Menéame: comentarios [2698503]

#62 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Cidraque — Fri, 18 Nov 2016 18:37:30 +0000

#61 Por eso mismo que son el mismo idioma. Lo he dicho porque estás enumerando todas las variantes.

» autor: Cidraque

#61 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

voragine_ — Fri, 18 Nov 2016 17:11:57 +0000

#55 Para resumir no, porque son el mismo idioma. Nadie dice "en castellano y andaluz".

» autor: voragine_

#60 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--64044-- — Fri, 18 Nov 2016 13:01:56 +0000

En el sur de Jaén decimos aceite de Oliva y al fruto le decimos aceituna. Los árboles son olivos (en masculino)

» autor: --64044--

#59 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Sierramaestra — Fri, 18 Nov 2016 12:30:48 +0000

#24 Cierto, me refería a Murcia y Almería

» autor: Sierramaestra

#58 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

gualtrapa — Fri, 18 Nov 2016 11:20:25 +0000

Otra no noticia basada en un no debate sobre un no dilema.

Cada día más absurdos.
Vivaspaña, coño

» autor: gualtrapa

#57 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

WcPC — Fri, 18 Nov 2016 11:12:40 +0000

#1 En Sevilla son cosas distintas:
La aceituna es el fruto crudo
Las olivas son con algún tipo de procesamiento, desde aceite hasta maceradas servidas como aperitivos.

» autor: WcPC

#56 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--524097-- — Fri, 18 Nov 2016 10:08:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --524097--

#55 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Cidraque — Fri, 18 Nov 2016 10:02:05 +0000

#48 Vamos, en catalán, para resumir.

» autor: Cidraque

#54 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Ka0 — Fri, 18 Nov 2016 09:26:13 +0000

#50 y antes del Arameo: zaytūnā

» autor: Ka0

#53 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

GatoMaula — Fri, 18 Nov 2016 09:07:23 +0000

#25 Los ganchets no hablan la misma lengua que los pelacañas?

» autor: GatoMaula

#52 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--528024-- — Fri, 18 Nov 2016 09:05:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --528024--

#51 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

NeSilento — Fri, 18 Nov 2016 08:59:50 +0000

#7 No lo he comprobado pero es posible que «aceite de oliva» se use en todos los sitios por influencia de la publicidad en la tele y que antes se usara aceite de aceituna o simplemente aceite cuando no hiciera falta especificar.

» autor: NeSilento

#50 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

clowneado — Fri, 18 Nov 2016 08:50:33 +0000

#47
Árabe: زيتون (ziatun)

» autor: clowneado

#49 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

NeSilento — Fri, 18 Nov 2016 08:47:29 +0000

#47 Que raro, es como si eso demostrara algo que todo el mundo sabe: Que España ha tenido una influencia árabe que los demás países europeos no han tenido.

» autor: NeSilento

#48 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

voragine_ — Fri, 18 Nov 2016 08:46:10 +0000

#3 Valenciano y catalán, sí, pero también, mallorquín, menorquino, lapao, andorrés, leridense, alicantino, apichado, castellonense, barcelonástico, formentereño, tabarquense, garochino, alcoiano, saforaui y un largo etcétera, porqué contentarse sólo con valenciano y catalán? hazte con todos!

edit: como bien apuntaba #25

» autor: voragine_

#47 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Minha — Fri, 18 Nov 2016 08:05:58 +0000

#1 Los dos mundos:

Francia: Olive
Inglés: Olive
Alemán: Olive
Portugués: Oliva
Vietnamita: ôliu
Italiano: Oliva
Sueco: Oliv
Noruego: Oliven

lexicoon.org/es/aceituna

» autor: Minha

#46 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--461677-- — Fri, 18 Nov 2016 07:56:18 +0000

#20 D'oliva, parece un apellido italoamericano.

» autor: --461677--

#45 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

pasapues — Fri, 18 Nov 2016 07:48:41 +0000

#36 como dicen en el artículo y confirmas, en Zaragoza, aceitunas son las verdes y las negras olivas.

» autor: pasapues

#44 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--99859-- — Fri, 18 Nov 2016 07:48:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --99859--

#43 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--330392-- — Fri, 18 Nov 2016 07:46:19 +0000

#8 Y el aceite de girasol también se saca de las aceitunas?

» autor: --330392--

#42 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

HaScHi — Fri, 18 Nov 2016 07:41:00 +0000

¿Aceite de aceituna u olivo de oliva?

