Menéame: comentarios [3784718]

#63 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

daphoene — Sun, 26 Feb 2023 02:02:23 +0000

#27 "Menelao y Agamenón son mujeres negras bisexuales veganas porque qué es esto de que todos los puestos de poder los acaparen hombres blancos cis-heteros"

Brutal...

» autor: daphoene

#62 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

uruK — Sat, 25 Feb 2023 22:54:08 +0000

#60 Hay libros llamados: Cuentos de los hermanos Grimm desde hace mucho, que no son más que versiónes descafeinadas. Estoy seguro de que en el prólogo, o incluso en la contraportada de los libros "reescritos" de los que todo el mundo se queja, se indicará que no es el original. Y ojo, que a mí siempre me ha parecido una gilipollez políticamente correcta el rollo de reescribir los libros, de hecho me acuerdo de, hace ya muchos años, que viejo estoy, contándole a mi padre, después de leerme la original de Homero, lo edulcorada que estaba, por ser políticamente correctos, la versión que me regaló de niño, y lo bestia que era la original, por eso mismo no estoy para nada de acuerdo con que eso sea algo nuevo.

» autor: uruK

#61 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

BuenViajero — Sat, 25 Feb 2023 17:16:08 +0000

#4 bias es inglés. Sesgo es la palabra en castellano, por si alguien no entiende inglés..

» autor: BuenViajero

#60 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

AkiraVan — Sat, 25 Feb 2023 17:09:16 +0000

#59 Y dices que en esas ediciones nuevas retocadas ponía "Pinocho, de Carlo Collodi", o quizá ponía "Pinocho" y au?

» autor: AkiraVan

#59 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

uruK — Sat, 25 Feb 2023 13:22:43 +0000

#58 No estoy hablando de cuentos anónimos. Pulgarcito es de Charles Perrault, caperucita, aunque tenga origen en una historia popular, es del mismo autor, o de los hermanos Grim, y hay mil caperucitas rojas que son todas versiones edulcoradas del uno o del otro, Pinocho es de Carlo Collodi, versiones infantiles del Quijote donde no se toquen temas peliagudos tampoco hay problema, ese creo que era de un tal Cervantes, la Odisea me suena que era de un tal Homero y es bastante distinta a la que me regalaron mis padres cuando era niño, en mi versión le quitaron la parte en la que Ulises le arranca los genitales a unos tios, en fin, que no, que eso se lleva haciendo toda la vida. Por supuesto los originales se siguen vendiendo y están ahí, y cuando compras la historia, sabes que no es la original.

» autor: uruK

#58 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

AkiraVan — Sat, 25 Feb 2023 12:42:32 +0000

#46 Es que hay una diferencia muy grande entre cuentos clásicos populares, normalmente anónimos, y libros y novelas con autor con nombre y apellidos.

Si X autor desarrolló una historia donde pasaba X e Y, si quieres leer su historia la lees con X e Y, y si te ofenden, no leas su historia, lee otra donde pasen cosas distintas que no te ofendan y punto. Pero reescribir la historia a tu gusto y firmarla con el nombre del autor original para que no te ofenda me parece de una soberbia preocupante.

» autor: AkiraVan

#57 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ostiayajoder — Sat, 25 Feb 2023 11:45:31 +0000

#47 ¿Y quién pone el límite a lo que se puede cambiar y dónde para que la desvirtuación de la obra original sea "aceptable"?

Tu? No, tu no, no parece logico....

Yo? Mmmmmm yo creo que tampoco....

A ver... igual.... El autor? El dueño de los derechos de la obra?

» autor: ostiayajoder

#56 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Alexsor14 — Sat, 25 Feb 2023 11:10:27 +0000

#8 Lo que dices puede tener mucho sentido, pero eso no quita para que se deba respetar la obra de un autor, sea cual sea.

Cada año se publican miles de libros infantiles y juveniles, los niños no tienen por qué leer a Dahl si sus padres no lo ven claro, no es obligatorio. Pero lo que no se puede hacer es modificar una obra literaria porque te apetece, y menos de formas tan banales como iban a hacer en esta editorial.

