Menéame: comentarios [3460929]

#7 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

Tensk — Tue, 16 Feb 2021 22:08:32 +0000

#6 Er... a ver, no. Obviamente son distintas maneras de decirlo y, aunque en castellano no lo he escuchado nunca (no que recuerde) aunque sí exista, en gallego sí que no es tan raro oír hablar del "pasamento" (pasamiento) de alguien. Pero se usa eso, una forma sustantivada del verbo, no un tiempo verbal.

"To pass away", por otra parte, es una manera formal de decir que alguien murió, de ahí lo de usar "fallecer" y no "irse al otro barrio".

» autor: Tensk

#6 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

Jesucripto — Tue, 16 Feb 2021 21:35:46 +0000

#2 Se podría traducir por "se fue al otro barrio".

» autor: Jesucripto

#5 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

crissis — Tue, 16 Feb 2021 20:26:45 +0000

Eterno

» autor: crissis

#4 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

xyria — Tue, 16 Feb 2021 19:59:22 +0000

Electric Light Orchestra, una de las mejores bandas de rock progresivo de la historia por encima, incluso, de The Beatles. Evidentemente, se trata de una percepción muy personal.

Sit tibi terra levis.

» autor: xyria

#3 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

--110618-- — Tue, 16 Feb 2021 18:29:58 +0000

Adiós a un trocito de mis mejores momentos musicales.

Que la tierra te sea leve.

Ojalá estés en lo más bonito de lo más mejor durante siempre, Sir Louis Clark.

» autor: --110618--

#2 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

Tensk — Tue, 16 Feb 2021 18:28:03 +0000

#1 Sé que es lo que pone en el artículo enlazado pero es una traducción literal pésima. El original seguramente ponía "He passed away", que no significa "pasó", sino "falleció".

» autor: Tensk

#1 El adiós de Louis Clark, figura esencial de ELO

NubisMusic — Tue, 16 Feb 2021 18:20:12 +0000

youtu.be/aQUlA8Hcv4s

» autor: NubisMusic