Menéame: comentarios [4176397]

#16 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

Ragle_Gumm — Sat, 09 May 2026 13:31:18 +0000

#11 A mi entender, el trabajo de adaptación consiste en transmitir la idea de la obra original por un medio diferente o a un público distinto.

Ya sólo cambiar de medio implica la adopción necesaria de ciertas transformaciones, algunas por motivos técnicos y otras por motivos estéticos, se suele decir de que cada medio tiene su propio lenguaje. Pero además, cuando se pretende que un público diferente al receptor ideal de la obra original perciba las mismas emociones (en este caso ambos sujetos están separados por más de 25 siglos), conviene realizar cambios de localización. Entiendo que el cambio del idioma o el uso del lenguaje atienden a este tipo de motivos, y no creo que esté de más. Pero además podemos esperar cambios en el argumento que busquen adaptar la obra a la sensibilidad actual de la sociedad (no debería escandalizarnos, a estas alturas, ver a una diosa negra) y también cambios estéticos, igual la armadura que antaño parecía amenazante ahora nos parece ridícula y hortera.

Por otra parte no sé hasta qué punto se le puede exigir rigor histórico a la adaptación cuando la obra original es una ficción que también se toma sus licencias. Seguramente el público prefiera ver una adaptación de la odisea donde aparezcan Caribdis y Escilla representadas como monstruos y no sea un simple estrecho que es difícil cruzar navegando.

Y seamos honestos, si quieres utilizar la odisea para conseguir billetes más te vale hacerla accesible, porque el público gringo no te aguanta dos horas de esto: "Consúmese todo lo de mi casa y se pierden las ricas heredades: el palacio está lleno de hombres malévolos que, pretendiendo a mi madre y portándose con gran insolencia, matan de continuo las ovejas de mis copiosos rebaños y los flexípedes bueyes de retorcida cornamenta."

» autor: Ragle_Gumm

#15 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

The_Ignorator — Sat, 09 May 2026 13:19:05 +0000

#10 ¿Tiene un minuto para que le hable de la Tercera Llegada de nuestro Half Life? Bendiciones

» autor: The_Ignorator

#14 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

The_Ignorator — Sat, 09 May 2026 13:17:00 +0000

#12 Al final era todo un sueño dentro de un sueño de Resines

» autor: The_Ignorator

#13 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

placeres — Sat, 09 May 2026 13:05:27 +0000

#8 ¿Y soñar con eso eso es tan malo?
Apocalipto y en menor medida la pasión de cristo fueron alabados por ello, escucharlos en su idioma era una experiencia para un cinefilo. La musicalidad de un idioma es difícil de trasladar a otros, y no deja de ser una obra escrita para ser declamada en publico.

Es una obra comercial y el trabajo de un creador concreto a tragar pero igualmente en el trailer veo muchas cosas que me hacen perder las ganas de verla por lo blando que se ve.. A pesar que para mí Nolan es un buen artesano y tener a Pattison como Antínoo, la elección más interesante del reparto

» autor: placeres

#12 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

imaginateca — Sat, 09 May 2026 12:33:37 +0000

#7 Por lo menos en esa jugaba con tres líneas temporales distintas y una de ellas iba para atrás.
Bueno, ahora no sé si la estoy confundiendo con otra de Nolan.

» autor: imaginateca

#11 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

perej — Sat, 09 May 2026 12:30:27 +0000

Vaya discusión extraña: que si el inglés que hablan es representativo...de qué?
¿Del inglés de Grecia?
¿Del que todavía no existía en Britania (se llamara como se llamara en ése tiempo)?
¿Porqué va a ser mejor el inglés del siglo xvi que el de ahora?
¿Porqué no la han rodado en griego clásico?

Como si eso hiciera buena o mala una película de época

» autor: perej

#10 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

Vodker — Sat, 09 May 2026 12:20:05 +0000

Ya me tienen hartito los de Nolan y los del GTA.

» autor: Vodker

#9 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

cocolisto — Sat, 09 May 2026 12:14:54 +0000

Pues según críticas,a Nolan le ha quedado una película bastante nazi.

www.xataka.com/cine-y-tv/nolan-ha-retratado-antiguedad-colores-odisea-

» autor: cocolisto

#8 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

DonaldBlake — Sat, 09 May 2026 12:08:00 +0000

#6 Imagino que preferirán que Pattison utilice el griego antiguo. Una película de varias horas, en griego antiguo y subtitulada, el sueño húmedo de cualquier persona que quiera ir al cine a disfrutar.

» autor: DonaldBlake

#7 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

davidvsgoliat — Sat, 09 May 2026 12:01:27 +0000

#2 O aquella del guardia civil transexual en un pueblo de Albacete.

» autor: davidvsgoliat

#6 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

placeres — Sat, 09 May 2026 11:47:14 +0000

sin mentar el resto del texto que es mejorable
"....haya el mínimo intento en que abandonaran el dialecto americano estándar.."
Es una crítica me tropezado bastante y sigo sin tragarla, ¿Porque demonios una adaptación tiene que usar el Ingles britanico-shakesperiano?. Sí el "Let's go" y el "dady" me sacaron del trailer, por el cambio de tono, pero el acento es tan fiel como el resto de elementos, osea una fantasía épica al gusto del director-guionista usando como base el resumen de un libro que abiertamente re-adapta libremente la odisea.

Para los que nos gusta la Historia real, pues una pena que no se aproveche este presupuesto para meter en el inconsciente colectivo una imaginería más cercana a la realidad. Amo las adaptaciones "festivas" que cambian la forma pero mantienen el mensaje: Ran es la mejor adaptación del Rey lear, Ulises 31 con la odiesa y el guerrero numero 13 con Beo Wulf.

» autor: placeres

#5 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

imaginateca — Sat, 09 May 2026 11:46:21 +0000

El problema de siempre con las películas históricas y las adaptaciones literarias.
Nadie duda de que Quo Vadis, Las tablas de la ley o Cleopatra son excelentes producciones.
Pero, si lo hace Nolan... mal. Qué pereza dan los que no distinguen entre un documental y una película.

» autor: imaginateca

#4 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

Ovidio — Sat, 09 May 2026 11:45:07 +0000

#2 La del camionero aquella que tenía suuperpoderes

» autor: Ovidio

#3 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

Ovidio — Sat, 09 May 2026 11:44:46 +0000

Se ha señalado lo chocante de que el personaje de Pattinson llame a Odiseo "papi", o frases muy coloquiales como "Let's go!"

» autor: Ovidio

#2 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

imaginateca — Sat, 09 May 2026 11:43:31 +0000

#1 Como por ejemplo...

» autor: imaginateca

#1 Los cinéfilos estadounidenses se plantan contra 'La odisea'. Lo nuevo de Nolan no hace el mínimo esfuerzo por sonar como una épica griega

makinavaja — Sat, 09 May 2026 11:33:58 +0000

Nolan tiene grandes películas, pero también grandes cagadas....

» autor: makinavaja