Menéame: comentarios [3112114] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/cultura/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 12 Apr 2019 09:56:24 +0000 http://blog.meneame.net/ es 26782154 3112114 6 --287400-- 0 7 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #6 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c06#c-6 Fri, 12 Apr 2019 09:56:24 +0000 --287400-- https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c06#c-6 La entradilla se presta a malinterpretaciones. En el artículo la propia traductora deja claro que era evidente que no se les podía revelar el secreto del nombre de Hodor porque es un pedazo de spoiler y alguien se hubiera acabado yendo de la lengua tarde o temprano.

» autor: --287400--

]]> 26781627 3112114 5 bokepacha 3 40 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #5 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c05#c-5 Fri, 12 Apr 2019 08:46:58 +0000 bokepacha https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c05#c-5 #3 woah woah woah!!! SPOILERS!!!

» autor: bokepacha

]]> 26781335 3112114 4 --74690-- 3 44 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #4 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c04#c-4 Fri, 12 Apr 2019 08:09:50 +0000 --74690-- https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c04#c-4 #3 El último párrafo es confuso.

» autor: --74690--

]]> 26781205 3112114 3 --4520-- 8 82 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #3 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c03#c-3 Fri, 12 Apr 2019 07:54:36 +0000 --4520-- https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c03#c-3 Todo esto ya quedó explicado por el mismo Hodor

» autor: --4520--

]]> 26781086 3112114 2 Beleg 6 62 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #2 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c02#c-2 Fri, 12 Apr 2019 07:38:10 +0000 Beleg https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c02#c-2 Muy buena y extensa entrevista, pedazo de faena la de traducir un libro así. Me gusta esto:

"P: Esto me gusta mucho. Te he leído y oído comentar varias veces que lo importante [de la traducción] es preservar la misma experiencia lectora que se tiene en el idioma original. Que la fidelidad no es a las palabras, a la letra, si no a las emociones.

R: Claro. Mira, si resulta que en inglés comerse unas carrilleras de cerdo es una experiencia atroz y asquerosa, pues yo no puedo decir que se cocinaron unas carrilleras; porque nosotros aquí las cocinamos sublime y las gozamos. [...] Pero lo importante es que el lector sienta lo mismo que sintió el lector original, no que lea las mismas palabras. Si uno comió carrilleras de cerdo y en castellano tiene que comer gusanos en brocheta, pues gusanos en brocheta serán. ¿Me explico?"

» autor: Beleg

]]> 26781074 3112114 1 --330392-- 5 52 https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde #1 Traductora de Juego de tronos: 'Hold the Door' llevaba planificado desde 1995. Hubiera dado la mano por saberlo antes https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c01#c-1 Fri, 12 Apr 2019 07:36:47 +0000 --330392-- https://www.meneame.net/m/cultura/traductora-juego-tronos-hold-the-door-llevaba-planificado-desde/c01#c-1 Y en vez de Hodor se habría llamado cieta.

» autor: --330392--

]]>