Menéame: comentarios [3864556]

#32 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Anomalocaris — Thu, 12 Oct 2023 12:36:01 +0000

#30 Ya, pero subtitular es traducir lo más fielmente posible al original, no pegarle la versión que ha hecho otro autor. Además en la versión de Paco Ibáñez las estrofas no están en el mismo orden que en la original, con lo cual Brassens está cantando una cosa y en los subtítulos se lee otra que no tiene nada que ver.

» autor: Anomalocaris

#31 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

campo47 — Thu, 12 Oct 2023 09:09:14 +0000

...de pequeño escuchaba esta versión y siempre me pareció muy buena.

youtu.be/LhGJ3m0ZhA0?si=KJGsx44B_6OktzDS

» autor: campo47

#30 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Indioviudo — Thu, 12 Oct 2023 07:10:34 +0000

#4 lo que dicen los subtítulos es la versión en español que hizo el mismo Paco Ibáñez. Como cualquier otra versión está hecha así para que rime.

» autor: Indioviudo

#29 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

el-aleman — Thu, 12 Oct 2023 06:30:14 +0000

#21 Ya lo sé, pero cuando leo subtítulos espero que coincidan con lo subtitulado.

» autor: el-aleman

#28 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

guaperas — Wed, 11 Oct 2023 23:16:10 +0000

#22 es cierto que la versión de loquillo es más enérgica y algo la mejora, aunque no pega con su personalidad, pero Loquillo es mas bastante más brasas que Paco Ibañez, no?

» autor: guaperas

#27 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

jimmi — Wed, 11 Oct 2023 22:44:15 +0000

Me fascinan las "erres" de Brassens

» autor: jimmi

#26 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

mmlv — Wed, 11 Oct 2023 22:12:47 +0000

Esta versión pienso que está mejor subtitulada:

m.youtube.com/watch?v=6x3OfRr0yIw&pp=ygUzbGEgbWF1dmFpc2UgcmVwdXRhd

» autor: mmlv

#25 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Agostinho79 — Wed, 11 Oct 2023 21:38:23 +0000

#10 Está es sin duda la mejor.

» autor: Agostinho79

#24 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Milmariposas — Wed, 11 Oct 2023 21:37:30 +0000

#23 Una traducción siempre representará una traición a la lengua original en la que se escribió algo.

» autor: Milmariposas

#23 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Agostinho79 — Wed, 11 Oct 2023 21:34:00 +0000

#19 La letra de la versión en español es excelente también. Es uno de esos casos en los que es complicadísimo de traducir y la versión guarda el mismo espíritu de la canción haciendo que esta sea melódica.

» autor: Agostinho79

#22 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Borgiano — Wed, 11 Oct 2023 21:02:54 +0000

#5 La versión de Loquillo es la buena, sin acritud y tal pero Paco Ibáñez era un triste y un brasas.

» autor: Borgiano

#21 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

EsUnaPreguntaRetórica — Wed, 11 Oct 2023 20:28:13 +0000

#11 #16 No es la traducción, es la letra de la versión del gran Paco Ibañez.
youtube.com/watch?v=9j1jumnQeSw

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#20 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

MIrahigos — Wed, 11 Oct 2023 20:26:29 +0000

#1 ¡Hijo de Puta, que grande eres!

Se me ha caído una lagrimilla.

» autor: MIrahigos

#19 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Milmariposas — Wed, 11 Oct 2023 20:16:06 +0000

#4 La traducción literal es la hostia. Esas rimas... M'encanta el original francés. Lo otro es... lo otro.

» autor: Milmariposas

#18 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Meinster — Wed, 11 Oct 2023 20:14:15 +0000

#4 La traducción es muy muy aproximativa, creo que es la letra de la versión de Paco Ibáñez, más que una traducción es una versión.
Pero he de decir que hay juegos de palabras y culturales que no es sencillo captar.

Aquí dejo la traducción de la letra (que por supuesto se puede mejorar ya que alguna cosa no he pillado)

En el pueblo, sin pretensión
Tengo mala reputación
Tanto si trabajo duro como si mantengo la boca cerrada
Me ven como un don nadie

Pero no hago daño a nadie
Siguiendo mi propio camino

Pero a la buena gente no le gusta
Si tomas un camino diferente al de ellos
No, a la buena gente no le gusta
Que sigamos otro camino diferente al suyo

Todos hablan mal de mí
Excepto los mudos, por supuesto.

El 14 de julio
Me quedo en mi acogedora cama
La música marchando al compás
No es asunto mío

Pero no hago daño a nadie
Al no escuchar el toque de corneta

Pero a la buena gente no le gusta
Si tomas un camino diferente al de ellos
No, a la buena gente no le gusta
Que sigamos otro camino diferente al suyo

Todos me señalan
Excepto los mancos, por supuesto.

