Varios medios han publicado las frases más famosas de la historia del cine, por una malinterpretación de la noticia original, cuando en realidad se tratan de las frases nunca dichas más famosas (link de arriba, con la versión original de las citas). Vamos, nada que ver. Relacionada: «Luke, yo soy tu padre», la frase más memorable de la historia del cine
Pero por qué dice que no son las originales? salvo en casos muy contados, son (y es raro, pero son) traducciones fidedignas del original.
Por cierto, en el caso de Field of Dreams, se ha colado en original y traducción. La frase auténtica es IF YOU BUILD IT, HE WILL COME, se refería al padre de él, que había muerto años antes.
#5: La noticia del ABC es un disparate de principio a fin: hasta dice que la cuarta frase más memorable del cine es una que no existe. Es un catalógo de eso: de errores comunes. Tú mismo citas uno; dicen: Si lo construyes, ellos vendrán cuando la frase original es ...él vendra.
Como aquí con las citas del Quijote, que no se dicen bien ni a tiros.
Hay que ver el artículo original en inglés, claro.
Según imdb, las auténticas (en paréntesis las apócrifas). No me parece que sea para tanto la diferencia, pero bueno:
1 No, I am your father (Luke, I am your father)
2 Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?". )
3 Do I feel lucky? Well, do ya, punk? (Do you feel lucky, punk?)
4 If she can stand it, I can! Play it! (Play it again, Sam)
7 Frankly, my dear, I don't give a damn (Frankly, Scarlett, I don't give a damn)
9 Toto, I've a feeling we're not in Kansas any more. (I don't think we're in Kansas anymore, Toto)
10 Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.(Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?".)
#9 Diría que te confundes con "If she can stand it, I can! Play it", la frase mítica no es de esa escena (puesto que la dice Ingrid Bergman) sino de otra en la que Bergam se dirige al pianista y le dice "Play it (¿again?), Sam, for old times' sake, play 'As Time Goes By'."
#11 La frase se supone que la dice Rick y es la única vez que se dirige a Sam para pedirla. De todos modos, nunca dicen "tócala otra vez, sam" (play it again, sam), que es de lo que se trataba
EL diálogo de Ilsa:
"Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.
Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
Ilsa: I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...
[Sam begins playing]
Ilsa: Sing it, Sam. "
El de Rick:
"Rick: You know what I want to hear.
Sam: [lying] No, I don't.
Rick: You played it for her, you can play it for me!
Sam: [lying] Well, I don't think I can remember...
Rick: If she can stand it, I can! Play it! "
¿Me hablas a mi?, ¿me estas hablando a mi?, ¿estas hablando conmigo?, aquí no hay nadie más, así que tiene que ser a mi. ¿Pero quien te has _creído?...
Travis Bickle (Robert de Niro) en Taxi Driver, indispensable.
Hay una frase que nunca se dijo en No es país para viejos, y que muchos asumen que es así. La de "JUST CALL IT, FRENDO" sólo la dice en el trailer y en la película "just call it" y "frendo" lo dice por separado, solo que en el trailer lo juntaron y queda bastante bien.
"Darth Vader: If you only knew the power of the Dark Side. Obi-Wan never told you what happened to your father.
Luke: He told me enough! He told me you killed him!
Darth Vader: No. I am your father.
Luke: No. No. That's not true. That's impossible!
Darth Vader: Search your feelings, you know it to be true!
Luke: [anguished] No! No! "
Acabo de buscar unas cuantas de las mencionadas en YOUTUBE. Resultados:
-Frankly my dear, I don't give a damm (
-No Luke, I AM your father (muy bajito ese "Luke" pero lo dice) -->
-Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you? (
-Play it once Sam, for old times' sake (
Pero vamos, en cualquier caso Publico se ha columpiao con el títular y con el artículo de principio a fin.
Comentarios
La nunca dicha más famosa: Tócala otra vez, Sam.
De hecho el único comentario sensato de
«Luke, yo soy tu padre», la frase más memorable de la historia del cine
«Luke, yo soy tu padre», la frase más memorable de...
abc.eses el que voté: el #48
#2 Todos los comentarios son sensatos, sólo reproducen frases de películas. En fin...
Más que sensato, preciso o pertinente. Tienes razón, #3.
Joder, cómo estamos con la exactitud...
Pero por qué dice que no son las originales? salvo en casos muy contados, son (y es raro, pero son) traducciones fidedignas del original.
Por cierto, en el caso de Field of Dreams, se ha colado en original y traducción. La frase auténtica es IF YOU BUILD IT, HE WILL COME, se refería al padre de él, que había muerto años antes.
