Menéame: comentarios [3151789] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/cultura/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 05 Jul 2019 09:43:26 +0000 http://blog.meneame.net/ es 27342110 3151789 3 JanSmite 0 11 https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng #3 Las estrellas más raras de la Vía Láctea [ENG] https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c03#c-3 Fri, 05 Jul 2019 09:43:26 +0000 JanSmite https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c03#c-3 Mi intento sería, teniendo en cuenta que parece que usan un poco de slang:

"Ya sabes cómo se lo montan las estrellas. Están ahí fuera, haciendo lo suyo, fusionando un montón de hidrógeno en helio, dando brillo y esplendor al cotarro1.

Pero algunas estrellas se salen un poco de la norma. No contentas con simplemente iluminar el cielo nocturno como una discoteca gigante, hacen zoom, brillan, se oscurecen e incluso andan por ahí pareciendo ser más viejas que el Universo real.

Estos son las "bichos raros" de nuestra galaxia, y las amamos a todas y cada una de ellas."

1 La expresión "shining up the joint" deriva de "shooting up the joint", que se podría traducir como "liarse a tiros [en un bareto de tres al cuarto]", y "dando brillo y esplendor al cotarro" es lo más parecido en slang que se me ha ocurrido para ella. Otra alternativa sería "iluminando el cotarro". {0x1f605}

Si te parece bien, puedes pedir que algún @admin la cambie. ;)

» autor: JanSmite

]]> 27338582 3151789 2 Mateila 1 21 https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng #2 Las estrellas más raras de la Vía Láctea [ENG] https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c02#c-2 Thu, 04 Jul 2019 17:38:52 +0000 Mateila https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c02#c-2 #1 Si quieres cambiar extraño para usar la locución más frecuente bicho raro... Por lo demás está bien.

» autor: Mateila

]]> 27338510 3151789 1 --280946-- 1 21 https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng #1 Las estrellas más raras de la Vía Láctea [ENG] https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c01#c-1 Thu, 04 Jul 2019 17:22:29 +0000 --280946-- https://www.meneame.net/m/cultura/estrellas-mas-raras-via-lactea-eng/c01#c-1 He tenido algún problema con la traducción de la entradilla, así que estoy abierto a posibles mejoras.

» autor: --280946--

]]>