Cuando me cruzo con un ladrón desafortunado
Perseguido por un señorito
Tiro la patita y, ¿por qué no decirlo?
El señorito acaba en el suelo

Pero no hago daño a nadie
Dejando correr a los ladrones de manzanas

Pero a la buena gente no le gusta
Si tomas un camino diferente al de ellos
No, a la buena gente no le gusta
Que sigamos otro camino diferente al suyo

Todos corren hacia mí.
Excepto los cojos, por supuesto.

No tienes que ser Jeremías...
Para adivinar el destino que me espera
Si encuentran una cuerda a su gusto
Me la colgarán al cuello

Pero no hago daño a nadie
Siguiendo los caminos que no llevan a Roma

Pero a la buena gente no le gusta
Si tomas un camino diferente al de ellos
No, a la gente buena no le gusta
Que sigamos otro camino diferente al suyo

Todos vendrán a verme ahorcado.
Excepto los ciegos, por supuesto.

» autor: Meinster

#17 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

--661874-- — Wed, 11 Oct 2023 20:08:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --661874--

#16 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Mubux — Wed, 11 Oct 2023 20:02:56 +0000

Peor traducción del mundo, el primero no es el ciego en francés, dice que "todo el mundo maldice de el, salvo los mudos, obviamente". Y el resto muy mal traducido, sobre todo con expresiones que suenan fatal.

» autor: Mubux

#15 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Catacroc — Wed, 11 Oct 2023 19:50:07 +0000

#10 No la conocia y te doy mis dieses.

» autor: Catacroc

#14 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

estemenda — Wed, 11 Oct 2023 19:48:06 +0000

#1 Le musique que marche au pas ce la ne me regarde pas.
No hablo francés pero me sé la canción entera (mal escrita)

» autor: estemenda

#13 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Pacofrutos — Wed, 11 Oct 2023 19:10:29 +0000

» autor: Pacofrutos

#12 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Asimismov — Wed, 11 Oct 2023 18:55:14 +0000

#7 todos, todos me miran mal,
salvo los tuertos, es .... natural

» autor: Asimismov

#11 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

el-aleman — Wed, 11 Oct 2023 18:38:16 +0000

Me encanta, pero la traducción (los subtítulos) es de cárcel.

» autor: el-aleman

#10 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

--365186-- — Wed, 11 Oct 2023 18:32:10 +0000

#8 #5 yo con esta youtu.be/hHYpLMi6U6E?si=1-Zf9vfutNkgnaxJ

» autor: --365186--

#9 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

--365186-- — Wed, 11 Oct 2023 18:30:40 +0000

#1 te adelantaste!!! Eso es para mañana!!! Yo el año pasado mandé versión punk, para este estaba pensando en algo menos patatronico

» autor: --365186--

#8 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

perogrullobrrr — Wed, 11 Oct 2023 18:23:12 +0000

youtu.be/y4DvvTZXhl4?si=m64OkfwBI9fP5Sj8
Brassens creador, Ibáñez transmisor.
Yo me quedo con la de Paco Ibáñez.

» autor: perogrullobrrr

#7 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Pacman — Wed, 11 Oct 2023 18:18:19 +0000

#2 a mi la música militar
nuca me supo levantar

» autor: Pacman

#6 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

cocolisto — Wed, 11 Oct 2023 18:10:14 +0000

#4 Sí,me da la impresión que han tirado de la letra de la versión de Paco Ibáñez.

» autor: cocolisto

#5 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

AntonioWarrior — Wed, 11 Oct 2023 18:07:05 +0000

Personalmente me quedo con la versión de Loquillo preferentemente en directo.
m.youtube.com/watch?v=vX-4u5v7Er0&pp=ygUbbG9xdWlsbG8gbGEgbWFsYSByZ

» autor: AntonioWarrior

#4 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Anomalocaris — Wed, 11 Oct 2023 18:01:00 +0000

Está subtitulada con el culo. La mayoría de frases no corresponden con lo que dice la canción.

» autor: Anomalocaris

#3 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

devilinside — Wed, 11 Oct 2023 18:00:16 +0000

#1 Yo siempre me la pongo al comenzar ese día

» autor: devilinside

#2 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

Asimismov — Wed, 11 Oct 2023 17:46:03 +0000

No hay mayor pecado
que no seguir al abanderado.

Nunca ha sido más cierto.

» autor: Asimismov

#1 Brassens _ La mauvaise reputation (Subtitulado)

cocolisto — Wed, 11 Oct 2023 17:41:25 +0000

Creo que está indicada para mañana,día de "la Hispanidad"con sus insultos de rigor.

» autor: cocolisto