#5: La noticia del ABC es un disparate de principio a fin: hasta dice que la cuarta frase más memorable del cine es una que no existe. Es un catalógo de eso: de errores comunes. Tú mismo citas uno; dicen: Si lo construyes, ellos vendrán cuando la frase original es ...él vendra.
Como aquí con las citas del Quijote, que no se dicen bien ni a tiros.
Hay que ver el artículo original en inglés, claro.
#1 Si la memoria no me falla, diría que esa frase la doblaron como "toca esa vieja canción"
y dónde está la de: CORRE FOREST CORREEEE!!! esa es muy conocida
Según imdb, las auténticas (en paréntesis las apócrifas). No me parece que sea para tanto la diferencia, pero bueno:
1 No, I am your father (Luke, I am your father)
2 Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?". )
3 Do I feel lucky? Well, do ya, punk? (Do you feel lucky, punk?)
4 If she can stand it, I can! Play it! (Play it again, Sam)
7 Frankly, my dear, I don't give a damn (Frankly, Scarlett, I don't give a damn)
9 Toto, I've a feeling we're not in Kansas any more. (I don't think we're in Kansas anymore, Toto)
10 Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.(Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?".)
¿Y esto no es microblogging?
#9 Diría que te confundes con "If she can stand it, I can! Play it", la frase mítica no es de esa escena (puesto que la dice Ingrid Bergman) sino de otra en la que Bergam se dirige al pianista y le dice "Play it (¿again?), Sam, for old times' sake, play 'As Time Goes By'."
#11 La frase se supone que la dice Rick y es la única vez que se dirige a Sam para pedirla. De todos modos, nunca dicen "tócala otra vez, sam" (play it again, sam), que es de lo que se trataba
EL diálogo de Ilsa:
"Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.
Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
Ilsa: I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...
[Sam begins playing]
Ilsa: Sing it, Sam. "
El de Rick:
"Rick: You know what I want to hear.
Sam: [lying] No, I don't.
Rick: You played it for her, you can play it for me!
Sam: [lying] Well, I don't think I can remember...
Rick: If she can stand it, I can! Play it! "
Pues eso, la de Ahhhhhhhhhh, ahhhhhhhhhh, ahhhhhhhhhh, de El fontanero, su mujer y... que había puesto yo era fingida... y por tanto falsa
Por más que veo la escena una y otra vez, para mi las palabras textuales de Darth Vader son:
"No Luke, I am your father"
El "luke" lo dice bajito, pero lo dice, estoy seguro.
Así que no veo el error por ninguna parte: "No, LUKE, I AM YOUR FATHER" (No, LUKE, YO SOY TU PADRE)
Nada nuevo: Ladran, luego cabalgamos.
Joe se me olvido la de Harry el sucio
"alegrame el día", make my day.
Pues eso, #9. Son errores. Es como lo de Con la Iglesia hemos topado, amigo Sancho que en realidad es: Con la iglesia hemos dado, Sancho.
¿Me hablas a mi?, ¿me estas hablando a mi?, ¿estas hablando conmigo?, aquí no hay nadie más, así que tiene que ser a mi. ¿Pero quien te has _creído?...
Travis Bickle (Robert de Niro) en Taxi Driver, indispensable.
Hay una frase que nunca se dijo en No es país para viejos, y que muchos asumen que es así. La de "JUST CALL IT, FRENDO" sólo la dice en el trailer y en la película "just call it" y "frendo" lo dice por separado, solo que en el trailer lo juntaron y queda bastante bien.
He meneado pero es cierto, es microblogging
En todo caso será el penúltimo bulo.
#14 No sé, en imdb lo transcriben así:
"Darth Vader: If you only knew the power of the Dark Side. Obi-Wan never told you what happened to your father.
Luke: He told me enough! He told me you killed him!
Darth Vader: No. I am your father.
Luke: No. No. That's not true. That's impossible!
Darth Vader: Search your feelings, you know it to be true!
Luke: [anguished] No! No! "
#22
Acabo de buscar unas cuantas de las mencionadas en YOUTUBE. Resultados:
-Frankly my dear, I don't give a damm (
-No Luke, I AM your father (muy bajito ese "Luke" pero lo dice) -->
-Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you? (
-Play it once Sam, for old times' sake (
Pero vamos, en cualquier caso Publico se ha columpiao con el títular y con el artículo de principio a fin.
#12 pues yo creía que se hacía referencia a la frase que pronunciaba Ilsa nunca te acostarás sin saber algo más.