Fragmentos: comentarios [3474783]

#29 Manifiesto de Unabomber (I)

nihil — Fri, 19 Mar 2021 10:38:26 +0000

sindominio.net/ecotopia/textos/unabomber.html
Esta traducido

» autor: nihil

#28 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 21:41:20 +0000

#27 jajajaja. Creo que sí nos entendimos. Quise decir que mejor es hacer algo tan raruno como esto que ponerse a hablar de política en un ambiente de mierda.

Fui yo el que se explicó como el trasero

» autor: Feindesland

#27 Manifiesto de Unabomber (I)

JohnnyQuest — Tue, 16 Mar 2021 21:22:41 +0000

#24 No te entendí. En todo caso tienes mi atención y consultaré cuando me chirríe.

Un saludo y de verdad que me parece un proyecto genial.

» autor: JohnnyQuest

#26 Manifiesto de Unabomber (I)

devilinside — Tue, 16 Mar 2021 18:40:47 +0000

Home, es que el Manifiesto sin gráficos parece un poco soso. A mi colega le he mandado el enlace al Libro de cocina del anarquista, gran obra técnica

» autor: devilinside

#25 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 18:30:51 +0000

#22 Esa que se la provea cada cual... A mí no me metáis en jaleos...

» autor: Feindesland

#24 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 18:29:39 +0000

#20 A eso te voy: es mejor hablar de la cría de golondrinas antárticas, no me jodas.

» autor: Feindesland

#23 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 18:28:57 +0000

#21 Lo has clavao...

Y decía Spengler: Cuando leo una novela histórica me resulta más fácil saber en qué época se escribió que en qué época discurre.

» autor: Feindesland

#22 Manifiesto de Unabomber (I)

devilinside — Tue, 16 Mar 2021 18:09:23 +0000

Me dice un colega que igual tendrías que traducir y subir la parte práctica del asunto, que es más interesante

» autor: devilinside

#21 Manifiesto de Unabomber (I)

Idomeneo — Tue, 16 Mar 2021 14:58:49 +0000

#19 han traducido el lazarillo al castellano moderno

Lo habrían bordado si las situaciones pícaras descritas en el libro fueran las del siglo XXI.

El peligro de las adaptaciones es hasta dónde quieres llegar. Como decía Hofstadter en "Gödel, Escher, Bach", si se te va la mano puede suceder que al final la "mejor traducción" de una novela de Dostoievski acabe siendo... una novela de Galdós.

» autor: Idomeneo

#20 Manifiesto de Unabomber (I)

JohnnyQuest — Tue, 16 Mar 2021 14:30:41 +0000

#17 Bueno, bueno... yo sólo o hablo con mi padre. Como Aznar el catalán... todavía recuerdo lo mal que lo pasé en Abengoa al principio traduciendo documentos FAT. Es que el registro es muy distinto según dónde estemos, eh? Pero encantado de echarle un ojo. Encima se nos viene una buena a los progres con Mr. U, así que me vas a tener atento, jeje.

» autor: JohnnyQuest

#19 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:47:23 +0000

#15 No lo es. Cierto. Pero los detalles, creo, alejan el conjunto del público, como en la Mil y Una Noches las referencias religiosas. Que sí, que quitarlas hace otro libro, pero las quitaron y bien quitadas están.

Supongo que sabes que han traducido el lazarillo al castellano moderno.

Aullé cuando lo supe. Me cagué en sus muertos. Pero entiendo que se haga.

» autor: Feindesland

#18 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:45:38 +0000

#9 La primera es fácil: los izquierdistas.

La segunda me deja bastantes dudas. ¿Progresistas como dice #11? ¿Liberales y no nos comemos la olla? ¿Qué?

» autor: Feindesland

#17 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:39:16 +0000

#4 Pues no sé... Nio se me da eso de las plataformas colaborativas y el prioblema de una traducciñón es que tiene que ser consistente: quierio decir que una palabra o expresión se traduce siempre igual, bien o mal, pero igual.

Y no voy a hacer una traducción literal. De esas ya hay cinco o seis, como dicen por ahí.

Voy a hacer una traducción literaria, como las que se hicieron de Ana Karenina o las memorias de Adriano, si se me permite la blasfemia.

#2 (que sabe de esto más que yo, pero a cien millas)
#8 para dejar constancia de lo que intento. No. No va a ser literal.

» autor: Feindesland

#16 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:37:11 +0000

#6 No creo que el le parezcan en beneficio de todos.

No estoy seguro de que me lo parezcan a mi...

» autor: Feindesland

#15 Manifiesto de Unabomber (I)

freelancer — Tue, 16 Mar 2021 13:25:34 +0000

#14 Vale.Entonces OK. Pero el tema es que los pequeños detalles en el texto modifican el significado de las partes. Y este texto tiene poco de novela, es bastante denso. No es una tarea sencilla.

» autor: freelancer

#14 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:03:49 +0000

#8 Sí, lo sé. No voy a hacer una traducción literal. Voy a hacer una traducción literaria. Ojo al tema.

