6 --133448-- 0 10 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #6 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c06#c-6 Wed, 19 Feb 2020 17:55:09 +0000 --133448-- https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c06#c-6 #2 Spoiler alert xD

» autor: --133448--

]]> 28920135 3254881 5 senador 0 8 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #5 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c05#c-5 Wed, 19 Feb 2020 16:59:51 +0000 senador https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c05#c-5 Más grave me parece la de Antes que anochezca, sin la preposición, un caso de queísmo flagrante que pudo llegar a "calar" en muuuchos hablantes desprevenidos.

» autor: senador

]]> 28920077 3254881 4 hazardum 1 18 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #4 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c04#c-4 Wed, 19 Feb 2020 16:52:43 +0000 hazardum https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c04#c-4 Falta la mítica "canción triste de hill street" (aunque es una serie no una pelicula, eso si), que aunque el titulo molaba, es una traducción muy libre por asi decirlo :troll:

» autor: hazardum

]]> 28920065 3254881 3 --222277-- 0 14 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #3 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c03#c-3 Wed, 19 Feb 2020 16:51:13 +0000 --222277-- https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c03#c-3 #1 Menéame es un clon de Digg, no de reddit.

» autor: --222277--

]]> 28920036 3254881 2 MellamoMulo 2 50 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #2 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c02#c-2 Wed, 19 Feb 2020 16:48:36 +0000 MellamoMulo https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c02#c-2 Poner como título "La semilla del diablo" a "Rosemary's baby" es una demostración de sabiduría troll

» autor: MellamoMulo

]]> 28920032 3254881 1 aunotrovago 0 13 https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1 #1 Las traducciones más espantosas de títulos de películas https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c01#c-1 Wed, 19 Feb 2020 16:47:24 +0000 aunotrovago https://www.meneame.net/m/mnm/traducciones-mas-espantosas-titulos-peliculas-1/c01#c-1 Reddit: Menéame.

» autor: aunotrovago

]]>