Fragmentos: comentarios [3477177]

#10 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

JohnnyQuest — Wed, 24 Mar 2021 11:24:55 +0000

Si participan en actos violentos afirmarán estar luchando contra el racismo o algo parecido. Y esto de parte de Míster Unabomber...

» autor: JohnnyQuest

#9 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

Feindesland — Sun, 21 Mar 2021 01:04:24 +0000

#8 Me parecen muy textuales y como si se hubiesen hecho feas o dificultosas de leer a propósito. No voy a mejorarlas, seguramente, pero pretendo hacer una más llevadera.

En lo segundo no puedo estar más de acuerdo.

» autor: Feindesland

#8 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

DenisseJoel — Sun, 21 Mar 2021 00:56:14 +0000

#1 ¿Qué problema había con las traducciones existentes?

Por cierto, me da la sensación de que hoy en día The New York Times no lo hubiera publicado, no porque el autor fuera un asesino, sino porque la parte contra lo políticamente correcto podría ser considerada actualmente "discurso de odio".

» autor: DenisseJoel

#7 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

Feindesland — Sat, 20 Mar 2021 19:33:32 +0000

#6 ah, lo he leído ahora.
Esa es una parte. Iremos viendo más.

» autor: Feindesland

#6 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

ContinuumST — Sat, 20 Mar 2021 19:31:24 +0000

#5 No sé si has podido leer el añadido anterior... he tardado en buscar una versión sin retocar del manifesto.

» autor: ContinuumST

#5 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

Feindesland — Sat, 20 Mar 2021 19:29:05 +0000

#4 No, lo explica luego
Habla de las fuerzas sobrantes
diseñados para cazar nuestra comida, la encontramos en una cesta. Y nos frustra.

» autor: Feindesland

#4 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

ContinuumST — Sat, 20 Mar 2021 19:26:29 +0000

#3 Creo, creo... que la autonomía a la que se refiere (creo) es a la del autónomo o emprendedor... es una forma retorcida de liberalismo económico. Creo.

EDITO/AÑADO: 42. Autonomy as a part of the power process may not be necessary for every individual. But most people need a greater or lesser degree of autonomy in working to-ward their goals. Their efforts must be undertaken on their own initiative and must be under their own direction and control. (...) But if they work under rigid orders handed down from above that leave them no room for autonomous decision and initiative, then their need for the power process will not be served.

» autor: ContinuumST

#3 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

Feindesland — Sat, 20 Mar 2021 19:01:52 +0000

#2 Puede ser, pero yo lo entendí más en el sentido del bricolaje, por decirlo de algún modo: ser capaz de hacer las cosas pro uno mismo. Lo conozco muy bien: gente que cultiva sus patatas y le cuestan cinco veces más que en la tienda, pero son suyas. Creo que va más bien de eso.

» autor: Feindesland

#2 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

ContinuumST — Sat, 20 Mar 2021 18:57:37 +0000

#1 Parece bien traducido o adaptado. Y (me pongo el gorro de psicologista barato) creo que te ha costado porque mucho del ideario de Kaczynski está cimentado en la ideología del vivir para trabajar, como único objetivo en la vida, y por tanto el poder se obtiene tal y como él describe y con el añadido de que un rico muy rico debe sufrir mucho porque no tiene objetivos. Pfff... ingenuo. Se le olvida o no tiene en cuenta al resto de culturas del mundo, sólo se centra en su paranoía del vivir para trabajar y así obtener poder.
Ya te digo que el poder, tal y como lo define él, es (de nuevo) el poder en la cultura imperante estadounidense y quizás sajona (aunque menos) trabaja hasta morir para quizás obtener poder... coche más grande, casa más grande, dos hornos (aunque no sepas ni hacer un huevo frito), tele más grande, avión privado... etc.

» autor: ContinuumST

#1 Manifiesto de Unabomber (V). El proceso de poder

Feindesland — Sat, 20 Mar 2021 18:29:16 +0000

Llegamos aquí al concepto que más me ha costado traducir hasta ahora: el proceso de poder.

A ver si alguien tiene una idea mejor, por favor.

» autor: Feindesland