Menéame: comentarios [4175952]

#9 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

Robe7064 — Fri, 08 May 2026 00:58:00 +0000

#8 Creo que en Argentina se dice "chistes colorados".

» autor: Robe7064

#8 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

pirat — Thu, 07 May 2026 22:36:39 +0000

Blue film es peli "verde"...

» autor: pirat

#7 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

Arachne — Thu, 07 May 2026 22:11:54 +0000

Rojo de emoción (ira, verguenza, amor). Los celos suelen ser verdes, azul pálido como la muerte ¿cianótico?

» autor: Arachne

#6 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

amusgada — Thu, 07 May 2026 20:48:05 +0000

#3 si te fijas que los griegos no tenían esa palabra siquiera (un inglés se flipó con que no había mares azules en toda la Odisea y tirando tirando del hilo....), o los chinos o ciertos semitas, igual no es tan raro... Hay unas cuantas tribus por Namibia que aún hoy no "ven" el azul, para ellos es verde y pista, hubo hasta experimentos con cuadraditos de colores y no conseguían diferenciarlo, en cambio con otros tonos sí veían la diferencia.

» autor: amusgada

#5 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

robustiano — Thu, 07 May 2026 20:13:45 +0000

¿Por qué si right significa correcto pero los hijos de la Gran Bretaña se empeñan en conducir on the wrong side of the road?

» autor: robustiano

#4 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

senador — Thu, 07 May 2026 19:45:15 +0000

Muy fan de los dani:
«Los integrantes de la tribu de los dani (Papúa Nueva Guinea), por ejemplo, se contentan con tan sólo dos: oscuro y claro».

» autor: senador

#3 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

pcmaster — Thu, 07 May 2026 19:34:08 +0000

Hay idiomas que incluso no diferencian el azul del verde: menea.me/8lg2

» autor: pcmaster

#2 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

ehizabai — Thu, 07 May 2026 19:31:12 +0000

En euskara se vuelve azul el pelo con las canas.

» autor: ehizabai

#1 ¿Por qué azul significa ‘triste’ en inglés, pero ‘borracho’ en alemán? Colores, metáforas e idiomas

Robe7064 — Thu, 07 May 2026 19:29:15 +0000

Y aoi (azul en japonés) también abarca cosas que en castellano consideraríamos verdes.

Hidrógeno verde vs viejo verde vs verde de envidia...

En mapuche el color verde es karü y también se usa para los frutos
inmaduros, como en castellano, p. ej.: karü uñi (murta verde), pero además para todo lo crudo, p. ej: karü ilo (carne cruda). Mi abuela, totalmente monolingüe en castellano en un área sin hablantes de mapuche desde mediados del s. XIX o antes, sin embargo decía "Esas ciruelas están crudas" para decir que no estaban maduras. Las metáforas son porfiadas.

» autor: Robe7064