Menéame: comentarios [2745982]

#21 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

leporcine — Wed, 15 Mar 2017 14:36:54 +0000

#11 guapísimo, el constructor/diseñador se lo tuvo que pasar pipa.

» autor: leporcine

#20 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

te_digo_que_no — Mon, 13 Mar 2017 12:00:22 +0000

#1 Yo lo ví en el Victoria & Albert de Londres, creo que ese mismo vídeo es el que tenían allí.

» autor: te_digo_que_no

#19 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Limoi — Sun, 12 Mar 2017 12:32:52 +0000

Un hacha y al carajo jaja no, la verdad es que el ingenio es impresionante. Solo ver la cerradura ya se nota que vale la pena sacar el hacha o hacer un butrón jajaja

» autor: Limoi

#18 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--38321-- — Sun, 12 Mar 2017 07:05:50 +0000

#16

Por ahí se me fue la pinza a mí, pensaba en mermar sin darme cuenta que estaba leyendo medrar.

» autor: --38321--

#17 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

igorymi — Sun, 12 Mar 2017 00:07:44 +0000

#11 Que bonito!

» autor: igorymi

#16 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

incre77 — Sun, 12 Mar 2017 00:03:24 +0000

#13 Quise decir "mermar" y no medrar. Y sobre la última traducción, creo que si usa el plural para la primera frase, también la usaría para la segunda.

...quienes sois los que venís sigilosamente...

» autor: incre77

#15 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

lindamertens — Sat, 11 Mar 2017 20:38:40 +0000

Ríete tú de la tecnología actual.

» autor: lindamertens

#14 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Yoryo — Sat, 11 Mar 2017 18:44:24 +0000

¿Alguien llamó a un cerrajero?

» autor: Yoryo

#13 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--38321-- — Sat, 11 Mar 2017 18:20:20 +0000

#12

Cierto, lo estaba interpretando mal.

» autor: --38321--

#12 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Mateila — Sat, 11 Mar 2017 18:17:12 +0000

#10 Pero es que "medrar" es antónimo de "disminuir", por más que te guste

» autor: Mateila

#11 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--38321-- — Sat, 11 Mar 2017 18:16:22 +0000

#7

De esto entonces, mejor ni hablamos ....

www.youtube.com/watch?v=MKikHxKeodA

» autor: --38321--

#10 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--38321-- — Sat, 11 Mar 2017 18:15:08 +0000

#3 #4

Pues a mí me gusta más "medrar" suena más arcaico. Lo de amo, es correcto.

» autor: --38321--

#9 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

irakmata — Sat, 11 Mar 2017 17:36:44 +0000

Me han dado ganas de jugar al Thief (el de Looking Glass).

» autor: irakmata

#8 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--152597-- — Sat, 11 Mar 2017 16:41:57 +0000

mejor tecnologia que la de un iphone

» autor: --152597--

#7 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

kumo — Sat, 11 Mar 2017 16:41:30 +0000

La típica cerradura enrevesada que cuando la ves en una película de aventuras piensas, eso se lo han inventado, cómo iban a hacer todo eso hace siglos

Mola un montón.

» autor: kumo

#6 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

incre77 — Sat, 11 Mar 2017 15:16:12 +0000

#5 creo que la tuya es perfecta.

» autor: incre77

#5 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Mateila — Sat, 11 Mar 2017 15:14:30 +0000

#4 A ver si viene un "pofesional" y nos lo pone bien-bien por fin

» autor: Mateila

#4 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

incre77 — Sat, 11 Mar 2017 15:10:18 +0000

#3 Pues sí. Gracias.

» autor: incre77

#3 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

Mateila — Sat, 11 Mar 2017 15:06:11 +0000

#2 Una mejor traducción sería:

"Si tuviera vuestro don del habla
declararía y no lo haría por error
quién eres tú que vienes sigilosamente
para disminuir la riqueza de mi amo".

» autor: Mateila

#2 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

incre77 — Sat, 11 Mar 2017 14:34:45 +0000

La inscripción dice:

If I had ye gift of tongue
I would declare and do no wrong
Who ye are ye come by stealth
To impare my Master's wealth.

que mal traducido es algo como:

Si tuviera vuestro regalo de la lengua
yo anunciaré y no equivocándome
el que vosotros habéis subido a escondidas
Para medrar la riqueza de mi Maestro.

» autor: incre77

#1 Un cerrojo de 1680 especial [ENG]

--424445-- — Sat, 11 Mar 2017 14:23:23 +0000

Lo del contador de veces que se ha usado mola.

» autor: --424445--