Si Dahl quiso poner a Matilda a leer a Joseph Conrad y no a Jane Austen, por algo sería. Y si es sólo porque tenía una mente machista -que Dahl lo era y mucho- pues precisamente es lo que debe quedar reflejado. Nadie se imagina a una editorial cambiando el capítulo de la quema de libros del Quijote por una barbacoa de un club de lectura.

Que los niños lean lo que les apetezca, con el control adecuado y la información necesaria. Y dejemos a los clásicos en paz, porque son eso, clásicos, y deben mantenerse lo más cercano a su versión original posible. Si alguien quiere cambiarlo, espera a que a pasen las décadas de rigor y, cuando ya sea de dominio público, se puede escribir "Charlie y la fábrica de gominolas veganas y zombies".

» autor: Alexsor14

#55 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Rufusan — Sat, 25 Feb 2023 11:03:25 +0000

Y el pastor de la fábula de Esopo no se llamaba Pedro ni nada parecido. No sé por qué tenemos que aceptar resignadamente que la herencia cultural la moldeen chusqueramente los desinformados y los que quieren desinformar.

» autor: Rufusan

#54 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

acc — Sat, 25 Feb 2023 10:10:00 +0000

#23 No entiendo que quieres decir con que no puedes decir "de Cervantes" porque no era dueño de sus derechos.
En cuanto a que el quijote tiene una adaptación al castellano "actual" (igual que lo tiene a otras lenguas) creo que nadie duda de que es una adaptación en vez de una versión original que no es comparable a ninguno de estos libros con las causas mencionadas.

» autor: acc

#53 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

DonaldBlake — Sat, 25 Feb 2023 10:03:17 +0000

A mi me gustaría que coexistiesen todas las versiones y que cada uno decida cuál quiere leer (hay muchas versiones de "El Quijote", según la edad). La escritura siempre ha sido una fuente fundamental para estudiar el pasado, si cambias los libros y eliminas la fuente original, cambias el pasado.

Es de sobras conocida la manipulación que los monjes cristianos realizaron en sus obras escritas sobre la cultura y tradiciones de otros pueblos que carecían de escritura, no caigamos en el mismo error.

Adaptar sí; manipular, censurar o eliminar, no.

» autor: DonaldBlake

#52 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

TDCC — Sat, 25 Feb 2023 09:29:03 +0000

#12 Es que lo que hizo Disney fue una versión de los cuentos clásicos, que han matado de éxito a los originales, todo sea dicho, pero puedes buscar los originales y te encuentras las historia tal cual era.

Pero lo que pasa es que quieren vender como algo original del autor una historia modificada y eso es revisionismo y censura, una herramienta muy usada en países, vamos a decir, poco democráticos.

» autor: TDCC

#51 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

uruK — Sat, 25 Feb 2023 09:26:32 +0000

#49 Osea que los cambiaban también porque les parecía mal la moral imperante del que en aquel momento era el siglo pasado? Pues lo mismo, nada nuevo.

» autor: uruK

#50 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

zancudo — Sat, 25 Feb 2023 09:25:15 +0000

#36 Llevándolo al extremo Miguel Strogott, la novela de Julio Verne (es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Strogoff), podría ser así: En plena invasión tártara de Rusia, un correo del zar se ve obligado a ~~atravesar Siberia~~ mandar un whatsapp, un sms y un correo electrónico para advertir al hermano del zar de los planes del traidor Ogareff.

» autor: zancudo

#49 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

osids — Sat, 25 Feb 2023 09:21:09 +0000

#46 Si te refieres a los originales donde se violaba a niños y se asesinaba si que no eran idénticos

» autor: osids

#48 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Cantro — Sat, 25 Feb 2023 08:31:36 +0000

#45 Sí, pero las obras de dominio público han sido escritas por gente que ya no necesita el dinero. Pero un autor que vive de eso, sí que necesita los derechos de autor para poder seguir viviendo de ello.

Otra cosa es que se hayan convertido en un vehículo para la alimentación de sanguijuelas, pero eso no anula su necesidad. Lo que hay es que reformarla para que hagan lo que tenían que hacer originalmente

» autor: Cantro

#47 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Cantro — Sat, 25 Feb 2023 08:28:55 +0000

#23 Es que no estamos hablando de traducir una obra en castellano del siglo XVI a castellano del siglo XXI. Es que estamos hablando de retocar obras escritas en una versión contemporánea del idioma para que un lector con problemas de autoestima no se sienta ofendido.

