Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
Lo de "It sounds Greek to me" o "It's all Greek to me" sí lo había oído. Lo de "es griego para mi" para decir "me suena a chino" no lo he oído en la vida.
Comentarios
Lo de "It sounds Greek to me" o "It's all Greek to me" sí lo había oído. Lo de "es griego para mi" para decir "me suena a chino" no lo he oído en la vida.
#4
#4 Serían incomprensibles para los ministros y mandados, pero los emperadores sí que sabían español. Es más, Rodolfo II y su hermano Matías se educaron en Madrid.
#1 #2 #3 Dato curioso: en Austria, para decir que no entienden algo dicen "me suena a Español" (Das kommt mir Spanisch vor)
De los tiempos del imperio y las incomprensibles ordenes que llegaban de la península
#2 Ni tú, ni nadie. Es lo que tiene copiar artículos del inglés.
#4 Algo que desconocía y atesoro.
Así es. En tiempos de Roma más o menos aún se conservaba (hablo entre gente dedicada a letras, similar a esta de las acotaciones al margen), pero en la Edad Media debía parecer tan extraño como el árabe. Cuestión de cambio de alfabeto.
#5 yap pero intuyo que el pringao que le llevaba los mensajes lo veía y decía "mira ni puta idea" y de ahi la frase
#5 pos mira vas a tener razón es una distorsión (a mi la historia m la contó un colega austriaco no sabia q era en toda Alemania)
https://cronicasgermanicas.com/2014/09/04/das-kommt-mir-spanisch-vor-el-origen/
y al español "es griego para mí".....
Eso en español podría querer decir que han traído dos yogures de fresa cuando se habían pedido uno de fresa y un yogur griego, pues el que quería el yogur griego dice: "fresa no, es griego (yogur) para mí".
Por buscar algún contexto en el que "es griego para mí" suene a nuestra lengua.....
"It's Greek to me en español se dice: "me suena a chino".
#2 poco Astérix has leído.