Menéame: comentarios [2787430]

#12 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

--130410-- — Sat, 17 Jun 2017 08:51:13 +0000

Una bonita historia, con un poso de nostalgia de los buenos tiempos cuando los ríos estaban limpios, sus aguas cristalinas y rebosaban de vida. Interesante ver como algo tan sencillo como ponerse unas zapatillas y meterse en el río le sirve a la Nasa para estudiar el nivel de contaminación de las aguas

» autor: --130410--

#11 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

poseso — Fri, 16 Jun 2017 12:41:34 +0000

Trazar

» autor: poseso

#10 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

Aokromes — Fri, 16 Jun 2017 11:33:39 +0000

#7 #8 trackear > rastrear.
www.linguee.com/english-spanish/translation/track+air+pollution.html

» autor: Aokromes

#9 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

--491721-- — Fri, 16 Jun 2017 11:31:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --491721--

#8 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

--491721-- — Fri, 16 Jun 2017 11:31:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --491721--

#7 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

--530389-- — Fri, 16 Jun 2017 11:29:21 +0000

#1 #0 tackling es aplacar / paliar / abordar en inglés... Puede que lo hayan escrito mal en el original en inglés...
Yo usaría el verbo aplacar
A ver si algún @dmin puede corregirlo
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/tackle.html

» autor: --530389--

#6 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

Frasier_Crane — Fri, 16 Jun 2017 10:13:10 +0000

Madre mía, alguno debería coger un diccionario antes de ponerse a mandar noticias en Menéame.

» autor: Frasier_Crane

#5 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

Ithilwen2 — Fri, 16 Jun 2017 09:41:10 +0000

#1 Esto de los anglicismos se nos está yendo de la mano.

#0 ¿Trackear? Hacer un seguimiento.

» autor: Ithilwen2

#4 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

EdmundoDantes — Fri, 16 Jun 2017 09:36:35 +0000

Está helpeando a tackear, que ya no sabemos escribir

» autor: EdmundoDantes

#3 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

Marcelo987 — Fri, 16 Jun 2017 09:34:46 +0000

#1 "Tackear", del Danes "tack", o sea, "Damelo"

» autor: Marcelo987

#2 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

--11417-- — Fri, 16 Jun 2017 09:31:40 +0000

Versión analógica de un medidor de turbidez (turbidímetro o nefelómetro)

» autor: --11417--

#1 Como un veterano de guerra de 93 años está ayudando a la NASA a tackear la contaminación [ENG]

anxosan — Fri, 16 Jun 2017 09:31:35 +0000

¿Que está ayudando a la NASA a hacer qué?

» autor: anxosan