Menéame: comentarios [2512882] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/mnm/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Wed, 18 Nov 2015 11:49:05 +0000 http://blog.meneame.net/ es 18174054 2512882 8 Robus 0 9 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #8 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c08#c-8 Wed, 18 Nov 2015 11:49:05 +0000 Robus https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c08#c-8 Original: Curdled

Traducción: Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre

xD De hecho tengo entendido que al director le hizo mucha gracia la "traducción".

» autor: Robus

]]> 18173031 2512882 7 wanakes 0 9 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #7 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c07#c-7 Wed, 18 Nov 2015 10:16:05 +0000 wanakes https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c07#c-7 Uno de los más desafortunados en mi opinión es el del la película más infravalorada de la historia: "Road to Perdition".

Aquí se llamó "Camino a la perdición". Pero es que Perdition, en la película (y en el cómic original), es un pueblo. Le quita todo el sentido... o el doble sentido. Para arruinar un título, ¿por qué no dejar el original?¿De verdad que mucha gente no entenderá ese título?

» autor: wanakes

]]> 18172815 2512882 6 --336534-- 0 7 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #6 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c06#c-6 Wed, 18 Nov 2015 09:56:15 +0000 --336534-- https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c06#c-6 Ya que hay tanta imaginación en un Post.

¿Qué título le pondríais a una novela titulada "el parado/NiNi Reencarnado"?

Mi elección de momento sería una de las siguientes;

"Mi segunda oportunidad"

"Ludeus Greyrat, el falso niño prodigio"

» autor: --336534--

]]> 18172800 2512882 5 Mister_Lala 0 10 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #5 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c05#c-5 Wed, 18 Nov 2015 09:55:10 +0000 Mister_Lala https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c05#c-5 "Tango" la retitularon en España por "La maté porque era mía"
www.filmaffinity.com/es/film554881.html

» autor: Mister_Lala

]]> 18172254 2512882 4 Robus 0 9 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #4 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c04#c-4 Wed, 18 Nov 2015 09:07:22 +0000 Robus https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c04#c-4 Y si solo fueran los títulos...

Una frase de "Independence Day" (que tiene un puñao de traducciones creativas):

"Don't pull my leg!" : "Tu no tienes abuela"

xD

» autor: Robus

]]> 18172250 2512882 3 hugamen 1 23 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #3 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c03#c-3 Wed, 18 Nov 2015 09:07:02 +0000 hugamen https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c03#c-3 La mejor es la traducción turca de 'Brokeback Mountain': 'Vaqueros maricas'

» autor: hugamen

]]> 18172147 2512882 2 --480494-- 0 11 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #2 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c02#c-2 Wed, 18 Nov 2015 08:58:49 +0000 --480494-- https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c02#c-2 Die Hard

» autor: --480494--

]]> 18172127 2512882 1 Robus 4 50 https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion #1 Y, de repente, tu traducción https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c01#c-1 Wed, 18 Nov 2015 08:57:00 +0000 Robus https://www.meneame.net/m/mnm/repente-tu-traduccion/c01#c-1 Soy fan del traductor de “Ice Princess” como “Soñando, soñando, triunfé patinando” xD

Debería tener una recopilación de sus obras. :-)

» autor: Robus

]]>