» autor: HaScHi

#41 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--51656-- — Fri, 18 Nov 2016 07:38:11 +0000

#21 Pues yo que soy caribeño y madrileño adoptado a su vez adopté la costumbre de pedir una tapa de aceituna en el bar diciendo "unas olivas". No se en que momento y lugar me apropié de esa frase.

» autor: --51656--

#40 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--51656-- — Fri, 18 Nov 2016 07:36:47 +0000

#8 Aceite de oliva o aceite de aceituna?

» autor: --51656--

#39 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--330392-- — Fri, 18 Nov 2016 07:34:10 +0000

#17 Es normal que se use un término que viene del latín en varios idiomas derivados del latín.

» autor: --330392--

#38 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Minha — Fri, 18 Nov 2016 07:28:04 +0000

#3 en Francia las llaman "Olive"

Pero seguro que también se lo cogieron de los catalanes

» autor: Minha

#37 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Ka0 — Fri, 18 Nov 2016 07:25:37 +0000

#35 ¡Eso no! No teniamos bastante con la tortilla de patatas de los cebollistas y los anticebollistas, ahora con los aceitunistas y olivistas y llegas tu a incendiarlo todo, diciendo que la mujer de Popeye se llama Oliva cuando todo el mundo sabe que se llama Rosario.

» autor: Ka0

#36 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

K_os — Fri, 18 Nov 2016 07:23:51 +0000

Pues yo siempre he creído que aceitunas eran las verdes y olivas las negras.

» autor: K_os

#35 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--127397-- — Fri, 18 Nov 2016 07:18:56 +0000

#7 aceit-e pues la palabra ya lo dice, aceit-una . Oliva es la mujer de Popeye.

» autor: --127397--

#34 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

TocTocToc — Fri, 18 Nov 2016 07:17:32 +0000

#5 Tocan a tres personas por provincia, "el mapa definitivo".

» autor: TocTocToc

#33 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

gelatti — Fri, 18 Nov 2016 07:12:00 +0000

#27 no me he explicado bien. No iba x ahí la cosa para nada. Quizá me he equivocado al responderte a ti. Sorry.

» autor: gelatti

#32 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

GatoMaula — Fri, 18 Nov 2016 07:10:41 +0000

#20 Antiguamente también era de ullastre.

» autor: GatoMaula

#31 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

GatoMaula — Fri, 18 Nov 2016 07:08:06 +0000

#7 En Jaén todo el mundo sabe que las olivas son unos árboles que dan aceitunas, que son unos frutos de los que se extrae el aceite, por eso el aceite es de oliva como la miel es de abeja.

» autor: GatoMaula

#30 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Esbolutrado — Fri, 18 Nov 2016 07:04:49 +0000

#22 En murcia y almería utilizan palabras que sólo se utilizan ahí y en aragón como minchar (comer) o badil (recogedor)

» autor: Esbolutrado

#29 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

GatoMaula — Fri, 18 Nov 2016 07:04:02 +0000

#17 Laceite doliva

» autor: GatoMaula

#28 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

GatoMaula — Fri, 18 Nov 2016 07:02:28 +0000

#22 es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catalán_en_la_Región_de_Murcia

» autor: GatoMaula

#27 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Esbolutrado — Fri, 18 Nov 2016 07:00:14 +0000

#25 Parece que con tu comentario quieres dar a entender que el aragonés, la fabla aragonesa, es un dialecto del catalán. En aragón estamos acostumbrados a que se se nos desprecie e ignore.
En aragón se habla castellano, aragonés, catalán, las variantes locales de estas y la mezcla variable de todas ellas (chapurriau).

» autor: Esbolutrado

#26 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Caramierder — Fri, 18 Nov 2016 06:56:23 +0000

Soy de Barcelona y siempre he dicho oliva... seguro que mis padres murcianos han influido

» autor: Caramierder

#25 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

gelatti — Fri, 18 Nov 2016 06:43:01 +0000

#17 Y en tarraconense y en reusenc.

» autor: gelatti

#24 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

gelatti — Fri, 18 Nov 2016 06:42:02 +0000

#22 Algo no cuadra en esa frase

» autor: gelatti

#23 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--468436-- — Fri, 18 Nov 2016 06:35:02 +0000

#10 Pues eso, de las aceitunas, aceite de las aceitunas...

» autor: --468436--

#22 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Sierramaestra — Fri, 18 Nov 2016 06:30:34 +0000

#2 Pero Murcia y Alicante no formaron parte de la Corona de Aragón y, sin embargo, tienen más proporción que la misma Alicante.