¿Y quién pone el límite a lo que se puede cambiar y dónde para que la desvirtuación de la obra original sea "aceptable"?

Y esto ya lo vemos en el cine. Películas que son clásicos y celebradas por todos hoy no se podrían hacer. Comedias cafres de los ochenta como "Aterriza como puedas" o "Agárralo como puedas" hoy no se podrían hacer. Y cosas tan blanditas y chorras como "Deadpool" se venden como el cénit de la incorrección política.

La gente se está hipersensibilizando y así tenemos lo que tenemos. En vez de considerar a mucha de esa indignación como el teatrillo para reclamar atención que es y hacer con ella lo mismo que se hace con el berrinche de un crío de tres años (IGNORARLO), pues lo elevamos al altar de las normas de convivencia.

Y así estamos, descendiendo por una pendiente por la cual hasta un "buenos días" podrá ser considerado como una ofensa imperdonable porque lo has dicho antes de tomarte un café.

» autor: Cantro

#46 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

uruK — Sat, 25 Feb 2023 08:25:23 +0000

#7 Cuando yo era pequeño en los 80 ya había versiones reescritas de Pinocho, las fábulas clásicas: Caperucita, Pulgarcito blabla, de la Odisea, del Quijote, y de ciento y la madre más, y reescritas con el mismo o objetivo, suavizarlas para los niños, porque eran textos duros. Ahora esto va a ser nuevo, pobres nenes de ahora.

CC: #16 #36

» autor: uruK

#45 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

El_Cucaracho — Sat, 25 Feb 2023 08:21:45 +0000

#43 De una obra de dominio público puedes sacar tantas versiones como quieras y sin pedir permiso a nadie. Como pasaba con los cuentos clásicos.

Luego tienen cosas como Disney+ donde el propietario de los derechos tiene el pleno control de la emisión y puede quitar o modificar contenidos quedando solo las versiones pirata.

» autor: El_Cucaracho

#44 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Mov — Sat, 25 Feb 2023 08:21:40 +0000

#9 Es como el barco de Teseo. Le vas cambiando las maderas al barco, al final has remplazado todas las maderas. ¿Sigue siendo el mismo barco?

Es bueno que veamos formas diferentes de ver las cosas. En cada momento veían algunas cosas muy diferente a ahora y eso es parte del interés de la obra. Si todos decimos lo mismo vamos a tener nuestras ideas reducidas a un solo color y, por lo tanto, lejos de la realidad que tiene todos los colores.

» autor: Mov

#43 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Cantro — Sat, 25 Feb 2023 08:18:48 +0000

#42 pero eso no significa que no hagan falta, sino que hay que darle una revisión.

» autor: Cantro

#42 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

El_Cucaracho — Sat, 25 Feb 2023 08:12:34 +0000

#7 #22 El problema es que se puede tener los derechos de autor de una obra cuyo autor lleva décadas muerto, y eso no es culpa de los "wokes" ni de la "generación de cristal" sino de las leyes de propiedad intelectual.

» autor: El_Cucaracho

#41 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

zeehio — Sat, 25 Feb 2023 07:48:40 +0000

Los cuentos infantiles siempre se han adaptado para educar según valores y miedos de la época:

- (siglo XVII) El lobo viola y come a Caperucita

- El lobo se come a la abuela y a Caperucita

- El lobo se come a la abuela y Caperucita es rescatada por un cazador, que mata al lobo

- El lobo encierra a la abuela en el armario, el cazador auyenta al lobo.

- La abuela había salido, el lobo asusta a Caperucita, el cazador lo auyenta.

- La abuela acaba compartiendo la comida con todos, incluido el lobo.

Que alguien edite un cuento infantil es algo que ha pasado siempre. Las ediciones anteriores sirven para recordarnos como creía el autor que debía contar la historia. Todas las ediciones sirven para reflejar lo que a fecha de la edición algunos padres quieren leer a sus hijos.

