#5 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

MetalAgm — Tue, 16 Dec 2025 11:38:24 +0000

#4 Si, lo correcto sería Lamia en vez de sirena

» autor: MetalAgm

#4 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

Ah_no_nimo — Tue, 16 Dec 2025 11:32:30 +0000

#1 Sin hablar euskera y sin ser experto en mitologia de ningun tipo, diria que las lamias vascas, no son sirenas

» autor: Ah_no_nimo

#3 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

MyNameIsEarl — Tue, 16 Dec 2025 10:07:36 +0000

Miticazo!!!

» autor: MyNameIsEarl

#2 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

metalico_zgz — Tue, 16 Dec 2025 09:15:11 +0000

Muy buena rareza, y suena muy bien. ¡Gracias por compartirla!

» autor: metalico_zgz

#1 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

MetalAgm — Tue, 16 Dec 2025 09:11:45 +0000

Letra y traducción:

Heldu da ordue (Ha llegado la hora)
Ilargi betie da seinalie (la luna llena es la señal)
Ta lamien batek (y alguna sirena)
Bistu egin daust barruko sue. (ha avivado mi fuego interior)

Ilargi betiek (La luna llena)
Bere orduen bota deu teloie (ha echado el telón a su hora)
Itzaliz zerue (apagando el cielo)
Hasi da gaba (ha empezado la noche)
Hasi da zirkue. (ha empezado el circo)

Ta lamien kantuek (y los cantos de sirena)
Taberna bakotzien (en cada taberna)
Mila doinu aidien. (mil sonidos en el aire)

Lamien sekretuek (secretos de sirena)
Eskine bakotzien (en cada esquina)
Mila berba aidien. (mil palabras en el aire)

Kea eskuetan (el polvo en las manos)
Kea kalien, ta teilatuetan (el polvo en la calle, y en los tejados)
Ta zu ke artean (y tú entre la humareda)
Ez zaittut ikusten, nun sartu zara? (No te veo, ¿dónde te has metido?)

Ta lamien kantuek (y los cantos de sirena)
Taberna bakotzien (en cada taberna)
Mila doinu aidien. (mil sonidos en el aire)

Lamien sekretuek (secretos de sirena)
Eskine bakotzien (en cada esquina)
Mila berba aidien. (mil palabras en el aire)

Mila berba aidien (mil palabras en el aire)
Mila doinu aidien... (mil sonidos en el aire)

Eta bat-batean (Y de repente)
Dana gelditzen da (todo se para)
Dana ixiltzen da (todo se queda en silencio)
Ta nire aurrera (y delante de mí)
Itzalen artetik agertzen zara (apareces de entre la penumbra)

Zu agertzen zara ta (tú apareces)
Ta eskuek eskeiniz (mientras me ofreces las manos)
Barre egiten deustazu (me sonries)
Ta eroritzen naz (y yo caigo)
Zure dantza beroan (en tu cálido baile)
Zure dantza eroan (en tu lunático baile)

Eta gure gorputzek (y nuestros cuerpos)
Bata bestearen kontra (el uno contra el otro)
Mila moxu gabien (mil besos en la noche)

Ta gure sekretuek (y nuestros secretos)
Danak aidien dagoz (todos están en el aire)
Maitasuna gabien (amor en la noche)

Ta lamien kantuek (y los cantos de sirena)
Taberna bakotzien (en cada taberna)
Mila doinu aidien (mil sonidos en el aire)

Ta lamien kantuek (y los cantos de sirena)
Eskine bakotzien (en cada esquina)
Mila berba aidien (mil palabras en el aire)

Eta gure gorputzek (y nuestros cuerpos)
Bata bestearen kontra (el uno contra el otro)
Mila moxu gabien (mil besos en la noche)

Ta gure sekretuek (y nuestros secretos)
Danak aidien dagoz (todos están en el aire)
Maitasuna gabien (amor en la noche)

Eta gure gorputzek (y nuestros cuerpos)
Ta gure sekretuek (y nuestros secretos)
Maitaleak gabien. (amantes en la noche)

» autor: MetalAgm

Menéame: comentarios [4127164]

#5 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

#4 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

#3 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

#2 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]

#1 Gatibu & Robe Iniesta - Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire) [EUS]