De las primeras ya hay muchas.

» autor: Feindesland

#13 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 13:02:14 +0000

#2 Jower... Muchas gracias

editions-hache.com/essais/pdf/kaczynski2.pdf

El que sabe inglés a punta pala eres tú, así que me vas a dar muchas collejas, y ya te digo además que no sé si lo terminaré. a idea no es tanto ser fuel al original como expresar en castellamo correcto y actual las mismas IDEAS que él escribió en el inglés de su momento.

A ver quyé ytal

Lo vemos

Saluuuud

» autor: Feindesland

#12 Manifiesto de Unabomber (I)

Feindesland — Tue, 16 Mar 2021 12:59:07 +0000

#5 Gracias, lo sé. Pero es que me han parecido todas muy arcaicas, muy literales y muy poco creativas.

Y no es que me las dé de gran traductor, pero me parece que puedo hacerlo mejor.

» autor: Feindesland

#11 Manifiesto de Unabomber (I)

--625430-- — Tue, 16 Mar 2021 12:55:06 +0000

#9 Izquierdistas y progresistas.

» autor: --625430--

#10 Manifiesto de Unabomber (I)

Likaro — Tue, 16 Mar 2021 12:51:59 +0000

#2 Los libertarianos o anarcocapitalistas no tienen nada que ver con el pensamiento de Unabomber.

» autor: Likaro

#9 Manifiesto de Unabomber (I)

JohnnyQuest — Tue, 16 Mar 2021 11:46:32 +0000

#8 Yo estoy deseando de ver cómo traduce "the leftists" o "the liberals", porque no hay manera objetiva de hacerlo. El traductor va a desvelar su posición ideológica en ese punto, entre otros, supongo.

» autor: JohnnyQuest

#8 Manifiesto de Unabomber (I)

freelancer — Tue, 16 Mar 2021 10:25:08 +0000

No se si empezamos bien o mal, primera frase.
The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race
Traduces por "La Revolución Industrial ha tenido consecuencias catastróficas para la raza humana."
Y yo leo La revolución industrial y sus consecuencias han sido un desastre para la raza humana
El diablo está en los detalles.

» autor: freelancer

#7 Manifiesto de Unabomber (I)

JohnnyQuest — Tue, 16 Mar 2021 10:06:31 +0000

#5 Pero esta es de Feindesland.

» autor: JohnnyQuest

#6 Manifiesto de Unabomber (I)

--625430-- — Tue, 16 Mar 2021 09:45:08 +0000

Unabomber ni siquiera predijo el movimiento del software libre y las comunidades creando sociedades tecnológicas en beneficio de todos.

» autor: --625430--

#5 Manifiesto de Unabomber (I)

redscare — Tue, 16 Mar 2021 09:27:59 +0000

#0 No es por desanimar, pero basta googlear 'manifiesto de unabomber' para encontrar multiples traducciones al castellano.

» autor: redscare

#4 Manifiesto de Unabomber (I)

parabola — Tue, 16 Mar 2021 09:17:01 +0000

#3 Me gustaría participar en la traducción, pero tiene que haber alguna plataforma para hacerlo en grupo, ya que aquí corremos el peligro de solaparnos los unos a los otros.

» autor: parabola

#3 Manifiesto de Unabomber (I)

Kamillerix — Tue, 16 Mar 2021 09:03:45 +0000

#1 theanarchistlibrary.org/category/author/ted-kaczynski

Cc.: #2

» autor: Kamillerix

#2 Manifiesto de Unabomber (I)

JohnnyQuest — Tue, 16 Mar 2021 07:50:03 +0000

#0 Voy a seguir este trabajo tuyo, me parece muy interesante y lo agradezco mucho. Eres un solete. ¿Te importaría poner el enlace al original? Así podemos echar un vistazo, comparar, preguntante e incluso sugerirte aspectos de la traducción.

Me llama la atención desde el primer punto, muy en línea con el pensamiento escatológico de izquierdas. De hecho veo mucho en común con la crítica de los efectos del sistema en la "naturaleza" humana ¿estará hablando de alienación?, con lo peligroso que es hablar de naturaleza humana. Estoy deseando leer el plan programático para la revolución, violenta o pacífica, que propone. Es algo que siempre hecho a faltar en los libertarianos (doy por hecho que es lo más cercano), una explicación racional de porqué las medidas que defienden cambiarán el sistema actual, implantadas dentro del marco real del poder político actual. Un plan de acción paso a paso como tiene el comunismo. Ostia, hasta hace la distinción entre revolución política y revolución social...

Gracias de nuevo.

» autor: JohnnyQuest

#1 Manifiesto de Unabomber (I)

parabola — Tue, 16 Mar 2021 07:13:00 +0000

Buena iniciativa.

¿No hay ninguna plataforma colaborativa para traducirlo entre varios?

Hace años leí parte del manifiesto en inglés y me pareció, en muchos momentos, osado, haciendo predicciones muy atrevidas.

Sin embargo tiene reflexiones interesantes que como mínimo, merecen una vuelta.

» autor: parabola