Todas tienen valor histórico y pedagógico, creo yo.

» autor: zeehio

#40 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

superpeces — Sat, 25 Feb 2023 07:32:09 +0000

Pues los ejemplares que queden en su origen se revalorizaran. Y esos originales, deben gusrdarse para que en un futuro,los historiadores los puedan analizar. Ahora, si estamos en una realidad social distinta, porque no acomodar esos textos a esta nueva realidad, para que de su lectura no se eduque,enseñe esos valores pasados.En la serie aida, salia un empresario de restauración que era un der odioso, y este llamaba a los sudamericanos, machu pichu, pues hoy en dia, pese a ser odioso, la gente sigue utilizando ese calificativo, a pesar de que el personaje es un antihéroe. Si se trata de educar , hay que tener mucho cuidado que se enseña, no todo el mundo tiene un pensamiento crítico en continua vigilancia.

» autor: superpeces

#39 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

citizenx — Sat, 25 Feb 2023 07:05:27 +0000

#18 La polémica es la de siempre: llorar porque hay un plan de control mental para hacernos gays o vacunados o algo así. Esta gente ve agendas siniestras en todos lados y demuestran su paletismo no sabiendo que lo que denuncian se lleva haciendo decenios o siglos.

» autor: citizenx

#38 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

musg0 — Sat, 25 Feb 2023 06:58:33 +0000

#27 siempre que avisen de que es una adaptación libre no veo el problema. En películas, teatro y cómic se hacen todos los días

» autor: musg0

#37 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

AkiraVan — Sat, 25 Feb 2023 06:45:44 +0000

#35 Rotundamente no. Y no lo es porque las motivaciones son distintas y además deja claro en la portada que son adaptaciones, y no en este caso que están haciéndolo pasar por el original.

Una cosa es que cosas Los Miserables y lo acortes y hagas más sencillo su lenguaje para que pueda leerlo un sector más infantil, y otra cambiar cambiar ideologicamente la historia del libro.

» autor: AkiraVan

#36 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

AkiraVan — Sat, 25 Feb 2023 06:41:19 +0000

#3 Pues yo no estoy de acuerdo en absoluto. Los libros por supuesto que tienen que ser testigos de su época, de hecho es una parte vital de su valor como obras. A mi una de las cosas que más me fascina de leer grandes clásicos vs libros actuales es precisamente que te transportan a una época distinta y te permiten percibir como se vivía y se pensaba entonces.

¿Que hacemos con orgullo y prejuicio? ¿Ahora las tontainas de las hijas del Sr Bennet ya no querran casarse con el primer buen partido que aparezca en su barrio sino empoderarse como mujeres y emprender una carrera política ppr ejemplo?

Es que me parecería ridículo sino me pareciese absolutamente peligrosa la deriva que esta llevando la sociedad con el tema de la cancelación, la corrección política y demás corrientes postmodernas.

Y lo peor de todo es que, como siempre que se llevan las cosas a un extremo, terminarán provocando una corriente futura diametralmente opuesta.

» autor: AkiraVan

#35 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--521781-- — Sat, 25 Feb 2023 06:12:46 +0000

¿Pero esto no se lleva haciendo toda la puta vida con La Biblia para niños o El Quijote adaptado?

» autor: --521781--

#34 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

chinchulin — Sat, 25 Feb 2023 04:43:42 +0000

#27 Exactamente esto.

» autor: chinchulin

#33 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--451976-- — Sat, 25 Feb 2023 02:01:59 +0000

#21 Lo que muchos percibimos en cosas como esta son intentos sutiles de censura. ¿Se pretende simplemente ofrecer una versión alternativa? Ahora sí, después la original se editará menos porque la nueva "conserva el valor literario" sin los defectos ideológicos de la original y finalmente la original se deja de editar del todo porque no aporta respecto a la nueva nada más que tópicos discriminatorios.

Es un posible intento de reemplazo y una grave afrenta al autor cuyo nombre aparecerá en un texto que no es suyo.

Precedentes peligrosos, una pendiente por la que no nos deberíamos deslizar.

