Menéame: comentarios [2880917]

#20 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

marioquartz — Mon, 01 Jan 2018 18:00:53 +0000

"cuyo nombre no acude ahora a mi memoria…"
De que me sonara a mi esa expresión...

» autor: marioquartz

#19 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--209417-- — Sun, 31 Dec 2017 15:02:21 +0000

No me ha quedado nada claro. Dicen que Antoine Galland es el "culpable" de añadir una historia que sucede en China, pero que tenía fuentes árabes (a pesar de no estar en las recopilaciones árabes anteriores). Pero que él mismo lo sitúa en China en su traducción.
¿Entonces quién es el respondable del traslado de la acción a próximo Oriente (u oriente sin cocretar)? No se aclara.

Al final, todo depende de la versión que se maneje. Galland había empezado su traducción de Historia de Aladino o la lámpara maravillosa de forma muy clara: “En la capital de un reino de la China, muy rico y muy vasto, cuyo nombre no acude ahora a mi memoria…”. En 1885 Burton también se decidió por esa ubicación: “Me ha llegado, oh Rey de la Era, que habitaba en una ciudad de las ciudades de China un hombre que era sastre, pobre y con un hijo, Alaeddin”. Hoy, con la potente influencia audiovisual del cine (El ladrón de Bagdad, Aladdin), parece optarse por decir simplemente Lejano Oriente, sin concretar.

Así que artículo curioso sobre como se incluyó esta historia en las Mil y unas noches, pero no responde nada más que la mitad de las cuestiones que plantea en el título.

» autor: --209417--

#18 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

Pedrom_85 — Sun, 31 Dec 2017 02:46:17 +0000

#16 Venía justo a poner esto...

» autor: Pedrom_85

#17 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

estoyausente — Sun, 31 Dec 2017 01:07:10 +0000

El viaje ne la alfombra pasa por china en la peli de Disney, y todo es un despropósito físico. Salió hace no tanto por twitter jaja.

hipertextual.com/juno/teoria-que-desmonta-romantico-viaje-alfombra-ala

» autor: estoyausente

#16 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

parrita710 — Sun, 31 Dec 2017 00:27:07 +0000

#4 youtu.be/C_5BJU-k_n4

» autor: parrita710

#15 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

sauron34_1 — Sun, 31 Dec 2017 00:25:03 +0000

#11 anda vaya, pues gracias

» autor: sauron34_1

#14 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

leporcine — Sun, 31 Dec 2017 00:04:24 +0000

¿y se enteran ahora?

» autor: leporcine

#13 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

Tristan — Sun, 31 Dec 2017 00:00:30 +0000

Los cojones.

» autor: Tristan

#12 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--377551-- — Sat, 30 Dec 2017 23:48:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#11 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

SoryRules — Sat, 30 Dec 2017 23:47:17 +0000

#5 El tema del genio es típicamente árabe: es.m.wikipedia.org/wiki/Genio

» autor: SoryRules

#10 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

Meinster — Sat, 30 Dec 2017 23:39:21 +0000

Las mil y una noches se localizan por gran parte del mundo musulmán, principalmete en Arabia y China. Resulta fascinante, no ya sus relatos todos de una calidad enorme, realmente es una joya de la literatura, la mezcolanza que realiza de historias de diversa índole, humoristicas, eróticas, llenas de acción y aventuras o más calmadas, llenas de invocaciones a Allah, con personajes que están en varias historias, por ejemplo Simbad y un rey que aparece en un montón, incluso recuerdo un relato de terror que, por su atmósfera, pareciera escrito por Lovecraft. Como digo una joya de la literatura que hay que leer, absolutamente recomendable, genial como se entrelazan los relatos. Me encanta que no sea fruto de un autor, es fruto de diversos, de siglos diversos y de mundos diversos, todo ello ha servido para enriquecerla.

» autor: Meinster

#9 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--560767-- — Sat, 30 Dec 2017 23:33:42 +0000

Un resumen muy divertido: www.youtube.com/watch?v=C_5BJU-k_n4

» autor: --560767--

#8 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

TIRITIRITI — Sat, 30 Dec 2017 23:24:13 +0000

#6 demasiado forzado...

» autor: TIRITIRITI

#7 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--460741-- — Sat, 30 Dec 2017 23:24:11 +0000

#6 Todos los seres humanos provienen de un ancestro catalán primordial.

Lucy es una patraña, el primer sapiens sapiens era una pagés.

» autor: --460741--

#6 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

gulfstream — Sat, 30 Dec 2017 23:18:12 +0000

Aladino era catalán y la auténtica historia discurre en una Masía de Girona.

» autor: gulfstream

#5 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

sauron34_1 — Sat, 30 Dec 2017 23:17:56 +0000

Hombre, todo el tema de un genio y la lampara si que parece que concuerda más con la cultura oriental que con la arabe.

» autor: sauron34_1

#4 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

Atrydas — Sat, 30 Dec 2017 11:24:25 +0000

No sé en otras versiones, pero en la que leí yo sí que daba a entender que la historia transcurría en China, no recuerdo de qué forma, ya que hace unos 20 años que lo leí, pero sí recuerdo que me había llamado la atención ese detalle.

» autor: Atrydas

#3 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--534998-- — Sat, 30 Dec 2017 11:14:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --534998--

#2 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

Elián — Sat, 30 Dec 2017 10:03:19 +0000

Leí Arduino...

» autor: Elián

#1 El cuento de Aladino no se desarrolla en Arabia sino en China, y fue añadido a Las Mil y Una Noches por un europeo

--11417-- — Sat, 30 Dec 2017 09:15:38 +0000

En realidad de llama Aradino

» autor: --11417--