» autor: Sierramaestra

#21 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--130410-- — Fri, 18 Nov 2016 06:22:49 +0000

A partir de ahora diré olivas, yo de los moros no quiero saber nada

» autor: --130410--

#20 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--313723-- — Fri, 18 Nov 2016 06:19:57 +0000

#4 En catalán lo tenemos claro: Oli d'oliva

» autor: --313723--

#19 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

aneolf — Fri, 18 Nov 2016 06:07:41 +0000

Pues en mi casa, al aceite de oliva siempre le hemos llamado oleo de aceituna.

» autor: aneolf

#18 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

BillyTheKid — Fri, 18 Nov 2016 06:07:27 +0000

Vamos, la Corona de Aragón es oliva, le resto de España es aceituna.

» autor: BillyTheKid

#17 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Esbolutrado — Fri, 18 Nov 2016 05:49:07 +0000

#3 Y en aragonés.

» autor: Esbolutrado

#16 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--195023-- — Fri, 18 Nov 2016 04:55:24 +0000

"Estudio de mierda" me resulta hasta generoso. Hacer una noticia con esto es como hacer una noticia sobre lo que opinan mis sobrinos.

» autor: --195023--

#15 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--424445-- — Fri, 18 Nov 2016 04:44:09 +0000

Yo digo oliva, me resulta más apañol y no tenía ni idea del origen árabe de aceituna.

Eso sí, a mucha gente llamo aceituno.

» autor: --424445--

#14 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

ninyobolsa — Fri, 18 Nov 2016 02:44:44 +0000

Oliva independencia!

» autor: ninyobolsa

#13 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--280946-- — Fri, 18 Nov 2016 01:55:10 +0000

#9 ¿Castilla sur? Tu siempre provocando

Como dice el refrán, Olivo y aceituno, todo es uno. En algunos lugares de Andalucía se dice aceituno, pero está francamente en desuso. En el resto olivo, o acebuche si se trata de la variedad silvestre (que por aquí hay bastantes).

» autor: --280946--

#12 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Edgarbanzo — Fri, 18 Nov 2016 01:50:24 +0000

Este tipo de debates y dilemas son los que me quitan el sueño por la noche

» autor: Edgarbanzo

#11 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

pedrobotero — Fri, 18 Nov 2016 01:48:36 +0000

Vigo entonces es la ciudad aceitunera o la ciudad olívica???

» autor: pedrobotero

#10 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Ka0 — Fri, 18 Nov 2016 01:02:09 +0000

#8 Pues eso, de oliva.

» autor: Ka0

#9 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--189197-- — Fri, 18 Nov 2016 01:00:46 +0000

#8 ¿y cómo se llama el árbol?

En la Corona le llamamos "olivera", ¿y en Castilla Sur?

» autor: --189197--

#8 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--468436-- — Fri, 18 Nov 2016 00:46:47 +0000

#7 Aceite de oliva que se saca de las aceitunas...

» autor: --468436--

#7 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Ka0 — Fri, 18 Nov 2016 00:45:12 +0000

#6 ¿En Jaén hay aceite de qué?

» autor: Ka0

#6 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--468436-- — Fri, 18 Nov 2016 00:21:53 +0000

Lo siento, pero hay que ser cafre para llamar olivas a las aceitunas... (Un jiennense)

» autor: --468436--

#5 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Herumel — Fri, 18 Nov 2016 00:15:33 +0000

Un muestreo de 150 personas... ufff encuestras así, prefiero votarlas erroneas.

» autor: Herumel

#4 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Ka0 — Fri, 18 Nov 2016 00:14:12 +0000

#3 Ni óleo de oliva al óleo de aceituna

» autor: Ka0

#3 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

Bottle — Thu, 17 Nov 2016 23:58:31 +0000

La distribución parece que tiene bastante que ver con que en catalán y valenciano se llama oliva. Lo que ya no cuadra es por qué en ningún sitio llaman aceite de aceituna al aceite de oliva

» autor: Bottle

#2 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

meta — Thu, 17 Nov 2016 23:57:00 +0000

En la ribera navarra se dice oliva... Pero sí, la Corona de Aragón es otro pais, para los que no se hayan dado cuenta.

» autor: meta

#1 "Aceituna" versus "oliva" en España: el mapa definitivo

--396026-- — Thu, 17 Nov 2016 23:39:18 +0000

Las dos Españas.

» autor: --396026--