Menéame: comentarios [2685630]

#30 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

jjmf — Tue, 18 Oct 2016 20:47:28 +0000

array (no he podido resistirme)

» autor: jjmf

#29 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--349080-- — Mon, 17 Oct 2016 14:58:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --349080--

#28 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--32677-- — Mon, 17 Oct 2016 14:13:24 +0000

También hay palabras en Español que no existen en otros idiomas, como: "surprimoh", "surmanoh", "sahrubikah" y "samataopaco"

» autor: --32677--

#27 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--219330-- — Mon, 17 Oct 2016 14:02:58 +0000

#22 Tarantino

» autor: --219330--

#26 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

ElPerroDeLosCinco — Mon, 17 Oct 2016 13:38:52 +0000

Todas. Si existieran en español, no diríamos que son de otros idiomas.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#25 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--32547-- — Mon, 17 Oct 2016 12:57:22 +0000

#3 Claro que sí, fomentemos la incultura porque unos cuantos gañanes caen en un false friend.

» autor: --32547--

#24 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

dagaren — Mon, 17 Oct 2016 12:42:05 +0000

#23 Sí, a parte de que que existen esos sinónimos

» autor: dagaren

#23 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

ztico — Mon, 17 Oct 2016 12:12:36 +0000

#14 Morriña, nostalgia

» autor: ztico

#22 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

GatoMaula — Mon, 17 Oct 2016 11:51:37 +0000

#18 No, en español solo admitimos puentin.

» autor: GatoMaula

#21 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

GatoMaula — Mon, 17 Oct 2016 11:50:19 +0000

#19 Empanao

» autor: GatoMaula

#20 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

fofito — Mon, 17 Oct 2016 11:47:09 +0000

#15 Si que existe.

"Los políticos españoles son unos Golf ...

» autor: fofito

#19 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

porcorosso — Mon, 17 Oct 2016 11:29:29 +0000

#16 ensimismado

» autor: porcorosso

#18 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--219330-- — Mon, 17 Oct 2016 11:28:40 +0000

Running, coach, biker... Ninguna de estas existe en español. ¿O si?

» autor: --219330--

#17 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--406457-- — Mon, 17 Oct 2016 11:26:33 +0000

#3 Bizarre es un galicismo que se coló en el idioma inglés, y que a través del inglés es un anglicismo en castellano.

1- No sé de dónde sacas el entercomillado, porque en el artículo no viene la palabra bizarro.

2- La RAE no es tan megalítica, lo que debería ser es más cauta:

dle.rae.es/?id=cBkhKmo (palabra funcionalmente muerta)
dle.rae.es/?id=862rrly (horrorosa grafía y seguramente muerta en unos años)
dle.rae.es/?id=7oRGhGv|7oRsrBz (muerta y sepultada en la lengua cotidiana también)

Habrá que esperar a que bizarro se integre por completo en el idioma, o a la próxima edición del diccionario.

Por otro lado, no veo yo el problema de que aún no se haya registrado. Si alguien no sabe que bizarro significa "extraño", "raro", google le informará con 10 veces más velocidad que la RAE.

¿De verdad es tan necesario que una institución a la que todo el mundo parece odiar meta las palabras cuando la gente diga? ¿No merece la pena confiar en los expertos en lingüística?

Yo no suelo ver a la gente enmendándoles la plana a los científicos.

» autor: --406457--

#16 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

manuelpepito — Mon, 17 Oct 2016 11:20:03 +0000

En una clase puede ser común encontrar a estudiantes que parecen prestar atención, pero que en realidad están en 'boketto'. La palabra japonesa significa el acto de mirar hacia la nada.

Embobado

» autor: manuelpepito

#15 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--521337-- — Mon, 17 Oct 2016 11:19:19 +0000

Golf. No existe en español por eso usamos la forma inglesa.

» autor: --521337--

#14 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

dagaren — Mon, 17 Oct 2016 11:19:11 +0000

Pues empieza mal el artículo, saudade de hecho sí existe, tal cual, en español.

» autor: dagaren

#13 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--99859-- — Mon, 17 Oct 2016 11:18:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --99859--

#12 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

EuropeoDespierto — Mon, 17 Oct 2016 11:18:01 +0000

Si es el día de la lengua española habrá que poner palabras que existan en español pero no en otros idiomas, por ejemplo:
estrenar
tuerto, cojo, manco

» autor: EuropeoDespierto

#11 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--406457-- — Mon, 17 Oct 2016 11:17:25 +0000

#8 Es una formal dialectal.

» autor: --406457--

#10 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

GatoMaula — Mon, 17 Oct 2016 11:15:28 +0000

Sorpaso no, no?

» autor: GatoMaula

#9 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

Pepetrueno — Mon, 17 Oct 2016 11:13:42 +0000

Jeito = maña
Boketto= alelado, desnortado, acarajotado, estar en babia
Lampadata: Javier Arenas
Bespredel: Guirigai

» autor: Pepetrueno

#8 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--99859-- — Mon, 17 Oct 2016 11:13:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --99859--

#7 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--511338-- — Mon, 17 Oct 2016 11:09:55 +0000

#6 Una palabra ha de ser UNA (1) palabra, no dieciséis (16).

» autor: --511338--

#6 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

tiopio — Mon, 17 Oct 2016 11:08:54 +0000

boketto = papamoscas
hygge= amor del hogar
lampadata = zaplanizada
zhaghzhagh = rechinar los dientes de rabia

» autor: tiopio

#5 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--511338-- — Mon, 17 Oct 2016 11:07:01 +0000

#4 Sí, esa sí existe.

» autor: --511338--

#4 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

--11417-- — Mon, 17 Oct 2016 11:05:39 +0000

No sabría decir, así a bote pronto se me ocurre esta: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

» autor: --11417--

#3 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

ikatza — Mon, 17 Oct 2016 11:04:53 +0000

Ni van a existir, siendo la RAE megalítica en cuanto a cambios se refiere.

"Bizarro significa valiente, para bizarre ya está raro". Claro que sí campeones.

» autor: ikatza

#2 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

zoezoe — Mon, 17 Oct 2016 11:02:38 +0000

Bukakke !

» autor: zoezoe

#1 Día de la lengua española: ¿qué palabras de otros idiomas no existen en español?

UncleJimmy — Mon, 17 Oct 2016 11:02:18 +0000

Supercalifragilísticoexpialidoso

» autor: UncleJimmy