» autor: --451976--

#32 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Quecansaometienes... — Sat, 25 Feb 2023 02:01:56 +0000

#27 Mis dies. Aunque ni borracho veria ese truño

» autor: Quecansaometienes...

#31 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Quecansaometienes... — Sat, 25 Feb 2023 01:59:26 +0000

#16 Como las series tipo CSI (que me gusta) o Bones y otras asi, donde salen cadaveres destrozados, autopsias, mutilaciones, disparos...cosas que seguramente muchos no veamos en la vida real y son objetivamente horribles, pero no puede verse una teta, y mucho menos un pito o un chumi, cosas que todos vemos mas o menos a menudo porque son naturales...y cada uno/a tiene lo suyo y con suerte lo de su pareja . Eso sí es el colmo del absurdo y la mojigatería

» autor: Quecansaometienes...

#30 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--584621-- — Sat, 25 Feb 2023 01:51:35 +0000

El wokismo es un cáncer.

» autor: --584621--

#29 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

esInvierno — Sat, 25 Feb 2023 00:57:10 +0000

Es como "Pierre Menard, autor del Quijote", pero con un Menard woke pensando en lectores gilipollas.

» autor: esInvierno

#28 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

esInvierno — Sat, 25 Feb 2023 00:53:34 +0000

#16 Las nuevas revisiones para ofendiditos pueden ser el sustituto perfecto de las tres conchas...

» autor: esInvierno

#27 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

volandero — Sat, 25 Feb 2023 00:44:34 +0000

#6 Entonces léete la traducción rítmica de Agustín García Calvo, está pensada para que la experiencia se aproxime en lo posible a la de los lectores originales.

Pero como intuyo que solo lo has dicho porque has creído entrever en la lejanía algo de ingenio en tu comentario, te diré que el equivalente a lo que critica la noticia no sería una traducción, sino una versión actual de la Ilíada en la que Helena no es raptada sino que se va voluntariamente a Troya porque es una mujer empoderada y dueña de su destino, a Héctor no lo matan y arrastran su cadáver sino que tiene que irse de viaje por votación popular porque para qué hace falta tanta violencia, Menelao y Agamenón son mujeres negras bisexuales veganas porque qué es esto de que todos los puestos de poder los acaparen hombres blancos cis-heteros, y los aqueos pierden la guerra y se tienen que ir después de pagar la reparación de Troya porque son unos invasores como los rusos y por lo tanto qué es esto de que se salgan con la suya.

» autor: volandero

#26 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Usuarioinutil — Sat, 25 Feb 2023 00:43:59 +0000

Lo de hacer nuevas historias como que no, luego vendrán llorando a decir que una IA les quitó el trabajo.

» autor: Usuarioinutil

#25 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

pandacolorido — Sat, 25 Feb 2023 00:33:23 +0000

#3 #7 Cambiar los libros es algo que se ha hecho siempre, de toda la vida. Hay mil versiones distintas de Historia de Heródoto, las traducciones de un idioma u otro pueden cambiar el sentido de paragrafos enteros y siempre se enfatizan los aspectos que más interesan en cada conexto social.

» autor: pandacolorido

#24 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

tatankas — Sat, 25 Feb 2023 00:31:18 +0000

Al final vamos a acabar con en el relato de Javier Negrete de "«Los centinelas del tiempo»

» autor: tatankas

#23 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ostiayajoder — Sat, 25 Feb 2023 00:29:33 +0000

#22 Bueno, pero lo que estan haciendo no es cambiar la obra sino actualizar terminos...

En el Quijote no puedes decir 'de Cervantes' porque no eres dueño de sus derechos, pero tambien puedes hacerlo...

De hecho esta traducido a castellano moderno, y se llama 'El quijote':

www.amazon.es/Don-Quijote-Mancha-castellano-Contemporánea/dp/84233552

» autor: ostiayajoder

#22 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Cantro — Sat, 25 Feb 2023 00:24:17 +0000

#21 desde mi punto de vista, puedes hacerte una nueva versión del libro que quieras.

Por ejemplo, del Quijote. Puedes hacer una versión en tiempos modernos donde el Quijote es un influencer y Sancho Panza el pobre community manager.

Pero, por favor, recuerda firmarlo con tu nombre y no lo hagas pasar por el Quijote de Cervantes, que es lo que se propone aquí.

