Menéame: comentarios [4152940]

#6 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

NubisMusic — Wed, 04 Mar 2026 09:09:55 +0000

#5 Busco pues una traducción mejor:

javiermorodo.com/esto-es-agua-de-david-foster-wallace/

» autor: NubisMusic

#5 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

Noctuar — Wed, 04 Mar 2026 08:53:37 +0000

#1 Vaya, pues la he leído y al compararla he comprobado que es una mala traducción. Hay frases que directamente se salta y no traduce, y además usa modismos mejicanos.

» autor: Noctuar

#4 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

NubisMusic — Wed, 04 Mar 2026 08:15:27 +0000

#3 Era muy autoconsciente de sí mismo, y no ocultaba sus taras. Era adicto a todo lo que podía ser una adicción.
Y sin embargo, escribiendo ensayos, relatos o confesiones, tenia un lado humano abrumador. Tanto, que lo mató.

Sus alumnos hablan maravillas de él. Era un escritor genial, pero la vida pudo con él.

» autor: NubisMusic

#3 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

unocualquierax — Wed, 04 Mar 2026 07:23:30 +0000

Básicamente, viene a decir que para tener una visión más real de la vida, del mundo, hay que salir de uno mismo, intentar ser más objetivo, ser más empático, más altruista, y ver la realidad desde otros puntos de vista. Eso conlleva mucho trabajo, uno se va educando en ello a lo largo de toda la vida.

Si lees la wikipedia (versión inglesa) sobre su vida, contrasta ese altruismo que él defiende en el discurso, con cómo se comportaba de una manera violenta con las mujeres, con su alcoholismo, su adicción a las drogas, sus depresiones y su suicidio.

Es un discurso interesante y sensible.

» autor: unocualquierax

#2 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

alamajar — Wed, 04 Mar 2026 05:53:59 +0000

#1 Gracias. No lo conocía. Es muy bueno (salvo por las risitas)

» autor: alamajar

#1 This is Water de Foster Wallace con subtítulos en español

NubisMusic — Wed, 04 Mar 2026 04:07:23 +0000

De vez en cuando viene bien recordar o releer este discurso de Wallace.

Dejo también un enlace con el texto:

circulodepoesia.com/2021/06/esto-es-agua-texto-de-david-foster-wallace

» autor: NubisMusic