Menéame: comentarios [2974084] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/cultura/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 28 Jun 2018 13:04:18 +0000 http://blog.meneame.net/ es 24701184 2974084 2 tusitala 0 11 https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial #2 Errores de traducción históricos (IV): Al borde de la Tercera Guerra Mundial https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial/c02#c-2 Thu, 28 Jun 2018 13:04:18 +0000 tusitala https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial/c02#c-2 La expresión debe ser como en España cuando le dices a la abuela: "Vaya salud tienes, nos vas a enterrar a todos".

» autor: tusitala

]]> 24701107 2974084 1 skaworld 2 35 https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial #1 Errores de traducción históricos (IV): Al borde de la Tercera Guerra Mundial https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial/c01#c-1 Thu, 28 Jun 2018 12:54:01 +0000 skaworld https://www.meneame.net/m/cultura/errores-traduccion-historicos-iv-borde-tercera-guerra-mundial/c01#c-1 Tenia un colega en Suecia, Suizo, bioquimico, que a una de las tipas de su laboratorio, una señorona muy digna y entrada en años le soltó que si era ella a la que llamaban "Fitta Tina" (Tina la guarra) en vez de "Fika Tina" (Tina la del descansito del té).

A dia de hoy aun recuerdo la cara de la señora xD, que malos son los patinazos linguisticos.

» autor: skaworld

]]>