No están hablando de crear nuevas versiones sino de retocar el texto original manteniendo la firma del autor y vendiendo como suyo algo que a lo mejor le haría vomitar.

» autor: Cantro

#21 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ostiayajoder — Sat, 25 Feb 2023 00:18:26 +0000

#17 Por que no?

Si no te gusta leete el original y ya. Que problema hay con que saquen una version actualizada?

» autor: ostiayajoder

#20 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ccguy — Sat, 25 Feb 2023 00:17:12 +0000

#7 No de flojos, sino de gilipollas.

» autor: ccguy

#19 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ostiayajoder — Sat, 25 Feb 2023 00:16:16 +0000

#9 El original....

Que nadie habla de quemar los originales...

» autor: ostiayajoder

#18 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

ostiayajoder — Sat, 25 Feb 2023 00:15:37 +0000

#12 Y los libros de los hermanos Grim era gore puro...

Yo tampoco entiendo la polemica por lo que tu dices: todos los cuentos clasicos estan ultraretocados...

Me estoy perdiendo algo?

» autor: ostiayajoder

#17 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

z3t4 — Sat, 25 Feb 2023 00:13:06 +0000

No hay que cambiar las obras, ni "actualizarlas"; Hay que explicar el contexto.

» autor: z3t4

#16 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

osids — Fri, 24 Feb 2023 23:55:32 +0000

#3 coño pues cómprate un libro de ahora pero no hagas un refrito de uno de hace 100 años porque te parezca mal la moral imperante en los inicios de siglo pasado, cada día me acuerdo más de demolición man porque coño será que no me sorprende la mojigatería y el puto doble pensamiento que se acojona de que un libro te pueda dar una visión distorsionada pero no tienen ningún problema en dejar que la clase social te pueda hundir la vida desde el momento en que naces, se parece a que tienen problemas en que salga algo que dañe la moral pero podemos ver gente despedazada mientras ataque al enemigo ruso a todas horas

» autor: osids

#15 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

chu — Fri, 24 Feb 2023 23:53:26 +0000

#9 Queda el mismo libro original pero su esencia llega mucho más lejos, lo que a su vez hace que más gente se interese por el original.

Por ejemplo los hermanos Coen tienen una adaptación de la Odisea:
m.filmaffinity.com/es/movie.php?id=742046

» autor: chu

#14 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--582918-- — Fri, 24 Feb 2023 23:46:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --582918--

#13 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

isaac.hacksimov — Fri, 24 Feb 2023 21:11:18 +0000

No es cierto. Se crea una nueva versión testigo de la actual, y el anterior sigue como estaba.

» autor: isaac.hacksimov

#12 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--516070-- — Fri, 24 Feb 2023 20:52:53 +0000

#3 Parece que la gente no sepa cómo eran los cuentos clásicos antes de que Disney los cambiara.

Por ejemplo, la hermana de.la.cenicienta, cuando llega el príncipe para probarle el zapato, se corta un trozo de pie para que le quepa en el zapato.

Pinocho asesinó a.pepito grillo. Y se le quemaron los pies por dormir demasiado cerca de la chimenea. De hecho, Pinocho murió y un hada le resucita.

Lo simpático es que si ahora ves la película de Pinocho de Disney, te escandalizas. Niños bebiendo alcohol y fumando puros, apostando en las peleas, vomitando fumados...

Las obras populares han tenido versiones y no ha pasado nada.

» autor: --516070--

#11 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Ed_Hunter — Fri, 24 Feb 2023 20:46:12 +0000

#9 Pero si no quiero cambiar nada de La Ilíada, sólo que como no se griego arcaico (desgraciadamente moderno tampoco) me la he leído traducida al castellano.

