Menéame: comentarios [4117539]

#5 Creando a Cristo (documental) [ING]

themarquesito — Sat, 15 Nov 2025 04:47:30 +0000

#4 La frase se entiende perfectamente si estás habituado al castellano del siglo XVI, que lo que he puesto es el pasaje conforme a la edición de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, que trabajaban directamente los textos griegos y lo hacían bien. El original dice esto:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται

» autor: themarquesito

#4 Creando a Cristo (documental) [ING]

vituwaf — Sat, 15 Nov 2025 01:14:34 +0000

#1 La frasecita no se entiende, y es lógico al tratarse de la traducción de la traducción de una traducción.

» autor: vituwaf

#3 Creando a Cristo (documental) [ING]

vituwaf — Sat, 15 Nov 2025 01:12:58 +0000

#2 Hoy en día, el no saber inglés te limita fuertemente.

Las traducciones automáticas son un recurso, sí, pero incluso las traducciones profesionales dejan mucho que desear y a menudo no queda claro lo que se dijo.

En inglés está todo. En los otros idiomas, pues no.

» autor: vituwaf

#2 Creando a Cristo (documental) [ING]

Pepa56 — Fri, 14 Nov 2025 21:12:06 +0000

Todo en inglés, que manía

» autor: Pepa56

#1 Creando a Cristo (documental) [ING]

themarquesito — Fri, 14 Nov 2025 20:29:46 +0000

Mal empiezan con la referencia al Evangelio de Marcos, pues en él no dice Jesús que todo se irá al tacho en la siguiente generación sino en la propia.
De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.

Que eso no es sino la típica prédica mesiánica de todo predicador mesiánico, siempre pronosticando el inminente fin del mundo.

» autor: themarquesito