» autor: Ed_Hunter

#10 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

gringogo — Fri, 24 Feb 2023 20:33:59 +0000

Qué puto coñazo el tema Dahl... ¿Pero todavía alguien no se ha enterado de que esto es una estrategia de marketing? ¿Que se van a vender libros de Roald Dahl _{(se están vendidendo)} como churros, y alguno incluso pensará que tiene entre manos un "incunable" a pesar de que existen millones de copias por todo el mundo y se seguirá editando (con y) sin modificaciones? ¿Que la editorial quiere extender nicho _{(y, a poder ser, la propiedad de los derechos de autoría)}? ¿Que Netflix, propietaria de los derechos de la obra, está cocinando hype para todas las adaptaciones (chorras) que se vienen en forma de serie/películas? ¡Oh!, cultura de la cancelacion ... ¡Oh!, la dictadura woke ¡Oh!, Bradbury se revuelca e su tumba... ¡JA! Capitalismo, señores. Capitalismo... _{Critiquenme pero y paguen la couta...}</sub>

» autor: gringogo

#9 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Gry — Fri, 24 Feb 2023 20:23:27 +0000

#6 Yo he visto gente en Youtube recitando la Ilíada en griego.

Miralo de otra forma. ¿Que quedaría de la Ilíada si cada generación la hubiera reescrito de acuerdo con sus valores?

» autor: Gry

#8 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

sorrillo — Fri, 24 Feb 2023 20:03:27 +0000

#7 pues que se ilustren las nuevas generaciones

Es que ese es el problema, el ver esas obras como algo que tiene que ser educativo, cuyo valor es aprender sobre otras épocas, como si fuera una clase más del curso escolar.

Ahí es donde se mete la pata y se consigue que la mayoría acaben despreciando la lectura, porque la ven como una obligación.

Estamos criando una generación de flojos sin capacidad de empatizar ni siquiera con gente que nació 20 años antes que ellos. Ya no digamos 200 o 2000.

La letra con sangre entra.

» autor: sorrillo

#7 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Jacusse — Fri, 24 Feb 2023 19:58:15 +0000

#5 pues que se ilustren las nuevas generaciones antes que andar cambiando los textos para que nos se nos ofendan unos pocos.

Estamos criando una generación de flojos sin capacidad de empatizar ni siquiera con gente que nació 20 años antes que ellos. Ya no digamos 200 o 2000.

» autor: Jacusse

#6 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Ed_Hunter — Fri, 24 Feb 2023 19:55:27 +0000

Espero encontrar algún día un rapsoda que me pueda recitar La Ilíada en griego arcaico.

» autor: Ed_Hunter

#5 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

sorrillo — Fri, 24 Feb 2023 19:48:51 +0000

#4 entoces todos los libros serán iguales

Solo serían iguales si todos pensásemos exactamente lo mismo, y eso no se corresponde con la realidad.

Y las épocas no lo son.

Y quien quiera estudiar distintas épocas debe poder hacerlo tanto desde textos que muestren la historia como leyendo las primeras ediciones de los libros de esa época. Pero el no actualizarlos lo que provoca es que las nuevas generaciones tengan mayores dificultades para empatizar con el contenido y consumirlo.

» autor: sorrillo

#4 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Remenad0r — Fri, 24 Feb 2023 19:45:20 +0000

#3 entoces todos los libros serán iguales, mismo bias. Y las épocas no lo son. No paran de juzgar los que dicen que no hay que juzgar a los demás.

» autor: Remenad0r

#3 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

sorrillo — Fri, 24 Feb 2023 19:39:05 +0000

"Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

No considero que el objetivo principal de un libro deba ser ser testigo de su época.

El autor cuando crea la obra difícilmente estará pensando en que las generaciones futuras puedan juzgarle por el contexto de su época, escribirá la obra dirigida a la audiencia de su época.

A los autores muertos no podemos preguntarles pero no me sorprendería que la mayoría defendieran que su obra se adapte a la época actual para aspirar al mismo objetivo que tuvo él al escribirla, llegar al máximo de gente.

Eso no significa que la obra original se pierda, las distintas ediciones pueden guardarse para que sean testigos de su época y puedan ser consultadas para aquellos que ese sea su objetivo.

» autor: sorrillo

#2 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

Tronchador. — Fri, 24 Feb 2023 19:32:50 +0000

Yo pienso que habría que quemarlos...

» autor: Tronchador.

#1 Irene Vallejo: "Si cambiamos los libros, dejan de ser testigos de su época"

--740055-- — Fri, 24 Feb 2023 19:26:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --740055--